What is the translation of " SCHWEPPES " in German?

• Schweppes

Examples of using Schweppes in English and their translations into German

Have you got any Schweppes?
Haben Sie vielleicht Schweppes?

Schweppes Russian Wild Berry for unique enjoyment.
Schweppes Russian Wild Berry für einzigartigen Genuss.

Trade marks such as SCHWEPPES and NIVEA are worth a lot of money!
Marken wie SCHWEPPES oder NIVEA sind viel Geld wert!

Schweppes has been refreshing for more than 200 years now.
Schweppes erfrischt nun schon seit über 200 Jahren.

Co KG from Kreuztal-Krombach is taking over the license rights from Schweppes International Limited for Schweppes brands in Germany and Austria.
Co. KG aus Kreuztal-Krombach übernimmt von der Schweppes International Limited die Lizenzrechte für die Marke Schweppes in Deutschland und Österreich.

Schweppes Ginger& Cardamom flatters aromatic and floral gins.
Schweppes Ginger& Cardamom schmeichelt aromatischen und floralen Gins.

The Commission considers that the measures put in place by the UK are not a sufficient response to the EU's Court of Justice decisions in Cases C-196/04 Cadbury Schweppes and C-201/05 Test Claimants in the CFC and Dividend GLO.
Nach Ansicht der Kommission sind die Maßnahmen des VK keine ausreichende Antwort auf die Entscheidungen des EuGH in den Rechtssachen C-196/04 Cadbury Schweppes und C-201/05 Test Claimants in the CFC and Dividend GLO.

Schweppes 1783 Golden Ginger Ale is the premium ginger ale for your long drinks.
Kundenbewertungen Schweppes 1783 Golden Ginger Ale ist die Premium-Ingwerlimonade für Ihre Longdrinks.

We can recommend the Scottish gin in combination with fresh and classic tonic waters like Fever Tree, Schweppes, Fentimans or Thomas Henry, but also in a more daring combination like with the Cucumis Cucumber soft drink.
Können wir Ihnen den schottischen Gin sowohl in Verbindung mit frischen und klassischen Tonic Water wie dem von Fever Tree, Schweppes, Fentimans oder Thomas Henry empfehlen, aber auch in einer gewagteren Kombi wie mit dem Cucumis Cucumber Softdrink.

Cadbury- Schweppes- Tiphoo(UK.i.4.- 5 and 14): about 62 graduates out of 87 distrubuted between 3 laboratories;
Cadbury ­ Sohweppes ­ Tiphoo(UK.i.4­5 und 14) ι rund 62 Forsoher von insgesamt 87, verteilt auf 3 Laboratorien;

This news follows a successful year in which the company posted outstanding growth, tripled its employee headcount and signed major accounts such as Swarovski, Orangina Schweppes, Stena Line, Deutsche Telekom AG, Warner Music, Conde Nast and First Hotel Group to name a few.
Die Anzahl der Mitarbeiter hat sich verdreifacht, namhafte Großkunden wie Swarovski, Orangina Schweppes, Stena Line,Deutsche Telekom, Warner Music, Condé Nast und First Hotel Group wurden gewonnen.

To merge, we recommend the schweppes tonic heritage along with some citrus rind and some Juniper Berry.
Wenn zusammenführen möchten, empfehlen wir das Schweppes tonischen Erbe zusammen mit einigen Zitrus Schwarte und einige Wacholderbeere.

CC(Ireland); The Coca-Cola Company; Coca-Cola Enterprises; The Coca-Cola Hellenic Bottling Company; Gerber Foods Holdings Ltd; GlaxoSmithKline; Orangina Group(formerly Cadbury Schweppes European Beverages); Pepsi Beverages Europe and Unilever.
CC(Irland); The Coca-Cola Company; Coca-Cola Enterprises; The Coca-Cola Hellenic Bottling Company; Gerber Foods Holdings Ltd; GlaxoSmithKline; Orangina Group(vormals Cadbury Schweppes European Beverages); Pepsi Beverages Europe; Unilever.

Ginger Beer& Chili from the Schweppes Premium Mixer range combines fresh spicy ginger with a hint of hot chillies.
Ginger Beer& Chili aus der Premium Mixer Reihe von Schweppes kombiniert frischen würzigen Ingwer mit einem Hauch scharfen Chilis.

He has worked on great films with Meryl Streep, Colin Firth, Helena Bonham Carter and Michael Fassbender, as well as award winning campaigns for Southern Comfort, Volkswagen, John Lewis, Gatorade with Messi, Schweppes with Iggy Pop, Axe and many more.
Großartige Filme mit Colin Firth und Julianne Moore(„A Single Man"), Helena Bonham Carter und Michael Fassbender gehören ebenso so seinem Portfolio wie preisgekrönte Spots für Southern Comfort, Volkswagen, John Lewis, Gatorade mit Messi, Schweppes mit Iggy Pop, Axe und viele weitere.

Cadbury Schweppes plc(Cadbury), a United Kingdom resident company, is the parent company of a group of companies consisting of subsidiaries at the head of which is Cadbury Schweppes Overseas Limited CSO.
Die Cadbury Schweppes plc(Cadbury), eine im Vereinigten Königreich ansässige Gesellschaft, ist die Muttergesellschaft eines Konzerns, zu dem die Cadbury Schweppes Overseas Ltd(CSO) als die führende Tochtergesellschaft gehört.

Karel Van Miert, the European Commissioner responsible for Competition policy, acknowledged with satisfaction The Coca-Cola Company's recent decision to drop its plans to acquire the soft drinks business of Cadbury Schweppes plc in continental Europe.
Karel van Miert das für Wettbewerb zuständige Kommissionsmitglied der Europäischen Union(EU) nahm mit Befriedigung auf, daß The Coca-Cola Company nunmehr ihre Pläne fallenläßt, den Geschäftsbereich alkoholfreie Getränke von Cadbury Schweppes plc auf dem europäischen Festland zu erwerben.

Schweppes SA of Spain had sued the Spanish Red Paralela SL and Red Paralela BCN SL in 2014 for infringing the trade mark by having imported and marketed these tonic water bottles with the"Schweppes" brand from the United Kingdom(UK) to Spain.
Die spanische Schweppes SA hatte 2014 die spanische Red Paralela SL und Red Paralela BCN SL wegen Markenverletzung angeklagt, weil diese Tonic-Water-Flaschen mit der Marke"Schweppes" aus dem Vereinigten Königreich(UK) nach Spanien eingeführt und vertrieben hatte.

In 2000 the Commissioners of Inland Revenue, taking the view that the CFC legislation applied to the two Irish companies, claimed corporation tax from Cadbury Schweppes of £8 638 633.54 on the profits made by CSTI in 1996.
Im Jahr 2000 verlangten die Commissioners of Inland Revenue(britische Steuerbehörde) in der Ansicht, dass die Rechtsvorschriften über BAG auf die beiden irischen Gesellschaften anwendbar seien, von der Cadbury Schweppes einen Körperschaftsteuerbetrag von 8 638 633,54 Pfund Sterling für die von der CSTI 1996 erzielten Gewinne.

In the IUF sectors, Cadbury Schweppes has cancelled the projected sale of its US drinks division, the debt sale to finance the takeover of Ahold's US Food Service has been cancelled, and funding of the TPG Harrah's buyout is delayed.
In den IUL-Sektoren hat Cadbury Schweppes die geplante Veräußerung seiner US-amerikanischen Getränkesparte abgesagt, die angekündigte Anleihe zur Finanzierung der Übernahme der US Food Service des Ahold-Konzerns wurde nicht aufgelegt, und die Finanzierung der Übernahme von Harrah's durch TPG verzögert sich.

CCE would acquire the whole of the share capital of Amalgamated Beverages Great Britain Ltd(ABGB), the parent company of CCSB, from the present shareholders, Cadbury Schweppes plc(CS), which has a 51% equity shareholding and TCCC which holds the remaining 49% interest.
CCE beabsichtigt, sämtliche Gesellschaftsanteile von Amalgamated Beverages Great Britain Ltd(ABGB), der Muttergesellschaft von CCSB, von den gegenwärtigen Anteilseignern, Cadbury Schweppes plc(CS), welche eine 51%ige Beteiligung hält und TCCC, welche die restlichen 49% Anteile hält.

In the first place, in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, the Court has already had to consider the first part of that question, and, consequently, the reply given by the Court in that judgment is fully applicable in the present case.
Zunächst ist festzustellen, dass der Gerichtshof in seinem Urteil Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas den ersten Teil dieser Frage bereits geprüft hat; infolgedessen ist die Antwort des Gerichtshofs in diesem Urteil in vollem Umfang auf die vorliegende Rechtssache übertragbar.

You can use this Premium gin in different cocktails, however, the most in demand option, the Gin-Tonic, advisable you it to compose with a tonic of nature, schweppes tonic heritage may be the perfect guest to dress, a few strands of Saffron and rinds of citrus fruits, even some Juniper Berry.
Können Sie dieses Premium-Gin in verschiedene Cocktails, jedoch die meisten in Demand-Option, die Gin-Tonic, ratsam Sie zu komponieren mit einem Tonic Natur, Schweppes tonischen Erbe möglicherweise der perfekte Gast zu kleiden, ein paar Strähnen von Safran und Rinden von Zitrusfrüchten, sogar einige Wacholderbeere.

It is the natural evolution of schweppes, it's a tonic more"refined" his mother tonic, schweppes of life, made with ingredients of the highest quality, very well dressed, with a nod to the past, partly recovering the bottle used in yesteryear.
Es ist die natürliche Entwicklung der Schweppes, es ist ein Tonikum mehr"verfeinert" seine Mutter tonische, Schweppes des Lebens, die mit Zutaten von höchster Qualität, sehr gut gekleidet, mit einem Augenzwinkern zu der Vergangenheit, teilweise Wiederherstellung der Flasche, die in früheren Zeiten verwendet.

Case C-446/03 Marks& Spencer[2005] ECR I-10837, paragraph 35, referring to Case C-250/95 Futura Participations and Singer[1997] ECR I-2471, paragraph 26, and Case C-9/02 de Lasteyrie du Saillant[2004] ECR I-2409, paragraph 49. See also Case C-196/04 Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas[2006] ECR I-7995, paragraph 47. I- 1140.
Marks& Spencer(C-446/03, Slg. 2005, I-10837, Randnr. 35 mit Verweis auf die Urteile vom 15. Mai 1997, Futura Participations und Singer, C-250/95, Slg. 1997, I-2471, Randnr. 26, und vom 11. März 2004, de Lasteyrie du Saillant, C-9/02, Slg. 2004, I-2409, Randnr. 49). Vgl. auch Urteil vom 12. September 2006, Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas(C-196/04, Slg. 2006, I-7995, Randnr. 47). I- 1140.

Therefore the fact that Cadbury Schweppes decided to establish CSTS and CSTI in Dublin for the avowed purpose of benefiting from a favourable tax regime does not in itself constitute abuse and does not prevent Cadbury Schweppes from relying on Community law.
Die Entscheidung der Cadbury Schweppes, die CSTS und die CSTI eingestandenermaßen mit dem Ziel in Dublin anzusiedeln, in den Genuss einer günstigen Steuerregelung zu kommen, stellt daher an sich keinen Missbrauch dar und schließt nicht aus, dass die Cadbury Schweppes sich auf das Gemeinschaftsrecht berufen kann.

It is further necessary, in such a case, that its application be appropriate to ensuring the attainment of the objective in question and not go beyond what is necessary to attain it(see Case C-446/03 Marks& Spencer[2005] ECR I-10837, paragraph 35; Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, paragraph 47; and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 64). 28.
In diesem Fall muss die Beschränkung aber außerdem geeignet sein, die Erreichung des fraglichen Ziels zu gewährleisten, und darf nicht über das hinausgehen, was hierzu erforderlich ist(vgl. Urteile vom 13. Dezember 2005, Marks& Spencer, C-446/03, Slg. 2005, I-10837, Randnr. 35, Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas, Randnr. 47, und Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, Randnr. 64). 28.

As is clear from the judgment in Cadbury Schweppes and Cadbury Schweppes Overseas, 30this prohibition of discriminatory measures is not only aimed at differences in treatment between a resident taxpayer who invests in his State of residence and a resident taxpayer who invests in another Member State.
Nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 12. September 2006, Cadbury Schweppes und Cadbury Schweppes Overseas 30, richtet sich dieses Verbot diskriminierender Maßnahmen nicht nur auf die unterschiedliche Behandlung eines gebietsansässigen Steuerpflichtigen, der im Sitzstaat investiert, und eines gebietsansässigen Steuerpflichtigen, der in einem anderen Staat der Union investiert.

The Commission decided to authorise the acquisition by Coca-Cola Enterprises(CCE) of the whole ofthe share capital of Amalgamated Beverages Great Britain(ABGB), the parent company of the Britishbottler Coca-Cola& Schweppes Beverages Ltd(CCSB). The merger would transfer control of CCSB to CCE and thus to the American group The Coca-Cola Company(TCCC), which, in the Commission's view, controlled CCE within the meaning of the Merger.
Die Kommission genehmigte den Erwerb des gesamten Aktienkapitals von Amalgamated Beverages Great Britain(ABGB). der Muttergesellschaft des britischen Abfüllers Coca-Cola& Schweppes Beverages Ltd.(CCSB), durch Coca-Cola Enterprises(CCE). Durch die Transaktion ging die Kontrolle der CCSB an die CCE und damit an die amerikanische Gruppe The Coca-Cola Company(TCCC) über, die der Kommission zufolge die CCE im Sinne der Fusionsverordnung kontrolliert.

Before the national court, Anglo American and Cadbury Schweppes claim that they complied with the United Kingdom's tax provisions on CFCs and dividends, whereas, had they been aware that those provisions were contrary to Community law, they would not have paid corporation tax on dividends received from, or profits made by, CFCs.
Anglo American und Cadbury Schweppes machen vor dem vorlegenden Gericht geltend, dass sie die Steuervorschriften des Vereinigten Königreichs über beherrschte ausländische Gesellschaften und über Dividenden eingehalten hätten; wenn sie jedoch gewusst hätten, dass diese Vorschriften gegen das Gemeinschaftsrecht verstießen, hätten sie keine Steuer auf Dividenden von beherrschten ausländischen Gesellschaften oder auf von diesen erzielte Gewinne entrichtet.