What is the translation of " SCURRYING " in German?

• huschen
• Wuseln

Examples of using Scurrying in English and their translations into German

No scampering or scurrying.
Kein Herumhüpfen oder Trippeln.

Scurrying across the field in the middle of the day?
Mitten am Tag quer übers Feld huschen?

Busy factories Making things, Workers scurrying.
Fabriken stellten Dinge her, Arbeiter hasteten umher.

Scurrying around in the attic, driving me bloody bonkers.
Flitzen auf dem Dachboden herum, machen mich wahnsinnig.

General Washington's surprise sent them scurrying like rats.
General Washingtons Überraschung vertrieb sie wuselnd wie Ratten.

Scared little mouse scurrying across my garden and through my front door.
Ein ängstliches Mäuschen, das durch meinen Garten, durch meine Tür huschte.

Lovely pool, outdoor kitchen and bar, few scurrying chickens and topper.
Schöner Pool, Outdoor-Küche und eine Bar, einige huschen Hühner und Schläger.

You control a small scurrying crab who must keep a volley ball up in the air.
Sie steuern einen kleinen Krabben huschen, die ein Volleyballfeld halten muss in der Luft.

Only her creatures flying in... slithering out, busy, busy, scurrying about.
Nur ihre Tiere flogen hinein, glitten hinaus, geschäftig, geschäftig huschten sie herum.

I watched them from the shadows, scurrying like the vermin they where.
Ich beobachtete sie aus den Schatten heraus. Sie wieselten herum wie Ungeziefer.

Scurrying across the surface of life, you look for a balance. Balance is a measure.
Ihr wuselt über die Oberfläche des Lebens, und schaut euch nach einem Gleichgewicht um. Gleichgewicht ist ein Maß.

Scarlet Briar: Oh, look at all of you scurrying around for your lives.
Scarlet Dornstrauch: Oh, wie sie alle um ihr Leben rennen.

A scurrying, murmuring Capriccio notturno and a clamouring orchestral Arioso, whose melody we recognize from the Intrada.
Einem huschenden, murmelnden Capriccio notturno und einem orchestral aufbegehrenden Arioso, dessen Melodie wir aus der Intrada kennen.

Barriers to many fields: garden tools, boards and even constantly scurrying about ferrets.
Barriers auf vielen Gebieten: Gartengeräte, Bretter und sogar ständig wuseln Frettchen.

The ants are harmless, but it's no fun to have them scurrying across the table after you have picked a lovely bouquet of peonies.
D Ameise sein harmlos, aber es sein kein Spaß zu haben sie hastete über d Tabelle nach Sie haben auswählen ein reizend Blumenstrauss von Pfingstrose.

The toad pools at the front, where the heron often able to fish, pheasants and rabbits scurrying up running consecutively.
Die Kröte Pools an der Front, wo die Reiher oft in der Lage, um Fisch, Fasane und Kaninchen huschen bis durchlaufend.

The kids will be busy scurrying around and finish the house and take a dip in it- at this time of the year in May- still cold water of the pool.
Die Kinder werden beschäftigt herumflitzende und das Haus fertig und ein Bad darin nehmen- zu dieser Zeit des Jahres im Mai- noch kaltes Wasser des Pools.

Spinning on chairs leading, catch a fly, annoyingly scurrying back and forth in the studio.
Spinning auf Stühlen führt, eine Fliege fängt, ärgerlicher huschen hin und her, im Studio.

Some of it sounds like Ligeti, the kind of scurrying figurations that you hear in the Violin Concerto as though there are a hundred of Alice's rabbits in Wonderland, disappearing down the holes.
Manches klingt wie Ligeti, zum Beispiel diese umherhuschenden Figurationen im Violinkonzert, als würden hundert Alices und Kaninchen im Wunderland in Korridoren verschwinden.

Build mazes for mice and watch round-eyed as the rodent is sent scurrying through the corridors.
Bauen Sie Labyrinthe für Mäuse und beobachten Sie mit großen Augen, wie die Nager geschickt durch die Gänge huschen.

Beyond the glitz of lights on city blocks and scurrying around the shops in preparation for our various gift needs, we also get together to celebrate with our friends, families and coworkers.
Und neben dem schönen bis schrammligen Glitzer in den Straßen und dem Kaufmarathon für die Geschenke, treffen wir uns auch mit Freunden, der Familie und Coworkern für eine Sause von Feiern.

Guests have spotted coyotes, javelinas, deer, rabbits, quail, roadrunners, lizards, and other critters scurrying around the beautiful property.
Die Gäste haben spotted Kojoten, javelinas, Hirsche, Hasen, Wachteln, Roadrunners, Eidechsen und andere Viecher rund um die schöne Eigenschaft huschen.

The water then gently lapping against the shore, spiders scurrying through it in an easy dance, small fish jumps out and leaves behind ripples, trees rhythmically shake the slender branches, dragonfly tries to ride the float, and the grass is singing a love song cricket.
Das Wasser wird dann sanft plätschernden gegen das Ufer, Spinnen huschen durch sie in einer einfachen Tanz, kleine Fische springt und hinterlässt Wellen, Bäume rhythmisch schütteln die dünnen Ästen, versucht Libelle, um den Schwimmer zu reiten, und das Gras singt ein Liebeslied Kricket.

During the early years of the Islamic Revolution, even Ayatollah Ruhollah Khomeini found their beliefs too extreme and sent them scurrying underground.
In den ersten Jahren der Islamischen Revolution fand selbst Ayatollah Ruhollah Khomeini ihre Glaubenssätze zu extrem und vertrieb sie hastig in den Untergrund.

This elegant garden with flower beds, hanging from aPumpkin fence and scurrying over the fruit trees, bees gently takes you in the days of your youth grandmothers.
Dieses elegante Garten mit Blumenbeeten, von einem hängendenKürbis-Zaun und huschen über die Obstbäume, Bienen führt Sie sanft in den Tagen deiner Jugend Omas.

This Easily reached from the E45(but distances itself from the streets of down just enough to not hear any noise and forget about civilization), the panorama towards the valley below from the swimming pool from one of the outdoor gazebos you makes me want to plant roots in the garden(especially if you admire him as I did, sipping good wine), the garden is well maintained and little animals scurrying pets not intrusive.
This bequem von der E45 erreicht(aber distanziert sich von den Straßen von unten gerade genug, um keinen Lärm zu hören und vergessen Zivilisation), das Panorama auf das Tal aus dem Schwimmbad von einem der Pavillons im Freien Sie macht mich wollen Wurzeln in den Garten zu pflanzen(vor allem, wenn Sie ihn zu bewundern wie ich, guten Wein trinken), der Garten gepflegt und kleine Tiere huschen Haustiere nicht aufdringlich.

Stories- scurrying like nightly shadows over silent huts, fingering like rays of light across dark fields, crawling up steep mountain-ranges, tumbling along yawning ravines, passing rusty wrecks of wagons left aside another bend, meeting skulls of elephants as witnesses of conflict with nature, limping from one signal-mast to the next, all made of cement, chaperoning the line of steel from beginning to the end….
Geschichten- huschend wie Nachtschatten über verstummten Hütten, flatternd wie Lichtbänder über dunklen Feldern, an Berghängen hochkriechend, entlang Schluchten taumelnd, vorbeischleichend an rostenden Wracks von Waggons, die aus der Kurve flogen- und an bleichen Schädeln von Elefanten, Überbleibsel nächtlicher Begegnung auf der noch warmen Schotterstrecke, vorüberzuckelnd an Signalmasten aus Zement, die von Anfang bis Ende den Strang aus Eisen begleiten.

Imagination draws sooty walls, considerably darkened ceiling above the stove, housewife, from time to time scurrying around the kitchen and waved a wet towel.
Imagination zieht rußigen Wände, erheblich verdunkelt Decke über dem Herd, Hausfrau, von Zeit zu Zeit um die Küche huschen und schwenkte ein nasses Handtuch.

But at night, some chemical process turned the water in those pools into acid... acid that dissolved those fish... that sent the meerkats scurrying into the trees, and Richard Parker running to the boat.
Aber nachts... verwandelte ein chemischer Prozess das Wasser... in Säure. Die Säure zersetzte die Fische, die Erdmännchen flohen deshalb auf die Bäume, und Richard Parker lief zum Boot.

If you download Roulette Casino and close your eyes, you can immediately feel the amazing atmosphere of Las Vegas, with its bustling streets, scurrying cars and lots of people who want to try your luck today.
Wenn Sie Roulette Casino herunterladen und die Augen schließen, können Sie sofort das Gefühl, die tolle Atmosphäre von Las Vegas, mit seinen belebten Straßen, huschen Autos und viele Menschen, die Ihr Glück heute versuchen wollen.