What is the translation of " SCURRYING " in Russian?

• снующих
• метаться
• снующие
• снуют

Examples of using Scurrying in English and their translations into Russian

Busy factories Making things, Workers scurrying.
Работающие фабрики. что то производят, снующие рабочие.

That endless scurrying from bad to good to bad again?
Эта бесконечная беготня от плохого к хорошему и снова к плохому?

A city with hotels, beaches, and people scurrying about.
Город отелей, пляжей, и людей, суетящихся вокруг.

My blunder sent Tywin's mad dog scurrying back to Casterly Rock with his tail between his legs.
Мой просчет вынудил цепных собак Тайвина бежать обратно к Бобровому Утесу, поджав хвост.

Barriers to many fields: garden tools, boards and even constantly scurrying about ferrets.
Препятствий на полях множество: садовый инвентарь, доски и даже постоянно снующие хорьки.

They are ephemeral, usually not even scurrying near the sea, but near all sorts of ponds.”.
Они однодневки, обычно даже не возле моря снуют, а возле всяких прудов».

Moisture drowsy, grieving for a lost friend International stinking lotuses fishes scurrying in fright.
Во влаге дремотной, скорбя по ушедшей подруге, меж вянущих лотосов рыбки сновали в испуге.

He knew that this would send us scurrying Like squirrels for nuts.
Он знал, что это заставит нас метаться как белок за орехами.

We also believe that life without mischief is no fun, so watch out when you see us scurrying hither and thither.
При этом мы верим, что без доли озорства и хитрости жить скучно, так что будь начеку, когда увидишь, как мы скачем туда-сюда.

So I bided my time watching Emma and her one-handed lover scurrying about trying to right their mistakes, and… when I saw they planned on bringing Robin's wife back.
Так что я выждала время, наблюдая за Эммой и ее одноруким любовничком, которые метались в попытках исправить свои ошибки и… когда я увидела, что они решили вернуть Робину его жену.

Here you can sit back and watch everyday Moroccan life unfold: children playing and collecting water from the communal well; women scurrying back and forth from the public oven;
Здесь вы можете сидеть сложа руки и смотреть повседневной марокканской жизни Открываются: дети, играющие и сбора воды из коммунальных хорошо, женщины снуют взад и вперед с общественностью печи;

The petty clerk Nevyrazimov, sitting in his office on the Easter Eve in the company of a cockroach scurrying the table, muses upon what he might do to make it in the world(steal big money or perhaps report on somebody to the secret police) but comes to the conclusion that such deeds would be beyond his abilities.
Мелкий чиновник, сидя в своем кабинете в канун Пасхи в компании тараканов, снующих столе, размышляет над тем, что он может сделать в этом мире( украсть большие деньги или, возможно, заложить кого-то полиции), но приходит к выводу, что такие поступки будут выше его способностей.

But at night, some chemical process turned the water in those pools into acid… acid that dissolved those fish… that sent the MEERKATS scurrying into the trees, and Richard Parker running to the boat.
Но ночью какой-то химический процесс превращал воду в них в кислоту, которая растворяла рыбу и принуждала сурикатов разбегаться по деревьям, а Ричарда Паркера- убегать на шлюпку.

Camera together with Ivan(or maybe Ivan together with a camera?) rush away from film-making studio, winding on corridors for a long time, evading on its way from scurrying here and there employees, who are at the sight of camera(or maybe Ivan instead?) quite unambiguously smile and concede roads; then, finally, flies by at the opening door on a fresh air.
Камера вместе с Иваном( или все же Иван вместе с камерой?) устремляется прочь из съемочной студии, длительное время петляет по коридорам, на ходу уклоняясь от снующих тут и там сотрудников, которые при виде камеры( или все же Ивана?) весьма недвусмысленно улыбаются и уступают дорог; затем, наконец, пролетает в раскрывшуюся дверь на открытый и чистый воздух.

Experienced gardeners will confirm that even in cases of settling of hornets near the dacha, insects do not react at all to people constantly scurrying in the immediate vicinity of their home.
Бывалые садоводы подтвердят, что даже в случаях поселения шершней около дачного туалета, насекомые никак не реагируют на людей, постоянно снующих в непосредственной близости от их жилища.

If that were true, why are li'l Chase's li'l cousins scurrying through your apartment's floorboards right now?
Если это так, тогда почему маленькие братья маленького Чейза снуют под половицами твоей квартиры прямо сейчас?

The only thing that can dampen stay here- It scurrying back and forth trucks.
Единственное, что может омрачить пребывание здесь- это снующие туда-сюда грузовые автомобили.

Spinning on chairs leading, catch a fly, annoyingly scurrying back and forth in the studio.
Крутятся на креслах ведущих, ловят муху, надоедливо снующую взад и вперед по студии.

In spring Arctic foxes can often be seen on broad tidal reef plates, scurrying between the puddles in search of food.
Весной песцов можно часто наблюдать на обширных отливных рифовых плитах снующими между луж в поисках пропитания.

Mother confirmed everything, she told, that she was running along the Heroes Street, escaping from the Georgian soldiers scurrying all over the town and then she came under fire of the«Hail» on her way back.
Мама все это подтвердила, рассказала, как бежала на улицу Героев, как пряталась от грузинских солдат, снующих по всему городу и как попала под град, возвращаясь обратно.

However, this goes astray and though you might not think of pandemonium on our side, it causes a fair amount of scurrying for my team to scrape up the answers for such a plethora of questions.
Однако, это сбивает с пути, и хотя ты можешь не думать о столпотворении на нашей стороне, это вызывает изрядное количество беготни для моей команды, чтобы придумать ответы для такого изобилия вопросов.

Here in the streets you can see monks in crimson guise, Indian workers or specialists, also tourists freely scurrying along uneven pavements and along streets with complete absence of traffic lights.
Здесь на улицах можно увидеть монахов в малиновом обличье, индийских рабочих или специалистов, а также и туристов, свободно снующих по неровным тротуарам и по улицам с полным отсутствием светофоров.

If you download Roulette Casino and close your eyes, you can immediately feel the amazing atmosphere of Las Vegas, with its bustling streets, scurrying cars and lots of people who want to try your luck today.
Если загрузить Казино Рулетка и прикрыть глаза, то вы сможете сразу же почувствовать удивительную атмосферу Лас-Вегаса, с его шумными улицами, снующими автомобилями и большим количеством людей, которые хотят попытать сегодня счастье.

This is regrettable because the chief distinction in the way of freshness the picture has to offer are the scenes which reflect the pulse beat of the dress industry- the crowds scurrying along Seventh Avenue amid the traffic of dress carts and the frenetic atmosphere of the showrooms where the buyers are not only baited with dresses but blandishments as well.
И это вызывает сожаление, потому что главным достоинством картины, является свежесть сцен, показывающих пульсирующее биение швейной промышленности- толпы, снующие по Седьмой авеню среди потока тележек с платьями и неистовой атмосферы демонстрационных залов, где покупателей завлекают не только платьями, но и льстивыми речами.

The scenes that I witnessed in the two museums were like pictures out of a horror movie: black, burned bodies; charred buildings; a city completely obliterated; pieces of skin dripping like plastic from the ghostly-looking figures of men, women and children scurrying desperately to look for water to quench an unbearable thirst, only to find the water equally polluted by a viscous substance that rendered the water unfit for consumption; pictures of thousands of dead bodies.
Увиденное мною в этих двух музеях походило на сцены из фильма ужасов: черные, обугленные тела, обгоревшие здания, полностью разрушенный город, мужчины, женщины и дети с ненатурально обвисшей кожей, подобно призракам, безнадежно мечутся в поисках воды, чтобы утолить нестерпимую жажду, но вода, если они ее и находят, тоже загрязнена какой-то липкой субстанцией, которая делает ее непригодной для питья; картины тысяч безжизненных тел.

Cockroaches scurry even at the entrance.
Тараканы даже в подъезде снуют.

Chicks and ducks and geese better scurry.
Цыпам, утям и гусям лучше бежать.

If I scurry to the restroom, do you imagine he would.
Если я сбегу в уборную, ты представляешь.

These are men who scurry from the light of decency like cockroaches.
Тех, кто бежит от света добропорядочности как тараканы.

Most of the military scurried home.
Большинство военных разбежались по домам.