What is the translation of " SECOND COMMUNICATION " in German?

• zweite Mitteilung
• zweiten Mitteilung
• zweiten Schreiben
• zweiten Bescheid

Examples of using Second communication in English and their translations into German

This was one of the Commission' s suggestions in its second communication.
Hierbei handelt es sich um einen der Vorschläge in der Zweiten Mitteilung der Kommission.

Subsequently, this second Communication lays out"A European Strategy for KETs.
In dieser zweiten Mitteilung wird nun"Eine europäische Strategie für Schlüsseltechnologien" skizziert.

The Examining Division have assessed this response and found it wanting, and have accordingly rejected the application in the second communication.
Die Prüfungsabteilung hat die Erwiderung geprüft und für unzulänglich befunden und die Anmeldung daraufhin in ihrem zweiten Bescheid zurückgewiesen.

The Commission's second communication on the structural indicators was published on 30 October 5.
Die zweite Mitteilung der Kommission zu den Strukturindikatoren wurde am 30. Oktober(2) veröffentlicht.

As part of its contribution to the work of international organizations, the Com mission sent to the Codex Alimentarius Commission a second communication from the Community relating to the Codex standards for fruit juices and nectars.
Im Rahmen ihrer Tätigkeit in den internationalen Organisationen leitete die Kom mission dem Codex alimentarius eine zweite Mitteilung der Gemeinschaft über die Codex-Normen für Furchtsäfte und Fruchtnektar zu.

A second Communication(A decent life for all- from vision to collective action) has been issued on 2 June.
Am 2. Juni kam eine zweite Mitteilung heraus:"Ein menschenwürdiges Leben für alle: vom Zukunftsbild zu kollektiven Maßnahmen.

Discipline and"Solidarity": contracts for Convergence and Competitiveness The second Communication refers to a contractual instrument, which may be concluded between Commission and national states.
Disziplin und"Solidarität": Verträge für Konvergenz- und Wettbewerbsfähigkeit Die zweite Mitteilung bezieht sich auf ein Vertragsinstrument, das zwischen Kommission und Nationalstaaten abgeschlossen werden kann.

This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
Diese zweite Mitteilung bietet ein allgemein anwendbares, transparentes und verständliches Modell für die Beurteilung von externen Kosten verschiedener Verkehrsarten.

As regards the Commission communication at 5 p.m. which will be made by Mrs Diamantopoulou on the future of pension systems, the Commission wishes to make a second communication by Mrs Schreyer on the modernisation of accounting.
Die Kommission möchte zusätzlich zu ihrer Mitteilung durch Frau Diamantopoulou über die Zukunft der Rentensysteme um 17 Uhr eine zweite Mitteilung durch Frau Schreyer über die Modernisierung der Rechnungsführung machen.

For security reasons, the second communication will neither be put in the public part of the file nor include the number of the patent application or patent concerned.
Aus Sicherheitsgründen wird die zweite Mitteilung nicht in den öffentlichen Teil der Akte aufgenommen und offenbart nicht die Anmelde- oder Patentnummer.

On the basis of these opinions and assessment of current structures in terms of efficiency and impact, the principles of the future social dialogue will be laid down in a second Communication, to be adopted before the end of 1997.
Nun sollen die Grundsätze des zukünftigen Sozialen Dialogs auf der Grundlage dieser Stellungnahmen und der Bewertung der derzeitigen Strukturen nach Effizienz und Durchsetzungsfähigkeit in einer zweiten Mitteilung zusammengestellt werden, die noch vor Ende 1997 verabschiedet werden soll.

The second communication, on the internalisation of external costs, is another example of the compartmentalisation under your system, proposing something and yet not proposing it.
Die zweite Mitteilung zur Internalisierung der externen Kosten ist wieder so eine Sonderabteilung Ihres Systems, etwas vorzuschlagen und doch nicht vorzuschlagen.

The Commission has requested the EESC to support European stakeholder contributions into this second communication, by holding a conference in early 2014 see enclosed letter from Commissioner Ševčovič of 12 November.
Die Europäische Kommission hat den EWSA ersucht, die europäischen Interessenträger bei der Ausarbeitung ihrer Beiträge zu dieser zweiten Mitteilung zu unterstützen und Anfang 2014 eine Konferenz zu veranstalten siehe das beiliegende Schreiben von Kommissionsmitglied Maroš Šefčovič vom 12. November 2013.

The second Communication published in May 20104 explored the financing of resolution in a way which minimises moral hazard and protects public funds5.
In der zweiten Mitteilung4, die im Mai 2010 vorgelegt wurde, ging es um die Frage, wie eine Abwicklung so finanziert werden kann, dass das Moral-Hazard-Risiko gering gehalten wird und öffentliche Mittel geschont werden5.

The conference messages will be submitted to the Commission in order to be taken into account in the preparation of a second Communication laying the ground for a more detailed EU position at the start of negotiations on the Post-2015 agenda.
Die Botschaften der Konferenz werden der Kommission übermittelt, damit sie in die Vorbereitung einer zweiten Mitteilung einfließen können, die als Grundlage für einen detaillierteren Standpunkt der EU für die Anlaufphase der Verhandlungen über die Agenda für die Zeit nach 2015 dienen soll.

The subject of the Commission's second communication, protection of the euro against counterfeiting, on which Mr Schmid has drawn up his report, is equally important for the future.
Von ähnlicher Bedeutung für die Zukunft ist auch das Thema der zweiten Mitteilung der Kommission, die Gegenstand des Berichts Schmid ist- der Schutz des Euro vor Geldfälschung.

After extensive consultations with European stakeholders and Member States, the Commission presented a second Communication on the EIT on 8 June 2006, providing further information on a number of specific issues and outlining further steps for its establishment.
Nach ausführlichen Beratungen mit europäischen Anspruchs- und Interessengruppen sowie den Mitgliedstaaten legte die Kommission am 8. Juni 2006 eine zweite Mitteilung zum ETI vor, in der verschiedene Einzelfragen erläutert und die nächsten Schritte zur Errichtung des Instituts dargelegt wurden.

In a second communication the Examining Division reported inter alia that the new Claims 2, 4 and 6 contained new subject-matter and were therefore objectionable under Article 123(2) EPC.
In einem zweiten Bescheid wies die Prüfungsabteilung unter anderem darauf hin, daß die neuen Ansprüche 2, 4 und 6 neue Gegenstände enthielten und deshalb gegen Artikel 123(2) EPÜ verstießen.

Madam President, the Commissioner has announced that there will be a second communication, but if that is just as vague as both the first one and that answer from the Commissioner on the involvement of small and medium-sized undertakings, we shall not be making any progress.
Herr Präsident, der Kommissar spricht von einer zweiten Mitteilung, aber wenn diese zweite Mitteilung ebenso vage bleibt wie die erste und die Antwort des Kommissars auf Einbeziehung der mittelständischen Betriebe, dann kommen wir hier nicht weiter.

The second communication will move in the direction you would expect: concrete action as to how we should progress the social dialogue to take on board all that is necessary for the future.
Die zweite Mitteilung wird sich in die von Ihnen erwartete Richtung bewegen. Es geht um konkrete Aktionen, wie wir den sozialen Dialog fortsetzen sollten, so daß alles, was künftig erforderlich ist.

Around the middle of October, the Commission will also publish a second communication, which we will send to the Council and Parliament, in which we will analyse the various financial instruments managed by the Commission and the future outlook on the essential issue of risk capital.
Die Kommission wird auch Mitte Oktober eine zweite Mitteilung veröffentlichen, die wir dem Rat und dem Parlament übermitteln und in der die verschiedenen von der Kommission verwalteten Finanzierungsinstrumente sowie die Perspektiven dieses so wichtigen Aspekts des Risikokapitals analysiert werden.

A second Communication on a"simple and paperless environment for customs and trade” will look at ways of laying down the basis for a computerised exchange of information needed for customs purposes.
Eine weitere Mitteilung über ein einfaches, papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel wird sich mit Mitteln und Wegen zur Schaffung eines EDV-gestützten Informationsaustauschs für Zollzwecke befassen.

The Commission will publish a second Communication at a later stage that includes the results of the public consultation and the final Commission assessment and position.
Die Kommission wird später eine zweite Mitteilung veröffentlichen, in der sie die Ergebnisse der öffentlichen Konsultation zusammenfassen sowie das Endergebnis der Bewertung und den Standpunkt der Kommission darlegen wird.

The second Communication on pandemic influenza preparedness applies the approach set out in the generic Communication and updates the Commission's existing plan of March 2004.
Die zweite Mitteilung über die Bereitschaftsplanung mit Blick auf eine Grippepandemie wendet den in der allgemeineren Mitteilung beschriebenen Ansatz an und aktualisiert den bestehenden Kommissionsplan vom März 2004.

On 8 June 20062 the Commission issued a second communication, which drew extensively on the outcomes of the consultation process and shed light on a number of specific issues related to the proposed structure and operation of the EIT.
Am 8. Juni 2006 veröffentlichte die Kommission eine zweite Mitteilung2, die sich in großem Umfang auf die Ergebnisse des Konsultationsverfahrens stützte und einige spezifische Fragen in Bezug auf die vorgeschlagene Struktur und die Arbeit des ETI beleuchtete.

The second Communication tackles the issue of euro area macroeconomic statistics in general, which are essential for the conduct of monetary policy and an effective coordination of economic policies.
Die zweite Mitteilung behandelt die makroökonomischen Statistiken für das Euro-Gebiet im allgemeinen, die wesentlich für die Gestaltung der Geldpolitik und eine effiziente Koordinierung der Wirtschaftspolitiken sind.

The second Communication expressed concern at the delay in the elimination of physical frontiers for persons, compared with the progress achieved in free movement of goods, services and capital.
In der zweiten Mitteilung bemängelte die Kommission, daß sich die Aufhebung der materiellen Schranken für die Personen- gemessen an den Fortschritten im Bereich des freien Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr- bedenklich verzögert habe.

The second communication, on standardization and the Information Society, examines how the best conditions can be created for the drawing up of standards required for the implementation of the Information Society.
Die zweite Mitteilung über Standardisierung und die Informationsgesellschaft untersucht, wie die besten Bedingun­gen für den Entwurf von Standards, die bei der Realisierung der Informationsgesellschaft erforderlich sind, geschaffen wer­den können.

In its second communication on the future of the ECSC Treaty the Commission made a detailed analysis of the ECSC's financial activities up to 2002, particularly with regard to the treatment of reserves and levy rates during the transitional period.
In ihrer zweiten Mitteilung über die Zukunft des EGKS-Vertrags nahm die Kommission eine tiefgreifende Analyse der Finanzierungstätigkeiten der EGKS bis zum Jahre 2002 vor, insbesondere in bezug auf die Behandlung der Rücklagen und der Umlage während der Übergangsphase.

The second Communication set out the future policy actions the Commission intends to propose to increase transparency of the derivatives market, reduce counterparty credit risk and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight.
In der zweiten Mitteilung wurden die künftigen politischen Maßnahmen erläutert, die die Kommission vorzuschlagen beabsichtigt, um die Transparenz des Derivatemarktes zu verbessern, Gegenparteiausfallrisiken und operationelle Risiken zu reduzieren und Marktintegrität und ‑aufsicht zu stärken.