Examples of using Second comment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
But there is a second comment.
The second comment on the substance.
Der zweite Kommentar bezieht sich auf den Inhalt.My second comment relates to the countries.
Meine zweite Anmerkung betrifft die Länder.My second comment has to do with the Bonn conference;
My second comment concerns the position of Turkey.
My second comment concerns asylum and immigration policy.
Eine zweite Bemerkung: Asyl- und Einwanderungspolitik.My second comment relates to the internal investigations.
Meine zweite Anmerkung betrifft die internen Ermittlungen.The second comment concerns the vote on the constitution.
Die zweite Anmerkung betrifft das Referendum über die Verfassung.My second comment relates to the issue of services of general interest.
Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf die Frage der Daseinsvorsorge.My second comment is also self-evident, but it bears repeating.
Meine zweite Anmerkung ist auch offensichtlich, aber sie kann ruhig wiederholt werden.My second comment concerns the actual purpose of this proposed directive.
Meine zweite Anmerkung betrifft den eigentlichen Gegenstand dieser Richtlinie.My second comment relates to the improvement of infrastructure.
Die zweite Bemerkung betrifft The second comment concerns a signal to the competent European authorities.
Die zweite Anmerkung betrifft ein Zeichen an die zuständigen europäischen Behörden.Your second comment, Mr President-in-Office, was that you want to move ahead swiftly.
Und die zweite Bemerkung, Herr Ratspräsident, Sie wollen schnell vorangehen.My second comment refers back to the procedural incident earlier.
Bei meiner zweiten Bemerkung möchte ich auf die Verfahrensweise von vorhin zurückkommen.My second comment relates to the fact that there is no regional approach on this.
Die zweite Bemerkung hat damit zu tun, daß es in dieser Sache keinen regionalen Ansatz gibt.My second comment concerns the balanced division of time between work and family.
Meine zweite Anmerkung bezieht sich auf die gerechte Verteilung von Arbeits- und Familienzeit.My second comment concerns the strategic position of Bulgaria on the external borders of the European Union.
Meine zweite Anmerkung betrifft die strategische Lage Bulgariens an den Außengrenzen der Europäischen Union.My second comment is that the texts before us make strangely little reference to the liability of the flag State.
Eine zweite Bemerkung: in den uns vorgeschlagenen Texten ist äußerst wenig von der Verantwortung der Flaggenstaaten die Rede.A second comment is one which I think applies to all the reports on employment considered in this House.
Meine zweite Überlegung ist eine, die ich zu allen Berichten über die Beschäftigung abgeben muß, die diesem Parlament unterbreitet werden.I want to make a second comment. Taken together with Amsterdam, we will have a substantial increase in legislation.
Ich möchte eine zweite Anmerkung machen: Zusammen mit Amsterdam werden wir ein erkleckliches Mehr an gesetzgeberischen Rechten haben.Our second comment concerned the financial implications of the statute and these concerns have also been addressed.
Unser zweiter Hinweis betraf die finanziellen Auswirkungen des Statuts, und unsere diesbezüglichen Bedenken wurden ebenfalls ausgeräumt.The second comment that I would like to make concerns relations between the Bush administration and the Sharon government.
Die zweite Betrachtung, die ich anstellen möchte, betrifft die Beziehungen zwischen der Bush-Administration und der Regierung Scharon.Now my second comment: I do not think there is any dispute among us, in this Chamber, about whether Guantánamo should cease to exist.
Nun mein zweiter Kommentar: Ich denke, dass wir uns in diesem Parlament einig darüber sind, dass Guantánamo nicht länger existieren sollte.My second comment relates to the putting into perspective of multilateralism, an idea that has been professed so often in this House.
Mein zweiter Kommentar bezieht sich auf die Relativierung des Multilateralismus, eine Idee, die schon häufig in diesem Hause dargelegt worden ist.My second comment relates to the agreements that have already been made under paragraphs 1 and 4 of the resolution and under paragraph 5 up to and including h.
Eine zweite Bemerkung zu den bereits unter Punkt 1, 4 sowie unter 5 bis(h) der Entschließung getroffenen Vereinbarungen.In effect, and this is my second comment, we have scant reason to congratulate ourselves on the development of the CFSP since last year.
Wir haben nämlich, und dies ist meine zweite Anmerkung, kaum Veranlassung dazu, uns über die Entwicklung der GASP seit dem vergangenen Jahr zu freuen.My second comment on the adaptation of automatic cash machines is that this has also been swift and has taken place throughout the euro zone.
Die zweite Bemerkung gilt My second comment concerns the type of action which the Commission aims to implement in order to reduce the extent of pollution-related diseases.
Die zweite Anmerkung betrifft die von der Kommission angedachte Vorgehensweise, um das Ausmaß dieser durch Umweltverschmutzung hervorgerufenen Krankheiten einzudämmen.My second comment- and I am hurrying through this- concerns relations between OLAF and the European Parliament, which have not yet settled.
Die zweite Bemerkung- ich will mich da nicht lange aufhalten- betrifft 
