What is the translation of " SECOND LAP " in German?

• zweiten Runde
• zweite Runde

Examples of using Second lap in English and their translations into German

The mile run is in its second lap.
Der Meilenlauf ist in der zweiten Runde.

On the second lap, Niels Albert has already built up a decent gap….
In English Zweite Runde und schon hat Niels Albert einen kleinen Vorsprung herausgefahren….

At the same time, the instrument starts recording the time taken to cover the second lap.
Gleichzeitig beginnt das Instrument mit der Erfassung der zweiten Rundenzeit.

During the second lap, she caught up with its competitors in order to easily take the lead in riot curve.
In der zweiten Runde holte sie mit seinen Konkurrenten um die Führung in Aufruhr Kurve leicht nehmen.

After 2 hours and 32 minute I came back to the turning point and started the second lap.
Nach 2 Stunden und 32 Minuten kam ich zur Wende vor dem Seehotel und startete in die zweite Runde.

But then, during the second lap, I run wide in turn seven as I wanted to pass a rider in front of me.
Doch in der zweiten Runde bin ich in Kurve sieben geradeaus geschossen, als ich einen Vordermann überholen wollte.

But I possibly could have opted for another strategy and save my tyres for the second lap.
Eventuell hätte ich eine andere Strategie wählen können und mir die Reifen für die zweite Runde aufheben sollen.

But on the second lap, Helmig moved already up to the front and was leading ahead of Dias Dos Santos, Thiltges, Morabito….
In der zweiten Runde schon konnte Helmig nach vorne aufschliessen und führt vor Dias Dos Santos, Thiltges, Morabito….

All the Cup teams started the race on slick tyres but it then started to rain in the second lap already.
Zum Rennen starteten alle Cupteams auf Slicks, doch bereits in der zweiten Runden setzte der Regen ein.

On the second lap I wanted to push a little bit more but I went off on one of the first corners on the Nordschleife.
In der zweiten Runde wollte ich etwas mehr attackieren, bin aber in einer der ersten Kurven der Nordschleife von der Strecke abgekommen.

In heavy rain he achieved the best start but fell back considerably during the second lap again and was only on eleventh place.
Bei Starkregen gelang ihm der beste Start, doch erneut fiel er in der zweiten Runde weit zurück und war nur noch Elfter.

With a superfast second lap US-American Jeff Westphal sensationally secured the pole position for the 45th edition of the ADAC Zurich 24h Race.
Mit einer superschnellen zweiten Runde hat sich der US-Amerikaner Jeff Westphal sensationell die Pole-Position für das 45.

He took the right decision when he came to the pits after the second lap already to change to BFGoodrich slick tyres.
Alles richtig machte er, als er bereits nach der zweiten Runde die Box ansteuerte und sich die profillosen BFGoodrich-Slicks aufziehen ließ.

Team manager Rolf Derscheid was the first of the team to start practice and set the team's fastest time in his second lap already.
Teamchef Rolf Derscheid startete als erster ins Zeittraining und konnte schon in seiner zweiten Runde die Bestzeit im Team setzen.

Urs was able to overtake the Focus RS in the second lap already and extended the lead in the following laps onto more than 3 minutes.
Urs konnte den Focus RS bereits in der zweiten Runde überholen und den Vorsprung im weiteren Verlauf auf über 3 Minuten ausbauen.

Dennis Marschall was the man of the first final: The driver from Eggenstein took the lead during the second lap and was unstoppable then.
Mann des ersten Finales wurde Dennis Marschall: Der Eggensteiner ging in der zweiten Runde in Führung und war fortan nicht mehr zu stoppen.

It was great to get out and on the second lap things clicked and it felt like normal and as though I would never been away.”.
Es war großartig wieder rauszufahren. Auf meiner zweiten Runde hat es Klick gemacht und es fühlte sich wieder ganz normal an, so als wäre ich nie weg gewesen“.

The eight large contemporary suites, each with its own private courtyard, and poolside patio are arranged around an impressive second lap pool.
Die acht großen, modernen Suiten mit jeweils eigenem Innenhof und Poolterrasse sind um einen beeindruckenden Pool für die zweite Runde angeordnet.

Their team mates Felix Schmitt and Marc Hurler had to stop the race after the second lap- also because they went off the track which was like glass.
Ihre Teamgefährten Felix Schmitt und Marc Hurler schieden nach der zweiten Rennrunde aus- ebenfalls wegen eines Ausrutschers auf spiegelglatter Piste.

Dunlop's second lap of 129.197mph shattered his own lap record from 2013 and it propelled him to his second win of the week and 17th in total.
Dunlops zweite Runde von 129.197mph zerschlug seinen eigenen Rundenrekord von 2013 und brachte ihn zu seinem zweiten Sieg der Woche und 17. insgesamt.

Driving this rebuilt Wittigan for Iodyne Industries Potts spun out in the second lap and went down as a DNF a forgettable and pathetic finish.
Er fuhr diesen restaurierten Wittigan für Iodyne Industries. Potts schleuderte in der zweiten Runde raus und wurde als ausgeschieden registriert. Ein vergessenswertes Ende.

In the second lap, it was already clear that Vanthourenhout was on his way to a big performance, since he had already twenty seconds lead over the next chasers, led, by Van Nuffel, Ghyllebert and Aernouts.
In der zweiten Runde wurde schon klar, dass Vanthourenhout sich heute nicht das Butter vom Brot nehmen lassen würde, denn er hatte schon zwanzig Sekunden auf dine nächsten, von Van Nuffel, Ghyllebert und Aernouts angeführten Verfolger.

The final stretch took us east back along Gertrude and a second lap of Brunswick Street, where once again we were greeted by cheers, smiles and waves.
Die letzte Etappe führte uns in östlicher Richtung entlang Gertrude und einer zweiten Runde in der Brunswick Street, wo wir erneut von Jubeln, Lächeln und Wellen begrüßt wurden.

Last year, they dominated the Grand-prix de la Commune de Contern by putting on an impressive show, leaving Steve Chainel and all the others behind them in the second lap already to make it one-two at the end.
Sie hatten den Grand-prix de la Commune de Contern schon im letzten Jahr dominiert und einer wahre Show hingelegt, indem sie den drittplatzierten Steve Chainel schon in der zweiten Runde distanzierten und danach wie ein Uhrwerk ihre Runden drehten.

It then started to rain that heavily in the second lap that we had to change to wet weather tyres”, was the review given by Frank Lorenzo regarding the start situation.
Aber bereits in der zweiten Runde begann es wieder derart stark zu regnen, dass wir auf Regenreifen wechseln mussten“, blickt Frank Lorenzo auf die Startphase zurück.

I can't make a mistake and risk not getting into the race. I was a little conservative on my first lap, but when I found out that it was fast enough to get into the show- I gave that second lap a little more and I was able to put it on top of the board.
Ich war ein wenig konservativ in meiner ersten Runde, aber wenn ich herausgefunden, dass es schnell genug, um in der Show- Ich habe diese zweite Runde ein wenig mehr, und ich konnte ihn oben auf dem Brett.

Those marathon runners who, after the half marathon distance in the first lap consider not to run further into the second lap(mainly based on health reasons), can regularly run into the finish of the first lap together with half marathon runners with whom they will be also regularly classified.
Die Marathonläufer, die auf der Halbmarathon Distanz in der ersten Runde erwägen, dass sie nicht mehr in die zweite Runde fortfahren werden(meist aus Gesundheitlichen Gründen), können regulär ins Ziel der ersten Runde mit Halbmarathonläufern einlaufen, mit denen sie dann auch ordnungsgemäß klassifiziert werden.

Kainz was able to defend in position amongst the top ten and he was extremely lucky in the second lap when four cars ahead of him were involved in a collision in a 60-km-speed zone.
Kainz konnte seine Position in den Top 10 halten und hatte in der zweiten Runde großes Glück, als vier vor ihm fahrende Fahrzeuge in einer Tempo-60-Zone in einen Auffahrunfall verwickelt wurden.

One has also to inform the organizers(pace setters) and arbiters when guiding the runners into the finish or the second lap immediately before the finish(20,8 km), that one intends to change the discipline!!!
Ebenfalls muss man auch die Veranstalter(Wegweiser) und Schiedsrichter bei der Anweisung der Läufer ins Ziel oder in die zweite Runde knapp vor dem Ziel(20,8 km) über die geplante Änderung der Disziplin informieren!!!

With extremely soft tyres, Adams was able to set quite a good time in his first practice lap, but in his second lap already the tyres were at the limits and without the ABS, Adams was much more sliding than controlling the car.
Mit extrem weichen Reifen konnte Adams in seiner ersten Trainingsrunde eine zufrieden stellende Zeit einfahren, doch schon in der zweiten Runde erreichten die Reifen ihre Grenzen und ohne Unterstützung des ABS' rutschte Adams mehr als er fuhr.