What is the translation of " SECOND SUBPARAGRAPHS " in German?

• Unterabsätze 1
• zweiter Unterabsatz
• Unterabsätzen 1
• zweiten Unterabsatz
• nach des Unterabsatzes 2

Examples of using Second subparagraphs in English and their translations into German

Article 18(4), first and second subparagraphs.
Artikel 18 Absatz 4 erster und zweiter Unterabsatz.

In the first and second subparagraphs of Article 11(2),"30 June 2003" is replaced by"5 September 2003.
In Artikel 11 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 wird das Datum"30. Juni 2003" durch das Datum"5. September 2003" ersetzt.

The amount of"22525" tonnes in the first and second subparagraphs is replaced by"11475" tonnes;
Die Beträge"22525" Tonnen im ersten und im zweiten Unterabsatz durch"11475" Tonnen ersetzt.

The first and second subparagraphs shall be without prejudice to the applicable rules on the representation of parties in court proceedings.
Die Unterabsätze 1 und 2 lassen die auf die Vertretung von Parteien vor Gerichten anwendbaren Vorschriften unberührt.

The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Die im ersten und zweiten Unterabsatz genannten Ausgaben dürfen 4% der Haushaltsmittel nicht überschreiten.

Article 3(2), second subparagraphs stipulates thatthe joint venture must perform, on a lasting basis, all thefunctions of an autonomous economic entity.
Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 sieht vor, daß das GU auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen Wirtschaftseinheit erfüllen muß.

The production shall be disposed of in accordance with the first and second subparagraphs of Article 11(1)(c)(3) of Regulation(EC) No 2200/96.
Die Erzeugung wird gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c Nummer 3 Unterabsätze 1 und 2 der Verordnung(EG) Nr. 2200/96 abgesetzt.

The approval authorities shall inform the relevant technical service of the measures taken in accordance with the first and second subparagraphs.
Die Genehmigungsbehörden informieren den zuständigen Technischen Dienst über die gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 ergriffenen Maßnahmen.

Amend the first and second subparagraphs of Article 158(2) of the TEC.
Anderung des Artikels 158 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 des EGV.

Utilization of ceilings shall be recorded at Community level on the basis of imports charged against them as specified in the first and second subparagraphs.
Der Stand der Ausschöpfung der Plafonds wird auf Gemeinschaftsebene anhand der gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 angerechneten Einfuhren festgestellt.

In Article 127, the first and second subparagraphs of paragraph 2 shall be replaced by the following.
Artikel 127 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 erhält folgende Fassung.

The Commission shall immediately transmit to members of the network the notification and supplementary information received under the first and second subparagraphs.
Die Kommission übermittelt den Mitgliedern des Netzes unverzüglich die Meldung und die gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 erhaltenen zusätzlichen Informationen.

The requirements referred to in the first and second subparagraphs shall be subject to supervisory overview by the coordinator in accordance with Section 3.
Der Koordinator übt eine generelle Aufsicht über die Einhaltung der Unterabsätze 1 und 2 im Einklang mit Abschnitt 3 aus.

Member States may set a common maximum amount for transactions which they exempt under the first and second subparagraphs pursuant to Article 159.
Die Mitgliedstaaten können für Umsätze, die sie nach Maßgabe des Unterabsatzes 1 und nach Maßgabe des Unterabsatzes 2 befreien, die Befreiungen gemäß Artikel 159 einen gemeinsamen Höchstbetrag festsetzen.

In the cases referred to in the first and second subparagraphs measures must be taken to ensure the satisfactory allocation of risks within the group.
In den in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Fällen sind Maßnahmen zu ergreifen, die eine angemessene Kreditaufteilung innerhalb der Gruppe ermöglichen.

Where such services are governed by contractual arrangements, the first and second subparagraphs of Article 6(4) should not apply.
Werden entsprechende Dienste auf der Grundlage von vertraglichen Vereinbarungen erbracht, sollte Artikel 6 Absatz 4 Unterabsätze 1 und 2 keine Anwendung finden.

Notwithstanding the first and second subparagraphs of paragraph 1, a Member State's competent authorities may decide, at an isoglucose-producing undertaking's substantiated written request.
Abweichend von Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 können die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats für ein Isoglucose erzeugendes Unternehmen auf vorherigen, hinreichend begründeten schriftlichen Antrag des Unternehmens.

Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, persons and bodies which may receive information pursuant to this paragraph the first and second subparagraphs.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit, welche Behörden, Personen oder Stellen Informationen gemäß diesem dem ersten und dem zweiten Unterabsatz Absatz erhalten dürfen.

When Member States adopt the provisions referred to in the first and second subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bei Erlass der Vorschriften gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 wird in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei ihrer amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug genommen.

In respect of their responsibilities vis-à-vis the competent seed certification authority, the seed analysts referred to in the first and second subparagraphs of paragraph 2 shall be assimilated to corresponding official analysts.
Der leitende Saatgutanalytiker gemäß Absatz 2 Unterabsatz 1 und die Saatgutanalytiker gemäß Absatz 2 Unterabsatz 2 sind gegenüber der zuständigen Saatgutanerkennungsstelle wie amtliche Analytiker verantwortlich.

First and second subparagraphs of Recital(16): this Recital concerns the conclusion of the service and works contracts; it takes over Recital(9) of the classic Directive and, consequently, Amendments 142, 7 and 171-145 to it.
Erwägungsgrund(16) Unterabsatz 1 und 2: Dieser Erwägungsgrund betreffend Dienstleistungs- und Bauaufträge übernimmt Erwägungsgrund 9 der klassischen Richtlinie, ausgehend von den diesbezüglichen Abänderungen 142, 7 und 171-145.

The conditions under which the forms may be produced using reproduction techniques departing from the provisions of paragraph 2, first and second subparagraphs, shall be determined by the Member States, which shall inform the Commission accordingly.
Die Bedingungen, unter denen die Vordrucke mit anderen als unter Absatz 2 erster und zweiter Unterabsatz angegebenen Drucktechniken hergestellt werden dürfen, werden von den Mitgliedstaaten festgelegt und der Kommission mitgeteilt.

If the Commission has not taken a decision within the time limits specified in paragraph 2, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedures referred to in the first and second subparagraphs.
Trifft die Kommission binnen der in Absatz 2 festgelegten Frist keine Entscheidung, so kann jeder Mitgliedstaat, der die Kommission befasst hat, den Rat gemäß den Verfahren nach den Unterabsätzen 1 und 2 befassen.

The Commission shall examine whether the conditions required in the first and second subparagraphs are met and shall decide in accordance with the procedure provided for in Article 9 whether the Member States concerned may adopt the said provisions.
Die Kommission prüft, ob die Voraussetzungen gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 erfüllt sind und entscheidet nach dem Verfahren des Artikels 9, ob die betroffenen Mitgliedstaaten die betreffenden Vorschriften erlassen können.“.

Should the Commission fail to adopt a decision within the period indicated Ín paragraph 2, any Member Sute that has brought the matter before the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedure laid down in the first and second subparagraphs.
Hat die Kommission innerhalb der Frist nach Absatz 2 keine Entscheidung getroffen, so kann jeder Mitgliedstaat, der die Kommission befaßt hat, den Rat gemäß dem in den Unterabsätzen 1 und 2 vorgesehenen Verfahren befassen.

If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in paragraph 2, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedures laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph.
Fasst die Kommission binnen der in Absatz 2 genannten Frist keinen Beschluß, so kann jeder Mitgliedstaat, der die Kommission befasst hat, gemäß den in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Verfahren den Rat befassen.

Measures taken by Member States pursuant to Article 37 may give the competent authorities power to prohibit the use of the vehicle in cases where breakdown or faulty operation has not been remedied as provided in the first and the second subparagraphs.
Die Mitgliedstaaten können im Rahmen des Artikels 37 vorsehen, dass die zuständigen Behörden die Benutzung des Fahrzeugs verbieten können, wenn eine Betriebsstörung oder ein mangelhaftes Funktionieren nicht gemäß dem ersten und zweiten Unterabsatz behoben wird.

Within five years of the date of notification of this Directive, the Commission, on the basis of experience gained, shall provide the European Parliament and the Council with a report on the operation of the arrangements described in the first and second subparagraphs.
Binnen fünf Jahren nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie erstellt die Kommission aufgrund der gewonnenen Erfahrungen einen Bericht an das Europäische Parlament und den Rat über das Funktionieren der Regelung nach dem ersten und zweiten Unterabsatz.