What is the translation of " SECOND VIOLIN " in German?

• zweite Geige
• zweiten Violinen
• zweiter Geiger
• zweiten Geigen
• die Zweite Violine

Examples of using Second violin in English and their translations into German

Second violin.
Die Zweite Violine.

I played second violin on this.
Da spielte ich die zweite Geige.

Second violins, don't overpower the first violins..
Die zweiten Geigen spielen nicht lauter als die ersten Geigen..

One principal second violin.
Stimmführer/in der zweiten Violine.

We second violins always have to find the right balance.
Wir zweiten Geigen müssen immer die Balance finden.

If that happens, I don't want to play second violin exclusively anymore.
Falls es so kommt, will ich nicht mehr ständig nur Zweite Violine spielen.

The second violin also repeatedly has solo passages.
Auch die zweite Violine übernimmt wiederholt Soli. Erstausgabe.

Since 2001, Qi Zhou has been a member of the second violin section in the Munich Philharmonic.
Seit 2001 ist Qi Zhou Mitglied der zweiten Geigen bei den Münchner Philharmonikern.

At his first audition in 1972, he was accepted into the orchestra of the Vienna State Opera, being engaged as second violin.
Gleich bei seinem ersten Probespiel 1972 an der Wiener Staatsoper war er erfolgreich und wurde als zweiter Geiger engagiert.

And, you know, second violin, playing with a quartet.
Tja, und die Zweite Violine... In einem Quartett zu spielen.

I never thought I would like this kind of music, but that part where the second violin came in was just... haunting.
Ich mag solche Musik eigentlich nicht. Aber der Teil mit der zweiten Geige war... ergreifend.

The first and second violin sections alone each numbered some 20 players.
Allein bei den ersten und zweiten Violinen spielten jeweils etwa zwanzig Musiker.

Laurentius Dinca came to the orchestra as a first violinist in 1984. Stephan Schulze joined the second violins the year before.
Laurentius Dinca kam 1984 als Erster Geiger zum Orchester, Stephan Schulze bereits ein Jahr zuvor in die Gruppe der Zweiten Geigen.

She has been principal second violin with the ORF Vienna Radio Symphony Orchestra since 2011.
Sie ist seit 2011 Stimmführerin der zweiten Violinen des ORF Radio-Symphonieorchesters Wien.

In 1983, following a successfuil audition, Martin Manz was unanmously engaged for a position in the second violin section of the Munich Philharmonic.
Im Jahr 1983 wurde Martin Manz nach einem erfolgreichen Probespiel einstimmig für die zweiten Violinen bei den Münchner Philharmonikern engagiert.

Since 2007 he has been the Principal Second violin at the Symphony Orchestra of the Slovene National Theatre Maribor.
Seit 2007 ist er der Stimmführer der zweiten Geigen des Symphonieorchesters des slowenischen Nationaltheaters Maribor.

We have also filled in some of the gaps in Volume 1 with bartok pizz, harmonics and unmeasured trems for the second violins and violas.
Außerdem wurden hier einige Lücken von Teil 1 geschlossen, dazu gehören Bartok Pizz, Harmonics und unsynchronisierte Tremolos bei den zweiten Violinen und Bratschen.

Mats Zetterqvist was principal second violin of the Chamber Orchestra of Europe from 2009 to 2017 and has remained an associate member.
Mats Zetterqvist war zwischen 2009 und 2017 Stimmführer der Zweiten Geigen, und ist seit dem assoziiertes Mitglied.

François James starts the violin in the class of Gérard Montmayeur(previous second violin of the Bernède Quartett) at the Music School of Macon.
François James lernt Geigenspielen in der Klasse von Gerard Montmayeur(ehemaliger zweiter Geiger des Bernède-Quartetts) an der Musikschule in Mâcon.

Helena Madoka Berg joined the second violins of the Berliner Philharmoniker in September 2013, and since February 2016 she has played in the first violin section.
Im September 2013 kam Helena Madoka Berg zur Gruppe der Zweiten Violinen der Berliner Philharmoniker, seit Februar 2016 spielt sie in der Gruppe der Ersten Violinen..

The other first violins sit next or behind him, behind them you find the second violins(that usually play lower), then violas, violoncelli and Bases.
Hinter ihm kommen die anderen ersten Geigen, rechts die etwas tiefer spielenden zweiten Geigen, dahinter Bratschen, Celli und Bässe im Bild blau.

These live recordings of the Second Violin Concerto by Béla Bartók and the D major Concerto by Peter Tchaikovsky, made in 1956 and 1958 at the LUCERNE FESTIVAL, exemplify how Stern realised his concept of musical rhetoric on the concert platform.
Diese Live-Einspielungen des Zweiten Violin konzerts von Béla Bartók und des D-Dur-Konzerts von Peter Tschaikowsky, die 1956 und 1958 bei LUCERNE FESTIVAL entstanden, verdeutlichen geradezu exemplarisch, wie Stern seine Vor stellung von musikalischer Rhetorik auf dem Konzertpodium Wirklichkeit werden ließ.

I was thrilled to have lessons with the COE Leader and Co-Principal second violin, because they meet all the greatest artists every day so I learnt a lot from them.
Ich war begeistert von den Einzelstunden, die ich von den Stimmführern der Zweiten Geigen erhalten habe, die jeden Tag mit den großartigsten Musikern arbeiten- so konnte ich eine Menge lernen.

An independent part for the first violin in the solo sections in the first movement is markedly different from the other sources in which the second violin doubles the first violin..
Eine un-abhängige Stimme für die erste Geige im Soloteil des ersten Satzes unterscheidet sich grundsätzlich von den beiden anderen Quellen, in denen die zweite Geige mit der ersten identisch ist.

The new version[…] will improve the balance between first and second violins on the one hand, and viola and cello on the other, and restore the balance of the original version of the sextet with its six equivalent instruments.”.
Die neue Version[…] wird das Gleichgewicht zwischen ersten und zweiten Violinen einerseits sowie Bratsche und Cello andererseits verbessern und die Balance der Originalfassung für Sextett mit sechs gleichwertigen Instrumenten wiederherstellen.«.

On the right side in three rows the first violins under Paul Wranitzky as the first violin or orchestra conductor, on the left in three rows the second violins under Anton Wranitzky as second violin conductor.
Auf der rechten Seite in drei Reihen die ersten Violinen unter Paul Wranitzky als Erstem Violin- oder Orchesterdirektor, auf der linken in drei Reihen die zweiten Violinen unter Anton Wranitzky als Zweitem Violindirektor.

All songs are performed live by a band consisting of first and second violin, viola, cello, double bass, bass guitar and percussion under the direction of Jan Stokłosas One of the most important rock operas of the time, the original production was premiered in 2016 and judged outstanding by viewers and critics.
Alle Songs werden von einer Band, bestehend aus erster und zweiter Geige, Bratsche, Cello, Kontrabass, Bassgitarre und Perkussion, unter Anleitung Jan Stokłosas live aufgeführt. Als eine der wichtigesten Rockopern der Zeitenwurde die Ursprungsinszenierung 2016 uraufgeführt und von Zuschauern und Kritikern als herausragend befunden.

Sooner or later the jealousy will start overcoming you, after all in this love triangle you should play the second violin, probability of that you will become for the man number one, aspires to zero.
Früh wird oder spät Sie beginnen, die Eifersucht zu bewältigen, doch müssen Sie in diesem Liebesdreieck die zweite Geige, die Wahrscheinlichkeit spielen, dass Sie für den Mann Nummer ein werden, strebt nach der Null.

There might be some elements of a kind of opportunism in this quality of expansiveness and the pursuit of greener pastures. But it is a benign rather than a coldly calculating opportunism, borne out of vision and an intuition of future potentials; and as the old saying goes, it's as easy to fall for the conductor as the second violin.
Vielleicht gibt es in diesem Drang zur Ausdehnung und zur Suche nach grüneren Wiesen auch Anteile eines gewissen Opportunismus, doch es ist eher ein gütiger als ein kühl berechnender Opportunismus, getragen von der Vision und dem intuitiven Gefühl künftiger Möglichkeiten, und schließlich kann man sich ja in den Dirigenten genauso leicht verlieben wie in den zweiten Geiger.

Tost led the second violin section in Haydn's orchestra in Esterhaza from 1783 on. Whether he found his position there too lowly, whether he found his annual salary of 400 gulden plus 24 lb of candles, 3 fathom cords of wood and one uniform too little, whether he simply wanted to escape from isolation of Esterhaza, or whether fault was found with his violin playing we do not know.
Tost war in Haydns Orchester in Esterhaz von 1783 an Stimmführer der zweiten Geigen. Ob ihm auf Dauer seine Stellung zu untergeordet, die 400 Gulden Jahresgehalt, die er dort zuzüglich 24 Pfund Kerzen, drei Klafter Brennholz und einer Dienstuniform erhielt, zu wenig waren, ob er nur der Abgeschiedenhit von Esterhaz entrinnen wollte oder ob seine geigerischen Leistungen beanstandet wurden, wissen wir nicht.

How to use "second violin" in an English sentence

My second violin is extremely friendly and outgoing.

Played first chair second violin in high school.

Sibbi Bernhardsson’s second violin supported with poignant subtlety.

I’d love to play second violin one day.

A double posting for the second violin section.

She plays second violin in the city orchestra.

Principal second violin with the Okanagan Symphony Orchestra.

I played second violin in my town’s municipal orchestra.

He was offered Principal Second Violin but refused it.

Gerhard Shultz, the second violin of Alban Berg Quartet.

How to use "zweite geige, zweiter geiger, zweiten violinen" in a German sentence

Die zweite Geige mit unverwechselbarem Ton.

April 1997 Der alternde Junggeselle Felix Rombach ist zweiter Geiger an einem Stadttheater.

Von 1981 bis 2005 war Laszlo Barki zweiter Geiger im Orchester der Wiener Staatsoper / Philharmoniker.

Qualität spielt zweite Geige letztes Pult.

Deutsch | emaetzener Als zweiter Geiger des Merel Quartetts tritt Edouard regelmässig als Kammermusiker auf.

Eine Brot-Beschäftigung findet Kuhn als zweiter Geiger in einem Orchester.

Meyer wurde ab 1948 bekannt als zweiter Geiger des LaSalle-Quartetts, dem er von 1949 bis zur Auflösung 1988 angehörte.

Viele Möbelhäuser bieten zweite Geige Inneneinrichtungsdienste an.

seinen ersten Geigenunterricht von einem Mitglied der zweiten Violinen des Orchesters.

irgendwie immer nur die zweite Geige gespielt.