What is the translation of " SEDIS " in German?

• Sedis

Examples of using Sedis in English and their translations into German

SEDIS, SEDIS TORSION- Wooden Bench with back.
SEDIS, SEDIS TORSION- Bank aus Holz mit Rücken.

The letter was published in the official gazette of the Holy See, the Acta Apostolicae Sedis, in 2001.
Der Brief wurde 2001 im offiziellen Amtsblatt des Heiligen Stuhls, der Acta Apostolicae Sedis, veröffentlicht.

Neornithes incerta sedis MNHN SA 1259-1263(Early/Middle Miocene of Sansan, France)- passeriform?
Neornithes incerta sedis MNHN SA 1259-1263(Unteres/Mittleres Miozän von Sansan, Frankreich)- ein Passeriformes?

Did not include the order in their classification, but placed the genus"incertae sedis" among the Cercozoa.
Führten die Gruppe in ihrer Systematik 2005 nicht, sondern stellten die Gattung als incertae sedis zu den Cercozoa.

Neornithes incerta sedis USNM 496384(Nanjemoy Early Eocene of Virginia, US)- parvicuculid?
Gruiformes*†Neornithes incerta sedis USNM 496384(Unteres Eozän der Nanjemoy-Formation, Virginia, USA)- ein Parvicuculide?

Laws, regulations, and instructions enacted by the Commission are published in the"Acta Apostolicae Sedis.
Die Bestimmungen der Päpstlichen Kommission werden in einer besonderen Beilage der Acta Apostolicae Sedis veröffentlicht.

Neornithes incerta sedis PVPH 237(Portezuelo Late Cretaceous of Sierra de Portezuelo, Argentina)- galliform?
Neornithes incerta sedis PVPH 237(Oberkreide der Portezuelo-Formation, Sierra de Portezuelo, Argentina)- ein Galliformes?

From Communio et Progressio, Pastoral Instruction on the Means of Social Communication, 29 January 1971 Acta Apostolicae Sedis 63(1971) pgs. 593-656.
Aus Communio et Progressio, Pastorale Instruktion über die Mittel der Sozialen Kommunikation, 29. Januar 1971 Acta Apostolicae Sedis 63(1971) S. 593-656.

Neornithes incerta sedis AMNH FR 25272(Lance Creek Late Cretaceous of Converse County, US)- phalacrocoracid?
Neornithes incerta sedis AMNH FR 25272(Oberkreide der Lance Creek-Formation, Converse County, USA)- ein Phalacrocoracide?

In the 1960s and early 1980s, F&S purchased several traditional bike parts companies and brands like Hercules, Rabeneick, Huret, Maillard and Sedis.
In den 1960er und 1980er Jahren übernahm Fichtel& Sachs verschiedene andere traditionelle Marken und Hersteller, darunter Hercules, Rabeneick, Huret, Maillard und Sedis.

A"nomen dubium"*Neornithes incerta sedis QM F40203(Late Oligocene of Riversleigh, Australia)- gruiform(rallid)?
Ein"nomen dubium"*†Neornithes incerta sedis QM F40203(Oberes Eozän von Riversleigh, Australien)- ein(rallider) Gruiformes?

Since no clear allocation was made, GALLON speaks of it that the genus does not fit into a well-known subfamily of the Barychelidae, the genus is still treated as incertae sedis.
Da keine eindeutige Zuordnung vorgenommen wurde, GALLON spricht davon dass die Gattung in keine bekannte Unterfamilie der Barychelidae passt, ist die Gattung momentan noch incertae sedis.

Joachim' sides reversed is'mihcaoJ''Joachim' si desrever sedis'mihcaoJ' and the first trick should be obvious thereby.
Joachim' sides reversed is'mihcaoJ''Joachim' si desrever sedis'mihcaoJ' und damit dürfte der erste Trick offenkundig sein.

Neornithes incerta sedis AMNH FR 2941(Irdin Manha Late Eocene of Chimney Butte, China)- falconiform(accipitrid)?
Neornithes incertae sedis AMNH FR 2941(Oberes Eozän des Chimney Butte, Irdin Manha-Formation, China)- ein(accipitrider) Falconiformes?

The genus Cymatophlebiella PRITYKINA, 1968 is excluded from Cymatophlebiidae and regarded as a basal Aeshnoptera incertae sedis; its type species C. euryptera PRITYKINA, 1968 is redescribed.
Die Gattung Cymatophlebiella PRITYKINA, 1968 wird von den Cymatophlebiidae zu den basalen Aeshnoptera incertae sedis transferiert und deren Typusart C. euryptera PRITYKINA, 1968 wird wiederbeschrieben.

New»Sciaroidea incertae sedis« from previously undetermined Diptera material in museums and private collections- JASCHHOF& JASCHHOF.
Neue»Sciaroidea incertae sedis« aus bislang undeterminierten Dipterenmaterialien in Museums- und Privatsammlungen- JASCHHOF& JASCHHOF.

I establish that the present Apostolic Letter in the form of Motu Proprio be promulgated by means of publication in the Osservatore Romano, entering into force on 1 June 2019, and then published in the Acta Apostolicae Sedis.
Ich lege fest, dass das vorliegende Apostolische Schreiben in Form eines Motu proprio durch Veröffentlichung im L'Osservatore Romano promulgiert wird, am 1. Juni 2019 in Kraft tritt und dann in den Acta Apostolicae Sedis publiziert wird.

Neornithes incerta sedis BMNH PAL 4989(Hampstead Early Oligocene of Isle of Wight, England)- formerly"Ptenornis" and included in"Headonornis"; anseriform?
Neornithes incerta sedis BMNH PAL 4989(Unteres Oligozän der Isle of Wight, England)- einst"Ptenornis" und eingestuft unter"Headonornis"; ein Anseriformes?

The responsibility of curare ut catechismi pro suo iemiorio, praevia Sedis Apostolicae approbatione, edantur, belongs collegially to the Episcopal Conference.
Die Verantwortung curare ut catechismi pro suo territorio, praevia Sedis Apostolicae approbatione, edanturkommt der Bischofskonferenz in kollegialer Weise zu.

Neornithes incerta sedis UCMP 117598(Hell Creek Late Cretaceous of Bug Creek West, US)*Neornithes incerta sedis UCMP 117599(Hell Creek Late Cretaceous of Bug Creek West, US)- anseriform?
Neornithes incerta sedis UCMP 117598(Oberkreide der Hell Creek-Formation, Bug Creek West, USA)*†Neornithes incerta sedis UCMP 117599(Oberkreide der Hell Creek-Formation, Bug Creek West, USA)- ein Anseriformes?

Because of this atypical situation it is possible that the complementary norms are not to be found in all versions of Acta Apostolicae Sedis, as has been the case up to now(5 June 2012) with the version available on www. vatican. va.
Auf Grund dieser atypischen Situation kann es sein, dass die Normae complementariae nicht in allen Versionen der Acta Apostolicae Sedis enthalten sind, wie es bis heute(5.VI.2012) in der Version auf der offiziellen Vatikan-Website(www. vatican. va) der Fall ist.

The Magisterium sedis magistralis, i.e. theology, especially the Paris Faculty, and the Magisterium sedis pastoralis, which was held by the bishops under the leadership of the pope and is the only one meant in our days when we talk of the Church's teaching authority{14.
Das Magisterium sedis magistralis, die Theologie, zumal die Pariser Fakultät, und das Magisterium sedis pastoralis, das unter der Leitung des Papstes von den Bischöfen ausgeübt wurde und in unseren Tagen allein gemeint ist, wenn wir vom Lehramt sprechen{14.

The indications contained in this Note are, therefore, to be held as authoritative and binding, although the Note will not be published in official form in the Acta Apostolicae Sedis, given its limited purpose of specifying the correct theological terminology on this subject.
In der Audienz vom 9. Juni 2000 gutgeheißen wurde und deren Aussagen deshalb als verbindlich anzusehen sind, auch wenn diese Note in Anbetracht ihrer begrenzten Zielsetzung, eine theologisch richtige Terminologie zu fördern, nicht amtlich in den Acta Apostolicae Sedis veröffentlicht wird.

A particular Church governed by a vicar appointed ad nutum Sanctae Sedis, dependent on the Congregation for the Doctrine of the Faith, in many cases without episcopal status, with power of limited scope, so much so that some authors have even questioned his legislative power?
Eine Teilkirche, von einem ad nutum Sanctae Sedis ernannten Vikar geleitet, die der Glaubenskongregation unterstellt ist, in den meisten Fällen ohne eigenen Bischof, und mit einer so beschränkten Gewalt, dass einige Autoren sogar ihre legislative Kompetenz zur Diskussion stellen?

All that I have laid down in this Apostolic Constitution, I order be observed in full, anything whatsoever to the contrary notwithstanding, even if worthy of particular mention, and that it be published in the official gazette Acta Apostolicae Sedis.
Was ich mit der vorliegenden Apostolischen Konstitution beschlossen habe, ordne ich an, dass es in allen seinen Teilen beachtet werde, ungeachtet allem, was dagegen stehen sollte, selbst wenn es besonders erwähnenswert wäre, und dass es im offiziellen Pubblikationsorgan der Acta Apostolicae Sedis veröffentlicht werde.

The inscription on the four panels below reads as follows:::::(1)"Anab incarnatione/dnostri IeXristi milsimo/centisimo nondecimo/indictione dvodecima"::::(2)"Anno pontificatdomini/Kalisti Psecvndi primo/anndvcatus WRocerii/cloriosi dvcis filii nono"::::(3)"Willelmvs secvndTroiane sedis epissvi anno XII has/portas fieri fecit"::::(4)"DE PROPRIO ECCLESIAE AERARIO IPSAMQUE FABRICAM A FUNDAMENTIS FERE EXIT"The fourth panel and its text were restored in the 16th century, as a note on the plate indicates.
Die Inschrift der unteren vier Felder lautet:::::(1)"Anab incarnatione/dnostri IeXristi milsimo/centisimo nondecimo/indictione dvodecima"::::(2)"Anno pontificatdomini/Kalisti Psecvndi primo/anndvcatus WRocerii/cloriosi dvcis filii nono"::::(3)"Willelmvs secvndTroiane sedis epissvi anno XII has/portas fieri fecit"/"DE PROPRIO ECCLESIAE AERARIO IPSAMQUE FABRICAM A FUNDAMENTIS FERE EXIT"Es geht aus den Tafeln hervor, dass die Tür 1119 geschaffen wurde(1), im ersten Pontifikatsjahr des Papstes Kalixt II.

I decree that what has been set out in this Apostolic Letter issued Motu Proprio be observed in all its parts, notwithstanding anything to the contrary, even if worthy of special mention, and that it be promulgated by its publication in L'Osservatore Romano, entering into force 15 days after promulgation, and thereafter published in the Acta Apostolicae Sedis.
Ich verfüge, dass alles, was ich mit diesem Apostolischen Schreiben in Form eines»Motu Proprio« festgesetzt habe, voll und bleibend gültig ist, ungeachtet jeder gegenteiligen Anordnung, auch wenn sie besonders erwähnenswert wäre, und dass es durch die Veröffentlichung im L'Osservatore Romano promulgiert wird, zwei Wochen nach der Promulgation in Kraft tritt und anschließend in die Acta Apostolicae Sedis aufgenommen wird.

It is possible that in 1556, during the time of Bishop Paul Bornemissza, another staircase, even grander than the first one, was built to create an access from the Cathedral up to the Palace, the following inscription also included in G. M. Visconti's plans leading us to believe so:"Paulus Abstemius Quinque ecclesiensis Dei et Apostolicae Sedis Gratia Episcopus Transilvaniensis incipit et perfecit A.D. M.D. LVI.
Es ist möglich, dass eine weitere, monumentalere Treppe, welche aus der Kathedrale ins Palais hinaufführte, 1556 zur Zeit des Bischofs Paul Bornemissza gebaut wurde. Dies belegt die Inschrift"Paulus Abstemius Quinque ecclesiensis Dei et Apostolicae Sedis Gratia Episcopus Transilvaniensis incipit et perfecit A.D. M.D. LVI", die Treppe erscheint auch auf den Plänen des G. M. Visconti.

As deliberated with this Apostolic Letter issued Motu Proprio, I dispose that it take firm and permanent effect, despite any matters to the contrary even if worthy of special mention, and that it be promulgated by publication in L'Osservatore Romano, entering into force on 10 April 2019, and thereafter be published in the official commentary Acta Apostolicae Sedis.
Was in diesem in Form eines Motu Proprio erlassenen Apostolischen Schreibens bestimmt worden ist, fest und gültig bleibt, ungeachtet allem Entgegenstehenden, selbst wenn es besonderer Erwähnung würdig ist, und legen fest, dass es durch Veröffentlichung im L'Osservatore Romano promulgiert wird und am 10. April 2019 in Kraft tritt sowie später im offiziellen Publikationsorgan Acta Apostolicae Sedis herausgegeben wird.

All that I have deliberated with this Apostolic Letter issued Motu Proprio I order be observed in all its parts, notwithstanding anything to the contrary, even if worthy of particular mention; and I establish that it be promulgated by way of publication in the daily newspaper L'Osservatore Romano, entering into force on the same day of promulgation and that, subsequently, it be published in the official Commentary Acta Apostolicae Sedis.
Ich ordne an, dass all dies, was ich mit diesem in Form eines Motu proprio erlassenen Apostolischen Schreibens verfügt habe, in allen seinen Teilen befolgt werden muss, ungeachtet jeder gegenteiligen Bestimmung, auch wenn sie besonderer Erwähnung würdig wäre, und ich setze fest, dass es durch Veröffentlichung in der Zeitung L'Osservatore Romano promulgiert wird und am gleichen Tag der Promulgation in Kraft tritt und es anschließend im offiziellen Amtsblatt Acta Apostolicae Sedis veröffentlicht werde.