What is the translation of " SELECTING PROJECTS " in German?

• der auswahl der projekte
• die Projektauswahl
• die auswahl der vorhaben

Examples of using Selecting projects in English and their translations into German

Thus, dissemination is a quality criterion for selecting projects.
Demnach ist die Verbreitung ein Qualitätskriterium bei der Projektauswahl.

When selecting projects, our focus is on climate protection projects that support economic, ecological and social development worldwide in regions with FUCHS locations.
Bei der Projektauswahl liegt unser Fokus auf Klimaschutzprojekten, welche weltweit die ökonomische, ökologische und soziale Entwicklung in Regionen mit FUCHS-Standorten unterstützen.

This means the authorities can now start selecting projects on the ground.
Die Behörden können also jetzt mit der Auswahl von Projekten vor Ort beginnen.

When selecting projects for Germany's agricultural research for development, BEAF concentrates mainly on the needs of small and medium-scale farmers.
Bei der Auswahl der Projekte für die deutsche entwicklungsbezogene Agrarforschung orientiert sich die BEAF vor allem an den Bedürfnissen der Klein- und Mittelbauern.

Thirdly, we have ensured that the procedure for selecting projects is simplified and shortened.
Drittens wurde erreicht, daß das Verfahren für die Projektauswahl vereinfacht und verkürzt wird.

When selecting projects, we focus on children from poor backgrounds, whose situation places them at particular risk, and who need special help and protection.
Bei der Auswahl der Projekte legen wir den Fokus auf Kinder aus armen Verhältnissen, die aufgrund ihrer Situation speziell gefährdet sind und besondere Hilfe und Schutz benötigen.

In fact, he repeatedly displayed an uncanny knack for selecting projects which later turned out to be well conceived….
In der Tat, er wiederholt angezeigt, ein unheimliche Talent für die Auswahl der Projekte, die später stellte sich heraus, dass gut konzipierte….

We already did so, though unfortunately without enough success, before the conflict and now in the changed circumstances this continues to be one of the priorities in selecting projects.
Wir taten das, wenngleich leider ohne ausreichenden Erfolg, bereits vor dem Konflikt, und heute, unter den veränderten Umständen, bleibt das eine der Prioritäten bei der Auswahl von Projekten.

Care should be taken in selecting projects for funding, and the provisions for monitoring same, will allow satisfactory monitoring of projects..
Bei der Auswahl der zu fördernden Projekte sollte sorgfältig vorgegangen werden; die Vorschriften für deren Überwachung werden eine zufriedenstellende Überwachung von Projekten ermöglichen.

Determines implementation of previous audit recommendations; the adequacy of the monitoring of funds disbursed; and the effectiveness of internal controls for selecting projects and implementing partners.
Umsetzung früherer Prüfungsempfehlungen, Angemessenheit der Überwachung der ausgezahlten Mittel und Wirksamkeit der internen Kontrollen für die Auswahl der Projekte und Durchführungspartner.

Likewise, in selecting projects the Commission should try to strike a balance between regions and Member States, so as to avoid distortions in competition.
Ebenso sollte bei der Auswahl der Projekte auch die Kommission beachtet werden, daß die Regionen und Mitgliedstaaten in ausgewogener Weise Berücksichtigung finden, so daß es zu keiner Wettbewerbsverzerrung kommt.

The Bank provides a broad range of financing instruments including loans, guarantees and risk capital to Africa selecting projects that can deliver sustainable economic, social and environmental benefits.
Die Bank bietet Afrika eine große Palette von Finanzierungsinstrumenten an, darunter Darlehen, Garantien und Risikokapital, und wählt Vorhaben aus, mit denen ein nachhaltiger wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Nutzen bewirkt werden kann.

When selecting projects, Cyprium has as key criteria the possibility of the mine being brought back into production in the short-term and the mine having s ignificant exploration potential.
Bei der Auswahl der Projekte ist Cypriums Hauptkriterium, dass die Möglichkeit besteht, die Mine in kurzer Zeit wieder zur Produktion zu bringen und die Mine ein signifikantes Explorationspotenzial besitzt.

Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
Angesichts dieser neuen Situation der Mittelkürzungen muss die Kommission bei den Kriterien für die Auswahl der zu finanzierenden Vorhaben größte Strenge an den Tag legen, dergestalt dass sie sie kontinuierlich verfolgt und bewertet.

Small promoters tend to lack information on the way the ESF works in the Member States and are often at a disadvantage vis-à-vis national and regional administrations responsible for selecting projects.
Den kleinen Projektträgern fehlt es an Information über die Interventionsmodalitäten des ESF in den Mitgliedstaaten, und so stehen sie den für die Auswahl der Aktionen zuständigen nationalen und regionalen Behörden oft hilflos gegenüber.

Now care must to taken to ensure that, in implementing this decision and selecting projects for support, enough stress is placed on measures to improve the status of women.
Jetzt muß dafür gesorgt werden, daß bei der Umsetzung dieses Beschlusses und der Auswahl der zu fördernden Projekte solche Maßnahmen ausreichend berücksichtigt werden, die auf die Verbesserung der Situation der Frau abzielen.

The Member States are responsible for programming and we ask them to make more of an effort to support specific policies and actions to achieve the objective of equal opportunities, by selecting projects that meet this aim.
Die Mitgliedstaaten tragen die Verantwortung für die Programmplanung, und wir ersuchen sie um größere Anstrengungen zur Unterstützung spezifischer Politiken und Aktionen zur Erreichung der Chancengleichheit, indem sie Projekte auswählen, die diesem Zweck entsprechen.

Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Es sei darauf hingewie sen, dass viele Akteure die Kriterien für die Auswahl der Projekte zwar für klar und trans parent halten, nicht jedoch das Verfahren zur Festlegung der Notenvergabe anhand dieser Kriterien und des endgültigen Vorschlags für die ausgewählten Projekte..

In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
In diesem Zusammenhang sollte die Europäische Kommission gefragt werden, welche Zuständigkeiten die Exekutivagentur bei der Auswahl der Projekte haben soll und welche Instrumente zur Stärkung der nationalen Kontaktstellen eingesetzt werden sollen.

The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
Nach Ansicht des Ausschusses sollten einige speziell für die integrierten Projekte entworfenen Vereinfachungsmaßnahmen auch auf die traditionellen Projekte ausgedehnt werden, wie dies bei der Festlegung eines zweistufigen Ansatzes zur Projektauswahl der Fall ist.

To implement the Treaty provisions, so-called TEN-T Guidelines have been drawn up that contain provisions for selecting projects of common interest that are supported by the Member States.
Für die Umsetzung der Bestimmungen des Vertrags wurden die TEN-V-Leitlinien aufgestellt, in denen die Bedingungen aufgeführt sind, anhand derer die Vorhaben ausgewählt werden sollen, die von gemeinsamem Interesse sind und von den Mitgliedstaaten unterstützt werden..

The Committee then makes a number of comments as to the conditions of eligibility for project support, the types of aid, the degree of involvement and the common and specific criteria for selecting projects.
Anschließend trägt der Ausschuß eine Reihe von Bemerkungen zu den Voraussetzungen für die Förderungswürdigkeit von Vorhaben, zu den verschiedenen Formen der Unterstützung und dem Umfang der finanziellen Beteiligung sowie zu den allgemeinen und spezifischen Kriterien für die Auswahl der Vorhaben vor.

In the context of the Regulation, the necessary methodology is developed for selecting Projects of Common Interest(PCI's) for the abovementioned sectors, which will benefit from an accelerated permit granting process for their timely implementation, while also ensuring greater participation of citizens in the decision making.
Im Rahmen der Verordnung wird die erforderliche Methodik für die Auswahl von Projekten von gemeinsamem Interesse(PCI) erarbeitet, die, um rechtzeitigen umgesetzt zu werden, ein beschleunigtes Genehmigungsverfahren durchlaufen, bei gleichzeitig verstärkter Beteiligung der Bürger am Beschlussfassungsprozess.

The Committee agrees with the areas earmarked for EIB involvement(environment, energy, transport, telecommunications and the audiovisual sector), but stresses the need- which does not apply to Mediterranean policy alone- to review institutional procedures and institutional competences in selecting projects to be financed.
Was die EIB-Maßnahmen betrifft, denen hinsichtlich der angegebenen Interventionsbereiche(Umwelt, Energie, Verkehr, Telekommunikation und Audiovision) zugestimmt werden kann, so ist die- allerdings nicht nur die Mittelmeerpolitik betreffende- Notwendigkeit zu betonen, daß die institutionellen Verfahren und Befugnisse bei der Auswahl der finanzierungswürdigen Projekte zu überprüfen sind.

Set the criteria for selecting projects under the EFSI in line with the Europe 2020 strategy's objectives, strengthening the badly-needed EU competitiveness and also taking into account the recommendations of the recent ILO report on the expected employment impact, as well as the macro-regional strategies.
Festlegung der Kriterien für die Auswahl von Projekten im Rahmen des EFSI entsprechend den Zielen der Strategie Europa 2020, Stärkung der dringend benötigten Wettbewerbsfähigkeit der EU und Berücksichtigung der Empfehlungen des jüngsten Berichts der IAO über die voraussichtlichen Auswirkungen auf die Beschäftigung, sowie der makroregionalen Strategien.

Following work in partnership with the Commission, the managing authorities improved the programme complements, particularly as regards the criteria for selecting projects for certain measures, the definition of a series of indicators of results and for attribution of the performance reserve and consistency between the programme complements and the corresponding programmes.
In partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit den Kommissionsdienststellen haben die Verwaltungsbehörden vor allem folgende Aspekte der Ergänzungen zur Programmplanung verbessert: Kriterien für die Projektauswahl bei bestimmten Maßnahmen, Aufstellung einer Reihe von Ergebnisindikatoren und Zuweisung der leistungsbezogenen Reserve, Kohärenz zwischen den Ergänzungen zur Programmplanung und den entsprechenden Programmen.

The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount(5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Die neue Kohäsionspolitik zielt außerdem darauf ab, Städte in die Lage zu versetzen, politische Strategien zu erarbeiten und umzusetzen, die dazu beitragen, die Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen: Dafür wird ein Mindestbetrag(5% des EFRE) für breitenwirksame Investitionen für eine nachhaltige Stadtentwicklung zurückgestellt und garantiert, dass die Auswahl der Projekte in erster Linie in den Händen der Städte liegt.

In order to achieve the objectives of this programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater Community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent and combat violence, in the context of a multidisciplinary approach.
Zur Erreichung der Programmziele und im Interesse eines möglichst effizienten Einsatzes der verfügbaren Ressourcen müssen die Aktionsbereiche sorgfältig bestimmt werden, indem Projekte ausgewählt werden, die einen größeren Mehrwert auf Gemeinschaftsebene bieten und den Weg zur Erprobung und Verbreitung innovativer Ideen im Hinblick auf die Verhütung und Bekämpfung von Gewalt im Rahmen eines multidisziplinären Ansatzes aufzeigen.

IMPLEMENTATION: A feature of this is the close cooperation between the ACP States and the EEC, with due regard for the equality of the partners and joint responsibility by the ACP States and the Community, in the framework of common institutions, for establishing guidelines for cooperation, selecting projects and putting projects and programmes into effect.
DURCHFÜHRUNG: Sie ist gekennzeichnet durch die enge Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten und der EWG unter Wahrung der Gleichheit der Partner und eine gemeinsame Verantwortung der AKP-Staaten und der Gemeinschaft im Hinblick auf die im Rahmen gemeinsamer Organe erfolgende Festlegung der Leitlinien für die Zusammenarbeit, die Auswahl der Vorhaben und die Durchführung der Vorhaben und Programme.

The contribution of diversified transport routes and sources to the energy security of the EU and its Member States, including by LNG terminals suitably connected to the internal market to be of use to all Member States, must be a major criterion for selecting projects eligible for Community co‑financing and other instruments such as those managed by the EIB.
Der Beitrag, den diversifizierte Transportrouten und Bezugsquellen zur Sicherheit der Energie versorgung der EU und ihrer Mitgliedstaaten leisten können, unter anderem durch LNG-Terminals, die in geeigneter Weise an den Binnenmarkt angeschlossen sind, so dass sie für alle Mitgliedstaaten von Nutzen sind, muss ein Hauptkriterium für die Auswahl von Projekten sein, die für eine Mit finanzierung durch die Gemeinschaft und andere Instrumente, wie die von der EIB verwalteten Instrumente, in Frage kommen.