What is the translation of " SENSITIVE QUESTION " in German?

• sensible Frage
• heikle Frage
• empfindliche Frage

Examples of using Sensitive question in English and their translations into German

It is a very sensitive question.
Es handelt sich um ein sehr heikles Thema.

With sensitive questions- in this case the interviewer only instructs the test person and helps with any problems.
Bei heiklen Fragen möglich- der Interviewer weist dann die Probanden nur ein und hilft bei Problemen.

This is a complicated and sensitive question.
Es handelt sich dabei um eine komplizierte und sehr sensible Frage.

Asking personal or sensitive questions at the beginning can scare people away.
Wenn Sie bereits zu Beginn persönliche oder heikle Fragen stellen, schrecken Sie die Befragten womöglich ab.

You mind if I ask you a... Potentially sensitive question?
Was dagegen, wenn ich eine potentiell prekäre Frage stelle?

Including pretty sensitive questions, such as this one.
Darunter ziemlich sensible Fragen, so wie diese hier.

Tourangeau and Yan(2007) review issues of social desirability bias in sensitive questions, and Lind et al.
Tourangeau and Yan(2007) befassen sich mit Fragen der Neigung zur sozialen ErwÃ1⁄4nschtheit in sensiblen Fragen, und Lind et al.

This report addresses the sensitive question of immigration, integration and employment.
Dieser Bericht behandelt das sensible Thema Einwanderung, Integration und Beschäftigung.

Europe needs confidence, Europe needs clarity, particularly in the sensitive questions about monetary policy.
Europa braucht Vertrauen, Europa braucht Klarheit, gerade in den ganz sensiblen Fragen der Geldpolitik.

However, a complicated and sensitive question such as this can hardly be resolved at EU level.
Eine derart komplizierte und sensible Frage kann jedoch kaum auf europäischer Ebene gelöst werden.

My findings might be applied to other areas such as health or education because they pose similarly sensitive questions.
Möglichweise sind meine Erkenntnisse auf andere Bereiche wie dem Gesundheits- und Bildungswesen übertragbar, die ähnlich heikle Fragestellungen aufwerfen.

We should not be discussing a sensitive question, such as this beef issue, on the hoof.
Wir sollten eine so sensible Frage wie dieses Rindfleischproblem nicht aus dem Stehgreif diskutieren.

That should then give you some kind of yardstick for judging the views of this House on the very sensitive question of the liberal professions.
Das soll dann für Sie auch ein wenig ein Maßstab sein, an dem Sie erkennen können, was dieses Haus zu dieser hoch sensiblen Frage der freien Berufe denkt.

This issue of eligibility raised sensitive questions due to the political situation in Cyprus.
Wegen der politischen Lage in Zypern berühre das Problem der Förderungsberechtigung sensible Fragen.

I have addressed these issues in more detail in my report than the Council has previously chosen to do; they are, of course, sensitive questions.
Ich habe diese Fragen in meinem Bericht etwas ausführlicher aufgegriffen, als dies der Rat früher tun wollte, es handelt sich natürlich um empfindliche Fragen.

V TUs should rise voice and open that sensitive question to prevent that risk.
V Gewerkschaften sollten ihre Stimmen erheben und diese empfindliche Frage angehen, um dieses Risiko zu verhindern.

Particularly sensitive questions are addressed at the summit meetings of heads of state and government which are held on an irregular basis.
Besonders sensible Fragen werden auf unregelmäßig tagenden Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs behandelt.

Mr President, Commissioner, clearly this is a very sensitive question, in particular having regard to subsidiarity.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist natürlich eine sehr sensible Frage, vor allem mit Blick auf die Subsidiarität.

Reproductive rights, abortion, genetic testing, embryo research, gene therapies, genetic privacy, the rights of incapacitated people- all these and more are delicate and sensitive questions.
Fortpflanzungsrechte, Abtreibung, Genversuche, Embryoforschung, Gentherapien, genetische Privatsphäre, die Rechte der Behinderten- all dies und mehr noch sind delikate und sensible Fragen.

Once again we are shirking a very sensitive question, which is in this case not so much budgetary as political.
Einmal mehr drückt man sich um eine in diesem Fall weniger budgetär als vielmehr politisch sehr sensible Frage.

There are some differences in our approach to these matters, but I hope that the summit will send a positive message about the need to pursue our efforts together notably in tackling sensitive questions such as access to affordable drugs including tiered pricing.
Wir haben bei diesen Themen unterschiedliche Ansätze, aber ich hoffe, von diesem Gipfel wird eine positive Botschaft im Hinblick auf die notwendige Bündelung unserer Kräfte ausgehen, insbesondere in heiklen Fragen, wie dem Zugang zu kostengünstigen Medikamenten und der Staffelung der Preise.

Questions of principle and sensitive questions from the point of view of the consumer with far-reaching importance should be the subject of a political decision.
Grundsätzliche und für die Verbraucher sensible Fragen mit weitgehender Bedeutung müßten jedoch einer politischen Entscheidung vorbehalten bleiben.

This report forms the framework for the European Union's common position on the sensitive question of dealing with the procedure for granting and withdrawing refugee status.
Dieser Bericht bildet den Rahmen für den Gemeinsamen Standpunkt der Europäischen Union zur schwierigen Frage des Umgangs mit den Verfahren zur Zu- oder Aberkennung des Flüchtlingsstatus.

This is a sensitive question, but I think that it would be a further step forward in improving the popular legitimacy of Parliament and the quality of our law-making.
Es handelt sich dabei um eine sensible Frage, aber ich denke, es würde einen weiteren Schritt in Richtung einer Verbesserung der öffentlichen Legitimität des Parlaments und der Verbesserung der Rechtsetzung darstellen.

The lecture series Ethical Questions in Judaism and Islam addresses ethically sensitive questions from different areas of life and illuminates them from a Jewish and Islamic perspective.
Die Ringvorlesung Ethische Fragen in Judentum und Islam greift ethisch brisante Fragen aus unterschiedlichen Lebensbereichen auf und beleuchtet sie aus jüdischer und islamischer Perspektive.

This is a very sensitive question"- he stressed, adding that we will have to rethink a lot of things, and not only on the politics or engineer level, but considering environmental movements as well.
Das ist allerdings eine sehr empfindliche Frage” betonte er, beifügend, das vieles erneut überdacht werden muss, und nicht nur aus Sicht der Politik oder der Ingenieure, sondern auch auf der Ebene der Umweltschutzbewegungen.

Nevertheless, at the committee stage we did reach a compromise on organ donations, on the highly sensitive question of voluntary and non-remunerated donation, on umbilical cord blood donations and on fair access to the various treatments for all patients.
Wir waren indes im Ausschuss zu einem Kompromiss über Organspenden, über die überaus heikle Frage der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, über die Spenden von Nabelschnurblut, über den gleichberechtigten Zugang aller Patienten zu den einzelnen Behandlungsformen gelangt.

This is a sensitive question that has split opinions during the entire debate and it is clear, in my view, that the Committee on Internal Market and Consumer Protection vote has achieved a great deal in this respect.
Das ist eine heikle Frage, zu der während der gesamten Debatte die Meinungen geteilt waren, und meines Erachtens ist klar, dass durch die Abstimmung des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz diesbezüglich viel erreicht wurde.

This is, in fact, quite a difficult and sensitive question which may also create a number of problems for those applicant countries which are compelled to introduce a more restrictive policy towards neighbouring countries which they would really like to be more open towards.
Es handelt sich ja hier um eine recht komplizierte und sensible Frage, die zu einer Reihe von Problemen für die Beitrittskandidaten führen kann, wenn sie zu einer restriktiveren Politik gegenüber ihren Nachbarstaaten gezwungen sind, zu denen sie eigentlich ein offenes Verhältnis anstreben.

As regards the sensitive question of natural or ecological disasters, which you mentioned in your report, Mr Pohjamo, I wish to point out that changes can be made to the programmes, as we have done in the past, with the Italian, Portuguese and Greek programmes, for example, when there were earthquakes between 1997 and 1999, or, more recently, in France, because of the hurricane.
Was die heikle Frage der Natur- oder Umweltkatastrophen anbelangt, die Sie, Herr Pohjamo, in Ihrem Bericht erwähnt haben, so möchte ich daran erinnern, dass die Programme durch Anpassungen ergänzt werden können, wie man dies schon früher beispielsweise bei den italienischen, portugiesischen und griechischen Programmen getan hat, als dort zwischen 1997 und 1999 Erdbeben stattgefunden haben, oder erst kürzlich nach den Stürmen in Frankreich.