Examples of using Separate issues in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
These are two entirely separate issues.
They are two separate issues although they must indeed be looked at together.
Dies sind zwei unterschiedliche Problematiken, die jedoch gemeinsam behandelt werden müssen.Those are two separate issues.
Es handelt sich um zwei verschiedene Angelegenheiten.Songs to texts by various poets Jancik;Spitzer with critical report in seven separate issues.
Lieder nach verschiedenen Dichtern Jancik;Spitzer mit Rev. -Bericht in Einzelheften.I Corinthians lists 10 separate issues they had: 1 In chapter 3, envy, strife, and divisions.
Der 1. Korintherbrief listet zehn unterschiedliche Probleme, die sie hatten, auf: 1. In Kapitel 3: Neid, Streit und Spaltungen.Sight adjustment and marksmanship are separate issues.
Sichtanpassung und marksmanship sind getrennte Fragen.For instance, when I put in two separate tickets for two separate issues, both tickets got a response in approximately 15 minutes, with clearly-written answers that resolved both issues. .
Als ich zum Beispiel zwei getrennte Tickets für zwei separate Probleme einreichte, erhielt ich zu beiden Tickets nach ungefähr 15 Minuten eine Antwort.Turkey and Croatia are of course separate issues.
Bei der Türkei und Kroatien handelt es sich selbstverständlich um voneinander getrennte Fragen.Three separate issues in the regular expression libraries used by PostgreSQL allowed malicious users to initiate a denial-of-service by passing certain regular expressions in SQL queries.
Drei getrennte Fehler in der Bibliothek für Regular Expressions, die von PostgreSQL verwendet wird, ermöglichen es, durch geeignet konstruierte SQL Anfragen einen Denial-of-Service Zustand zu erreichen.As I said in my opening remarks, in reply to Mrs Berès' question on behalf ofthe committee, there are two separate issues.
In meiner Einführung habe ich Frau Berès auf ihre Frage im Namen des Ausschusses bereits geantwortet,dass es hier um zwei verschiedene Sachverhalte geht.These are separate issues, having to do with your own personal psychology and how well, or how poorly, you are adjusting to being a spiritual being having a human experience.
Das sind einzelne Probleme, die mit eurer eigenen, persönlichen Psychologie zu tun haben und damit, wie gut oder wie schlecht ihr euch da hinein fügt, ein spirituelles Wesen zu sein, das menschliche Erfahrungen macht.Alexander Mirtchev believes the financial crisis and the economic downturn should be approached as two separate issues that have coincided and have mutually reinforcing effects on the global economy.
Alexander Mirtchev glaubt, dass die Finanzkrise und den wirtschaftlichen Abschwung als zwei getrennte Themen, die übereingestimmt haben sollten angesprochen werden und haben sich gegenseitig verstärkenden Auswirkungen auf die Weltwirtschaft.So long as we had to deal with the separate issues raised, our judgment was bound by the objective, incontrovertible facts, and on the basis of these facts it was often enough necessarily sharp and even hard.
Solange wir die einzelnen Fragepunkte abzuhandeln hatten, war das Urteil gebunden durch die objektiven, unbestreitbaren Tatsachen; es musste nach diesen Tatsachen oft genug scharf und selbst hart ausfallen.The issues of women's rights and gender relations are in the Church's social teachings of the 19th andthe first half of the 20th century no separate issues but are only mentioned in connection with wage-labour and family.
Frauenfrage und Geschlechterverhältnis sind der kirchlichen Sozialverkündigung des 19. undder ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kein eigenes Thema, sondern werden nur im Zusammenhang mit Erwerbsarbeit und Familie angesprochen.We must stress once again that these are two completely separate issues: linking them in this way shows a huge lack of responsibility in relation to the numerous victims who have to cope every day with the consequences of our irresponsible arms exports policy.
Wir müssen erneut betonen, dass dies zwei völlig verschiedene Dinge sind. Sie auf diese Weise zu verknüpfen, zeugt von einem gewaltigen Mangel an Verantwortung gegenüber den zahlreichen Opfern, die täglich mit den Auswirkungen unserer verantwortungslosen Waffenexportpolitik konfrontiert sind.The other areas I sought to address were the blurring of economic migration with asylum-seeking and of economic migration and asylum-seeking with illegal immigration-all distinct, separate issues which must be dealt with differently.
Die anderen Bereiche, die ich ebenfalls ansprechen wollte, sind die Vermischung der wirtschaftlichen Migration mit Asylsuchern und der wirtschaftlichen Migration und Asylsuchern mit illegaler Einwanderung-alles eigene, voneinander getrennte Problembereiche, die unterschiedlich gelöst werden müssen.As the year comes to an end, what started as an interdependent situation where the moving of the DPW was tied tosenior housing has now become two separate issues with members of the govenring body and municpality stating that DPW will move, regardless of when- or whether- senior housing is built.
Als das Jahr zu Ende geht, was begann als voneinander abhängige Situation, in der die Bewegung des DPW anSeniorenwohnungen gebunden war jetzt zwei getrennte Fragen mit Mitgliedern des govenring Körpers und municpality worden besagen, dass DPW bewegen, unabhängig davon, wann- oder ob- Seniorenwohnungen gebaut.As the report correctly notes, the negotiations between Armenia and Turkey on opening the border and establishing diplomatic relations and those being conductedin the OSCE Minsk Group about Nagorno-Karabakh must be treated as separate issues.
Wie der Bericht korrekt bemerkt, müssen die Verhandlungen zwischen Armenien und der Türkei bezüglich der Grenzöffnung und der Etablierung diplomatischer Beziehungen und den Verhandlungen,die in der Minsk-Gruppe der OSZE über Berg-Karabach geführt werden, als separate Themen behandelt werden.A separate issue is the treatment of pharyngitis withpregnancy.
Ein separates Thema ist die Behandlung von Pharyngitis mitSchwangerschaft.It is a completely separate issue and it is unacceptable.
Das ist ein ganz anderes Thema, das nicht akzeptabel ist.Lighting child's room- a separate issue.
Beleuchtung Kinderzimmer- ein anderes Thema.But that is a separate issue.
Aber dies ist ein anderes Thema.The Italians are a separate issue.
Die Italiener sind ein anderes Thema.That is a separate issue.
Dies ist ein anderes Thema.Uh, okay, that's a separate issue.
Ähm, okay, das ist ein anderes Thema.That's a separate issue.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Eine andere Frage, die es im Interesse der Verbraucher anzugehen gilt, sind die Kosten und die Sicherheitsaspekte dieser Messeinrichtungen.Stateless people are a separate issue and should be encouraged, using all means available, to apply for citizenship in their host country.
Staatenlose Menschen sind ein besonderes Thema, sie sollten mit allen verfügbaren Mitteln dazu ermutigt werden, die Staatsbürgerschaft in ihrem Gastland zu beantragen.It is a separate issue that requires more analysis, and that is for a longer term.
Das ist ein anderes Thema, das einer genaueren Analyse bedarf, und das ist eine längerfristige Angelegenheit.There is indirect evidence of the connection of schizophrenia with pathologies of the brain,but this is a separate issue and we will omit it.
Es gibt indirekte Belege für die Verbindung von Schizophrenie mit Erkrankungen des Gehirns,aber dies ist ein gesondertes Thema, und wir werden es weglassen.
