What is the translation of " SEPARATE PREMISES " in German?

• abgesonderten Räume
• getrennte Räumlichkeiten
• separate Räumlichkeiten

Examples of using Separate premises in English and their translations into German

Separate premises can also be realized easily.
Auch getrennte Räumlichkeiten lassen sich ohne Weiteres realisieren.

Special technical requirements to separate premises;
Die besonderen technischen Forderungen zu den abgesonderten Räumen;

These machines are not in separate premises but mostly at the external facade of the bank building.
Diese finden Sie nicht in separaten Geschäftsräumen sondern meist an der Außenfassade des Bankgebäudes.

A functional purpose of a building and its separate premises;
Die funktionale Bestimmung des Gebäudes und seiner abgesonderten Räume;

Often it is only separate premises that make external protective measures permeable, say for deliveries.
Oft machen erst eigene Betriebsstätten äußere Schutzmassnahmen durchlässig, etwa für Zulieferungen.

The apartment consists of kitchen, living room, bedroom, bathroom and terrace/ living room and the kitchen are separate premises/.
Die Wohnung besteht aus Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad und Terrasse/ Wohnzimmer und die Küche sind separate Räumlichkeiten/.

The premises are currently divided into two separate premises, both with access from the terraces facing the avenue, although there is no problem in communicating the two premises..
Die Räumlichkeiten sind derzeit in zwei unabhängige Räume aufgeteilt, beide mit Zugang von den Terrassen, die zur Allee hin gelegen sind, obwohl es kein Problem bei der Kommunikation der beiden Räume gibt.

Partitions are a protecting design and are intended for division of internal space of buildings into separate premises.
Sind die Scheidewände eine beschützende Konstruktion und sind für die Teilung des inneren Raumes der Gebäude in den abgesonderten Räumen vorbestimmt.

In separate premises the increase in a parity to 1:4,5 on purpose bolshego disclosings of an interior and communication of internal space with the nature is supposed.
In den abgesonderten Räumen wird die Vergröà erung des Verhältnisses bis zu 1:4,5 zum Ziel bol'shego des à ffnens der Innenansicht und der Verbindung des inneren Raumes mit der Natur zugelassen.

The apartment consists of kitchen, living room, bedroom, bathroom and terrace/ living room and the kitchen are separate premises….
Die Wohnung besteht aus Küche, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bad und Terrasse/ Wohnzimmer und die Küche sind separate Räumlichkeiten/. Die Wohnung ist neu. Es verfügt….

House of Culture with several halls, separate premises for sections and small groups, for students rest evenings, for celebration of the national festivals for the foreign students of MPEI and other Moscow universities;
Kulturhaus mit mehreren Hallen, getrennte Räumlichkeiten für Abschnitte und kleine Gruppen, für Studenten ruhen Abende, für die Feier der nationalen Festivals für die ausländischen Studenten der MPEI und andere Moskau Universitäten;

Joiner's partitions and panels are the lungs which are not bearing walls, dividing space between main walls within a floor on separate premises or rooms.
Sind die Tischlerscheidewände und die Paneele Lungen, die nicht die Wände tragen, teilend den Raum zwischen den Hauptmauern innerhalb des Stockwerks auf die abgesonderten Räume oder die Zimmer.

Once the work was completed it was clear that it was an ice cream shop with two entrances and not two separate premises, which was the great concern of the owners, who were not very clear if this would be possible.
Nach Abschluss der Bauarbeiten war es klar, dass es sich um ein Eiscafé mit zwei Eingängen handelt und nicht um zwei getrennte Lokale, denn diese Besorgnis hegten die Eigentümer, die nicht wussten, ob dies möglich ist.

In order to permit effective verification of the right to aid, in view of the different levels of aid provided for artificially dried fodder and sun-dried fodder, it is essential that processing undertakings manufacture and stock the different products in separate premises;
Um den Anspruch auf die für künstlich bzw. von der Sonne getrocknetes Futter unterschiedliche Beihilfe gründlich prüfen zu können, ist vorzuschreiben, daß die Verarbeitungsunternehmen die jeweiligen Erzeugnisse in getrennten Räumlichkeiten herstellen und lagern.

The Regulation allows manufacturers to require dealers to sell other brands in separate premises, through a separate company, with separate management and a separate sales force, and in practice this makes multi-brand sales uneconomic.
Aufgrund der Verordnung dürfen die Hersteller den Händlern vorschreiben, dass sie andere Marken nur in getrennten Räumen, über ein separates Unternehmen mit eigener Geschäftsführung und eigenem Vertriebspersonal verkaufen dürfen, was den Vertrieb mehrerer Marken unwirtschaftlich macht.

Such undertakings shall in particular cover compliance with the obligation to store products bought in on separate premises and to keep separate accounts for them.
Bei diesem Versprechen handelt es sich insbesondere um die Einhaltung der Verpflichtung, die angekauften Erzeugnisse in unterschiedlichen Räumen getrennt zu lagern und für die fraglichen Erzeugnisse eine getrennte Buchhaltung zu führen.

The building has 4 different, separated premises.
Das Gebäude hat 4 verschiedene, getrennte Räumlichkeiten.

To allocate a separate premise for kitchen it is undesirable, as the sizes of living rooms decrease.
Den abgesonderten Raum für die Küche unerwünscht zu wählen, da sich die Umfänge der Wohnzimmer verringern.

All poisonous materials should remain, certainly, in a separate premise at a full guarantee of impossibility of their mixture with others.
Alle giftigen Materialien sollen erhalten bleiben, unbedingt, im abgesonderten Raum bei der vollen Garantie der Unmöglichkeit ihrer Vermischung mit anderen.

Partitions are the thin not loaded internal walls established directly on overlappings, separating premises within a floor.
Sind die Scheidewände feine nichtausgelastete innere Wände, die unmittelbar auf die Überdeckungen einsteilbar werden, die abtrennenden Räume innerhalb des Stockwerks.

So, if children of early age demand direct affinity of mother and can take places in a bedroom of parents at school age they achieve certain independence and require a separate premise or should have the corner in the general room.
So wenn die Kinder des frühen Alters die unmittelbare Nähe der Mutter fordern und können im Schlafzimmer der Eltern aufgestellt werden, so streben sie im Schulalter nach einer bestimmten Selbstständigkeit und bedürfen sich des abgesonderten Raumes oder sollen den Winkel im allgemeinen Zimmer haben.

Our custom-built premises feature separate, aseptic and environmentally controlled buildings for different allergen types.
Unsere maßgeschneiderten Anlagen umfassen separate, aseptische und umweltgesteuerte Gebäude für die einzelnen Allergenarten.

Where considered necessary by the competent authority, they must also have separate lockable premises or climate permitting, pens for sick or suspect animals with separate draining and sited in such a way as to avoid contamination of other animals.
Soweit die zuständige Behörde dies für erforderlich hält, verfügen sie ferner über getrennte, abschließbare Räume oder, falls die klimatischen Bedingungen es erlauben, über Buchten mit separater Abwasserableitung zur Unterbringung kranker und krankheitsverdächtiger Tiere, die so gelegen sind, daß eine Ansteckung anderer Tiere vermieden wird.

How to use "separate premises" in an English sentence

The WC in separate premises will be enumerated as other premises.

Showers and toilets are in separate premises close to your room.

They carried out operations at four separate premises in Castleford on Monday.

Although lack of space occasionally requires the hiring of separate premises (e.g.

These curricularists grouped objectives into five separate premises does not have considered.

In 2005 for the Court separate premises were allocated on Akademichna, 13 street.

Hostel facilities are available for students with separate premises are boys and girls.

A separate premises liability policy to complement our builders risk coverage be secured.

Please note that The Latchmere pub is a separate premises where dogs are permitted.

Separate premises such as: bathroom, kitchen, children’s room, bedroom, living room, and many others.

How to use "getrennte räumlichkeiten" in a German sentence

Es gibt getrennte Räumlichkeiten für die einzelnen Anwendungen.

Wir bieten Ihnen ab 30 bis 160 Personen getrennte Räumlichkeiten für Gesellschaften an.

Es gibt getrennte Räumlichkeiten oder spezielle Besucherzeiten, die für jeweils ein Geschlecht bestimmt sind.

Getrennte Räumlichkeiten für Raucher und Nichtraucher sowie mit einem schönen Innenhof und einer großzügigen Terrasse.

Dies bedeutet, dass Sie getrennte Räumlichkeiten ausschließlich nutzen und allenfalls Küche und Bad in Absprache miteinander teilen.

der Größe getrennte Räumlichkeiten für Raucher und Nichtraucher anzubieten.

Bei einer Liveauktion werden nun alle Lieferanten in getrennte Räumlichkeiten gesetzt und geben Angebote ab.

Bei Übernachtung gemischter Gruppen sind getrennte Räumlichkeiten oder Zelte (Trennwände im Zelt sind möglich) vorzusehen.

Auch bei schmerzlichen Scheidungen sorgen wir vom Beräumungsservice dafür, dass getrennte Räumlichkeiten alsbald verwirklicht werden können.

Ist das Lokal groß genug, müssen getrennte Räumlichkeiten für beide Gruppen vorgesehen werden.