What is the translation of " SEPARATE PREMISES " in Russian?

• отдельные помещения
• отдельных помещениях
• отдельных помещений

Examples of using Separate premises in English and their translations into Russian

Separate premises rented by UNIDO.
Отдельные помещения, арендуемые ЮНИДО.

UNAMI presently occupies four separate premises within the international zone.
В настоящее время МООНСИ занимает четыре отдельных помещения в международной зоне.

Sold together with local 66m2 next door(reference VS2254) or as two separate premises.
Продается совместно с соседним локалем 66м2( REF VS2254) или как отдельное помещение.

They were relocated to separate premises at the Conakry Court of Appeal and were provided with a platoon of gendarmes for their security.
Они были переведены в отдельное помещение Апелляционного суда Конакри и обеспечены охраной в виде отряда жандармов.

Internal and external fortress walls from the late antiquity with separate premises between them were found.
Раскрыты внешняя и внутренняя крепстные стены поздней античности с отдельными помещениями между ними.

Inmates live in dormitories, every unit occupying separate premises and each equipped with television and radio and displaying visual propaganda of an educational and instructive nature.
Воспитанники проживают в общежитиях, каждый отряд занимает отдельное помещение, в котором имеется телевизор, радио, размещена наглядная агитация воспитательного и познавательного характера.

After arriving at a place of imprisonment, new convicts are kept in separate premises for two weeks.
По прибытии в место лишения свободы новые заключенные в течение двух недель содержатся в отдельных помещениях.

Upon admission, convicted persons are placed in separate premises(so-called admission ward), designed for that purpose, and are kept there up to 15 to 30 days, depending on length of sentence.
При поступлении в исправительное учреждение осужденные размещаются в отдельных помещениях( в так называемых приемниках), предназначенных для этой цели, и содержатся там от 15 до 30 суток в зависимости от сроков приговора.

Hotel Maria Luisa offers 5 apartments which includes two separate premises- a bedroom and a living room.
Одноместные номера Отель Мария Луиза предлагает своим клиентам 5апартаментов, которые имеют спальное помещение и гостиную.

The relationship between UNCTAD and WAIPA has been strengthened through the establishment by WAIPA of an independent secretariat located in separate premises.
Укреплению сотрудничества между ЮНКТАД и ВААПИ способствовало создание ВААПИ независимого секретариата, размещенного в отдельных помещениях.

The Concept contains an internal space of the building or separate premises, and its design is determined by the purpose of the room.
Понятие дизайна интерьера содержит внутреннее пространство здания или отдельного помещения, а его оформление определяется назначением помещения..

During Venla there are separate shower premises for men as well as during Jukola separate premises for women.
Отдельная возможность помыться зарезервирована для мужчин во врем эстафет Венла и для женщин во время эстафет Юкола.

Ms. LAFERRIERE(Argentina) said that the answer to question 18 was that separate premises had indeed been made available for the detention of young offenders.
Гжа ЛАФЕРЬЕ( Аргентина) говорит, что ответ на вопрос 18 состоит в том, что отдельные помещения действительно были выделены для содержания молодых правонарушителей.

Ten of the United Nations information centres surveyed share premises with UNDP, while six maintain separate premises.
Десять из опрошенных информационных центров Организации Объединенных Наций пользуются помещениями совместно с ПРООН, в то время как шесть имеют отдельные помещения.

Another criticism was that some detention areas are located in separate premises from those of the officers on duty, thereby hampering requests for assistance.
Другие критические замечания: некоторые отделения для содержания задержанных расположены в помещениях, не сообщающихся с помещениями дежурной части, что затрудняет возможность обращения за помощью.

In cases, where the owner of the occupant is absent or refuses to receive the invitation, it shall be reckoned for delivered, after sticking it on the entrance door of the separate premises within the terms under Para 1.
В случаях, когда собственник или проживающее лицо отсутствует или отказывается получить приглашение, оно считается врученным, достаточно его приклеить на входную дверь самостоятельного объекта в сроки согласно статье 1.

In this context, the SPT observed that the so-called"lower caste inmates" in colonies live in separate premises from the rest of the prison population and are forced to carry out degrading tasks.
В этой связи ППП отметил, что так называемые второсортные заключенные в колониях живут в отдельных помещениях, а не вместе с другими заключенными и вынуждены выполнять унижающие достоинство человека задания.

In that year it was moved to the museum's then Department of Ethnography, which had separate premises in Burlington Gardens.
В том же году статуя была переведена в тогдашний отдел этнографии музея, который имел отдельные помещения в Берлингтонских садах.

Technical breaks- breaks in the Club's operation in general, in the operation of separate areas or separate premises for the purpose of cleaning, sanitary treatment or technical maintenance as required by the operation standards or for other necessary reasons beyond the Club's control.
Технические перерывы- перерывы в работе Клуба в целом, в работе отдельных зон, отдельных помещений необходимых для проведения уборки, санитарной обработки, технического обслуживания, согласно норм эксплуатации, другие необходимые обстоятельства, не зависящие от Клуба.

Since it will be a maintenance budget, no major changes in staffing are envisaged except for a modest increase in security staff resulting from the need to maintain separate premises for office space and accommodation of staff.
Поскольку данный бюджет предназначен для обеспечения работы Комиссии, каких-либо крупных изменений в кадровом расписании не предусматривается, за исключением скромного увеличения числа персонала, обеспечивающего безопасность, в результате необходимости содержания отдельных помещений для офисов и для проживания персонала.

The list of cases of"shared" premises and conversely of"separate" premises, reported in the annex to the JIU report, does not permit a judgement that FAO's presumed"stand" on the issue is any more or less"principled" than that of other agencies and United Nations programmes.
Перечень" совместно используемых" и, соответственно," отдельных" помещений, приводимый в приложении к докладу ОИГ, не позволяет судить о том, является ли предполагаемый" отказ" ФАО более или менее" принципиальной" позицией, чем позиция других учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, until December 2010, MONUC and then MONUSCO had been occupying seven separate premises in Kinshasa, some of which were 10 kilometres apart.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован, что до декабря 2011 года МООНДРК и МООНСДРК занимали семь отдельных зданий в Киншасе, некоторые из которых находились на расстоянии 10 км друг от друга.

Once the work was completed it was clear that it was an ice cream shop with two entrances and not two separate premises, which was the great concern of the owners, who were not very clear if this would be possible.
После заверщения работы было ясно видно, что это магазин мороженого с двумя входами, а не два отдельных магазина, что было бы большой проблемой для владельца, которые не были уверены в том, что это возможно.

After the turnover of some facilities to the local authorities, the Mission continued to use and maintain over 150 separate premises in Kosovo, most of which are State-owned and occupied rent-free.
После передачи некоторых объектов в распоряжение местных властей Миссия продолжала использовать и содержать более 150 отдельных помещений в Косово, большинство из которых находится в государственной собственности и не облагается арендной платой.

The expansion of the secretariat and the evolution of its mandate over the years, coupled with the need to locate staff in two separate premises, has already caused budgetary pressure in the secretariat-wide operating costs, particularly regarding the management of common premises..
Происходившее на протяжении ряда лет увеличение численности сотрудников секретариата и расширение его мандата наряду с необходимостью размещения персонала в двух отдельных помещениях уже привело к увеличению бюджетных ассигнований на оперативные расходы в рамках секретариата в целом, в частности в том что касается управления общими помещениями..

If representation of the World Health Organization(WHO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is excluded(due to specific legislation of their governing bodies or the nature of their operations they frequently have separate premises), the number of a single United Nations system premises has increased from seven in 1991 to 19 in 1996.
Без учета представительства Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)( которые в силу конкретных решений, принятых их руководящими органами, или характера их деятельности нередко имеют отдельные помещения), число стран, в которых учреждения системы Организации Объединенных Наций имеют общие помещения и службы, возросло с 7 в 1991 году до 19 в 1996 году.

A service contract officer at the GCO managed the accounts of the Foundation until separate premises were rented outside the United Nations Headquarters in November 2008.
Вплоть до ноября 2008 года, когда для Фонда были арендованы отдельные помещения за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, управлением счетами Фонда занимался один из сотрудников БГД, в ведении которого находились договоры на предоставление услуг.

Since 1911 the museum of local lore received a separate premise.
С 1911 года краеведческий музей получил отдельное помещение.

Air temperature regulators are installed, individual for each separate premise.
Установлены регуляторы температуры воздуха, индивидуальные для каждого отдельного помещения.

Under the rehab center there's a hydro massage room, men's and ladies change room, shower hall with four shower units, separate premise for Power shower and и underwater massage.
Здесь размещены мужская и женская комнаты для переодевания, душевой зал с кафедрой на четыре душевые установки, отдельные помещения для душа« Шарко» и подводного массажа.