What is the translation of " SEPARATE PROTOCOL " in German?

• separaten Protokoll
• gesonderten Protokoll
• besonderen Protokoll

Examples of using Separate protocol in English and their translations into German

This was done in a separate Protocol.
Diese Ausweitung wurde in einem Protokoll festgeschrieben.

A separate protocol will improve the recognition of conformity assessment between the Parties.
Mit einem gesonderten Protokoll wird die Anerkennung der Konformitätsbewertung zwischen den Vertragsparteien verbessert.

The identification regulations will be laid out in a separate protocol;
Die Ausweisordnung wird in einem separaten Protokoll festgehalten;

Wine concessions will be regulated in a separate protocol to be adopted before the end of the year.
Die Zugeständnisse für Wein werden in einem getrennten Protokoll geregelt, das vor Jahresende vereinbart werden soll.

The Statute of the Cpurt of Justice is laid down in a separate Protocol.
Die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt.

The traffic safety package has been laid down in a separate protocol which has been agreed between each applicant country and the EU.
Das Verkehrssicherheitspaket ist in einem gesonderten Protokoll verankert, das zwischen jedem einzelnen Bewerberstaat und der EU ausgehandelt wurde.

Article 188 The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol·.
Artikel 188 Die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll(') festgelegt.

In addition there are separate protocols for each country laying down the derogations from the basic agreements in each case.
Daneben gibt es gesonderte Protokolle für jedes einzelne Land, in denen insbesondere die jeweiligen Abweichungen bezüglich der Basisvereinbarungen festgelegt wurden.

The membership fees will be recorded in a separate protocol or set of rules.
Die Mitgliedsbeiträge werden in einem separaten Protokoll bzw.

The Council will also have to decide whether to amend the draft Eurodac Convention(see following page) accordingly or draw up a separate protocol.
Der Rat wird auch darüber zu entscheiden haben, ob der Entwurf des Eurodac-Übereinkommens(siehe folgende Seite) entsprechend zu ändern ist oder ob ein gesondertes Protokoll erstellt werden soll.

Would it not be suitable along these lines to also point out, possibly in a separate protocol, the elements on which divergences remain?
Wäre es deswegen nicht auch gut, eventuell in einem eigenen Protokoll die Elemente zu nennen, bei denen abweichende Meinungen bleiben?

In a separate protocol, because of the planned enlargement of the EU, there is a promise of more votes to those countries with two Commissioners, in other words the larger countries.
In einem besonderen Protokoll werden, aus Anlaß der geplanten Ausweitung der EU, den Ländern, die heute zwei Kommissare haben, also den großen, mehr Stimmen versprochen.

The rules on origin and customs cooperation are also dealt with in separate protocols.
Auch die Ursprungsregeln und die Zusammenarbeit im Zollwesen werden in getrennten Protokollen geregelt.

I do not exclude the possibility of separate protocols but, clearly, it is something which the Commission would have to give consideration to, and we await with great anticipation Commission proposals, which will then be subject to discussion in the Council.
Ich schließe die Möglichkeit getrennter Protokolle nicht aus, aber die Kommission müßte dies natürlich in Betracht ziehen, und wir erwarten die Vorschläge der Kommission mit großer Spannung, die dann im Rat diskutiert werden.

Article 245(formerly Article 188) The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol.
Artikel 245(früher Artikel 188) Die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt.

The thresholds for the level of public debt and decit are dened in a separate protocol to the Treaty Protocol on Excessive Decit Procedure.
Die Grenzwerte für die Höhe der öentlichen Verschuldung und des Dezits sind in einem gesonderten Protokoll zum Vertrag festgelegt Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Dezit.

The rules are either part of the implementing legal measures or are established in separate protocols.
Diese Vorschriften sind entweder Bestandteil der gesetzlichen Durchführungsmaßnahmen oder in getrennten Protokollen festgelegt.

I should like to follow up on what you said about the contentious products included in these negotiations and ask whether the presidency would consider separate protocols for these products in order to ensure some progress in the negotiations, particularly in relation to wines and spirits and, of course, the prospect of a fisheries agreement?
Ich möchte gern aufgreifen, was Sie zu den umstrittenen Produkten gesagt haben, um die es bei diesen Verhandlungen geht und fragen, ob die Präsidentschaft getrennte Protokolle für diese Produkte für sinnvoll erachtet, insbesondere in bezug auf Weine und Spirituosen, um wenigstens etwas bei den Verhandlungen voranzukommen und, natürlich, die Aussichten auf eine Vereinbarung in der Fischerei zu verbessern?

The Lock Manager provides support for file locking when used in the NFS environment. The Network Lock Manager(NLM) protocol isolates the inherently stateful aspects of file locking into a separate protocol.
Der Lock-Manager bietet Unterstützung für das Sperren von Dateien in der NFS -Umgebung. Das Network Lock Manager -Protokoll(NLM) isoliert dabei das Sperren der Dateien in ein separates Protokoll.

Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes based on a separate Protocol with the Swiss Confederation.
Stattdessen wurden die betreffenden Dokumente durch I-/A-Vermerke verbindlich auf der Grundlage eines separaten Protokolls mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

The number of products covered by the system has risen from 29 under Lomé I to 49 under Lamé IV, taking in almost all the agricultural commodities exported by the ACP countries, with the notable exceptions of sugar and meat, for which there are separate protocols, and tobacco.
Die Zahl der unter das System fallenden Erzeugnisse stieg von 29 in Lomé I auf 49 in Lomé IV, es erfaßt nunmehr fast sämtliche von den AKP-Ländern exportierten landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse; wichtige Ausnahmen sind Zucker und Fleisch, für die gesonderte Protokolle geschlossen wurden, sowie Tabak.

Internet Message Access Protocol. A protocol that allows a user to perform certain electronic mail functions on a remote server rather than on a local computer. Through IMAP the user can create, delete, or rename mailboxes; get new messages; delete messages; and perform search functions on mail. A separate protocol is required for sending mail. Also called Internet Mail Access Protocol..
Internet Message Access Protocol. Ein Protokoll, mit dem der Benutzer bestimmte E-Mail Funktionen auf einem entfernten Server statt auf dem eigenen Rechner durchführen kann. Mit IMAP kann der Benutzer Postfächer erstellen, löschen oder umbenennen. Außerdem kann er neue Nachrichten abholen, Nachrichten löschen und Postfächer durchsuchen. Zum Versenden von Nachrichten ist ein separates Protokoll nötig. Dieses Protokoll ist auch unter dem Namen Internet Mail Access Protocol bekannt.

With extron protocol external separate front panel.
Mit Extron Protokoll extern abgesetztes Bedienfeld.

The new XWAY™ GRX168, GRX188 and GRX288 ICs are based on the same architecture as Lantiq's successful XWAY™ ARX100 and VRX200 ADSL2+/ VDSL2 solutions, with a 32-bit MIPS CPU core and separate 32-bit Protocol Processor Engine PPE.
Die neuen Gateway-ICs XWAY™ GRX168, GRX188 und GRX288 basieren auf derselben Architektur wie die erfolgreichen XWAY™ ARX100 und VRX200 ADSL2+/ VDSL2-Lösungen von Lantiq, mit einem 32-bit-MIPS-CPU-Kern und separater 32-bit PPE Protocol Processor Engine.

In our view, there is no need to be afraid of a debate on Turkey; on the contrary, such a debate is needed, and it is important to keep the protocol issue separate from the more general issue that we will be debating in the second September part-session.
Wir sind der Ansicht, dass wir eine Debatte über die Türkei nicht fürchten müssen; im Gegenteil, eine solche Debatte ist sogar notwendig, und die Frage des Protokolls muss von der mehr allgemeinen Frage, die wir in der zweiten September-Tagung erörtern werden, getrennt werden.