What is the translation of " SEPARATE PROTOCOL " in Russian?

• отдельного протокола
• отдельный протокол
• отдельным протоколом
• отдельном протоколе

Examples of using Separate protocol in English and their translations into Russian

By adopting a separate Protocol to deal specifically with compliance?
Ii путем принятия отдельного протокола, с тем чтобы конкретно отрегулировать соблюдение?

Applicable law"convention triple", could be part of a separate protocol.
Применимого законодательства" конвенция три"; может быть частью отдельного протокола.

A separate protocol also extended the Iceland-Norway agreement to Denmark in 2006.
Отдельным протоколом Дания подписала соглашение о применении Дублин II с Норвегией и Исландией в 2006 году.

Other mercury control measures would be developed in separate protocols.
Другие меры регулирования ртути подробнее характеризовались бы в отдельных протоколах.

They shall be drawn up in a separate protocol and shall form an integral part of this Agreement.
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельным протоколом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

The procedure for providing assistance, as well as mechanisms for monitoring its implementation, will be determined by a separate protocol.
Порядок предоставления помощи, а также механизмы контроля ее реализации будут определяться отдельным протоколом.

The general agreement referred to shall consist of separate protocols on the following groups of problems.
Указанное Общее соглашение будет состоять из отдельных протоколов по следующим блокам проблем.

Procedures(timings, information flow) for handling liability management operations which may be a separate protocol.
Порядок( сроки, информационный поток) работы в рамках операций по управлению привлеченными средствами что может быть частью отдельного протокола.

This agreement may be amended, separate protocols that shall be enclosed, which are integral parts of this agreement.
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

If otherwise desired and mandated by the General Assembly, the Commission could prepare a separate protocol on compliance.
Если Генеральная Ассамблея не пожелает иного и не даст иного указания, то Комиссия могла бы подготовить отдельный протокол по вопросу о соблюдении.

The mercury control measures would appear in a separate protocol that could be adopted at the same time as the underlying convention.
Меры по регулированию ртути были бы включены в отдельный протокол, который можно было бы принять одновременно с лежащей в его основе конвенцией.

On 28 September, the leaders of SNSD and SBiH, Milorad Dodik and Haris Silajdžić, negotiated, signed and forwarded to me a separate protocol of their own.
Сентября лидеры Партии независимых социал-демократов( ПНСД) и партии<< За Боснию и Герцеговину>> Милорад Додик и Харис Силаиджич обсудили, подписали и препроводили мне свой отдельный протокол.

The General Agreement and the separate protocols constitute a broad mandate for political change but do not themselves provide a detailed blueprint.
Общее соглашение и отдельные протоколы предусматривают широкий мандат на осуществление политических изменений, однако четкого плана не дают.

Amendments shall enter into force after the Contracting Parties reach agreement and sign separate protocols, unless otherwise provided in the amendment itself.
Поправки вступают в силу после достижения согласия и подписания отдельных протоколов Договаривающимися сторонами, если только в самой поправке не предусмотрено иное.

The control measures would appear instead in separate protocols to the convention, which could be adopted at the same time as the convention or after the convention has entered into force.
Вместо этого меры регулирования описывались бы в отдельных протоколах к конвенциям, которые можно было бы принимать одновременно с конвенцией или после ее вступления в силу.

With respect to the Covenant, he himself had presented the motion to place the relevant clause in a separate protocol, a motion which had been carried by one vote.
Что касается Пакта, то он сам выдвигал предложение о включении соответствующей клаузулы в отдельный протокол, и это предложение было принято большинством в один голос.

Separate protocols are offered for children, enabling the minimization of examination time, obtaining also 3D data on the movements in the joints and segments of the lower limbs 70.
Для детей предложены отдельные протоколы, позволяющие минимизировать время обследования, но в то же время получать трехмерные данные о движениях в суставах и сегментах нижних конечностей 70.

Finally, take all necessary steps to determine the modifications required to the TIR Convention or to adopt a separate protocol for that purpose as the highest priority.
В-четвертых, предпринять все необходимые шаги с тем чтобы определить внесение необходимых изменений в Конвенцию МДП или принять отдельный протокол к ней с этой целью в качестве важнейшего приоритета.

Verification of compliance with PAROS could be achieved under a separate protocol, but will require a further assessment of the political, financial and technical context on which the agreement is based.
Проверка соблюдения ПГВКП могла бы быть достигнута по отдельному протоколу, но потребует дальнейшей оценки политического, финансового и технического контекста, на котором базируется соглашение.

A separate protocol is complied on each of the actions, with the signatures of all present members and in two copies, one of which is packed and sealed with the documents considered as basis.
О каждом из указанных действий за подписью присутствующих на заседании членов комиссии составляется отдельный протокол в двух экземплярах, один из которых упаковывается и запечатывается с документами, считающимися основаниями.

The result of those efforts by ICAO had been the adoption by consensus of an additional amendment in the form of a separate protocol at an extraordinary session of the General Assembly of ICAO on 10 May 1984.
Результатом этих усилий ИКАО была разработка дополнительной поправки, которая была принята консенсусом в виде отдельного протокола 10 мая 1984 года на внеочередной сессии Генеральной ассамблеи ИКАО.

Convention. 24/ If one chooses to develop a separate protocol to the Espoo Convention, one may include a provision in the protocol and/or in the Convention that regulates the relationship between the Convention and the protocol..
В случае принятия решения о выработке отдельного протокола к принятой в Эспо Конвенции существует возможность включения в протокол и/ или в Конвенцию положения, регулирующего взаимосвязь между Конвенцией и протоколом..

So far, the Working Party has not yet definitively decided whether the legal framework should take the form of a separate protocol or be included in the TIR Convention by means of amendments.
До настоящего времени Рабочая группа еще окончательно не определила, каким образом оформить эти правовые положения: в виде отдельного протокола или в виде текста, подлежащего включению в Конвенцию МДП в форме поправок.

On the same day, the Union démocratique tchadienne(UDC) also joined, under a separate protocol. On 23 January, Timan Erdimi, leader of RFC, was appointed to head the coalition. On 20 March, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji.
В тот же день согласно отдельному протоколу к ним присоединился также Чадский демократический союз( ЧДС). 23 января Тиман Эрдими, лидер ОСП, назначил свое военное командование, включая командующего силами генерала Тахира Оджи.

Any changes in the budget shall be agreed with the Foundation; changes more than 10% of the grant are considered to affect the implementation of the Project and recorded in the separate protocol to be signed by the grantee and SFK.
Любые изменения в бюджете согласовываются с Фондом; изменения свыше 10% гранта считаются влияющими на выполнение Проекта и фиксируются в отдельном протоколе, который подписывается грантополучателем и ФСК.

If the recommendations in the Coordinator's paper are to be adopted as a separate protocol, the provisions it has in common with Amended Protocol II should be identical and no provision of Amended Protocol II relevant to MOTAPM should be omitted.
Если рекомендации в документе Координатора подлежат принятию в качестве отдельного Протокола, то положения, которые он имеет сообща с дополненным Протоколом II, должны быть идентичны и не следует упускать никаких положений дополненного Протокола II в отношении МОПП.

The geographical description of the configuration and coordinates of the line indicated above shall be made on the basis of cartographic materials and baselines agreed between the Parties and shall be recorded in a separate Protocol to be attached to this Agreement, of which it shall form an integral part.
Географическое описание прохождения указанной выше линии и ее координат будет осуществлено на основе согласованных Сторонами картографических материалов и базисных линий и закреплено в отдельном Протоколе, который явится приложением к настоящему Соглашению и его неотъемлемой частью.

If the Parties to MARPOL wish to address an additional source of pollution(for example, air pollution from ships), they may do so, as one option, by adopting a new annex through an amendment procedure specified in MARPOL(article 16(5)), rather than by adopting a separate protocol.
Если Стороны МАРПОЛ захотят регламентировать вопрос о дополнительном источнике загрязнения( например, о загрязнении воздуха с судов), то они могут сделать это, в частности, путем принятия нового приложения с помощью процедуры внесения поправок, оговоренной в МАРПОЛ( статья 16( 5)), а не путем принятия отдельного протокола.

Taking such possible change into consideration, how might FMCT verification be defined in an instrument- as set provisions of a treaty or a separate protocol, or as a more easily adapted and amended set of procedures sitting outside the treaty?
Принимая во внимание такие возможные изменения, каким образом можно было бы определить проверку ДЗПРМ в документе- в виде набора положений договора или отдельного протокола, или же в виде более легко адаптируемого и корректируемого набора процедур, лежащего за рамками договора?

Although Article 25, paragraph 1(b), of the VCLT contemplates negotiating states providing for provisional application in a manner other than inclusion in a treaty itself, most of the precedents provide for provisional application in the treaty itself or in a separate protocol to the treaty.
Хотя в пункте 1 b статьи 25 ВКПД предусматривается, что переговаривающимся государствам следует предусматривать временное осуществление каким-либо иным образом, помимо включения в сам договор, в большинстве прецедентов положение о временном применении содержится либо в самом договоре, либо в отдельном протоколе к договору.