Examples of using Separate volume in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The contributions of the Member States separate volume.
Separate volume-, treble- and bass control.
Separate Lautstärke-, Höhen- und Tiefenklangregelung.Regard to the distortions it would require a separate volume.
Hinblick auf die Verzerrungen würde ein separates Volume erforderlich.When created as a separate volume, the Synology RX410 provides an easy solution for backing up the Synology RS810+/RS810RP.
Wenn sie als separates Volume erstellt wird, bietet die Synology RX410 eine großartige Lösung zur Sicherung der Synology RS810+/RS810RP.See the Installation/Connection Manual(separate volume) for connection.
Siehe Einbau/Anschlußanleitung(getrennter Band) zum Anschluss.For connecting the Line Input Adaptor KS-U57 and the external component,refer to the Installation/ Connection Manual separate volume.
Im Einbau/ Anschlußanleitung(separater Band) finden Sie Informationen, wie der Eingangsadapter KS-U57 und die externe Komponente angeschlossen werden.Each city-Paris, New York, London, and Berlin-is covered in three separate volumes for hotels, restaurants, and shops.
Jede Stadt- Paris, New York, London und Berlin- wird in drei separaten Bänden zu Hotels, Restaurants und Shops vorgestellt.Exploiting the natural slope of the terrain,the architects organised the residence in two overlapping and apparently separate volumes.
Die Architekten nutzten die natürliche Hanglage desGrundstücks und haben das Wohnhaus in zwei übereinander liegende und scheinbar getrennte Baukörper organisiert.The house consists of two highly geometric, separate volumes of concrete, one for services and the other for the main residential areas of the house.
Das Haus besteht aus zwei sehr geometrischen, separaten Volumen aus Beton, eins für Haushaltstechnik und das andere als Hauptwohnraum des Hauses.The compatative tablescorresponding to this methodological manual are published in separate volumes.
Die dieser Methodik entsprechenden numerischen Tabellen sind in getrennten Bänden veröffentlicht.The personal spaces for the parents and children are arranged in two separate volumes facing one another on either side of the courtyard garden.
Die persönlichen Räume der Eltern und der Kinder sind in zwei separaten Baukörpern organisiert, die sich an den Seiten des begrünten Innenhofs gegenüber liegen.The printed editiongrew to such a size that it was necessary to publish as two separate volumes.
Die gedruckte Ausgabewar derart umfangreich, dass es notwendig wurde, sie in zwei Bände aufzuteilen.When created as a separate volume, the Synology DX513 provides a great backup solution to its local hard disks in case of system failure.
Wenn Sie als separates Volume erstellt wird, bietet die Synology DX513 eine hervorragende Datensicherungslösung für die lokalen Festplatten im Falle eines Systemausfalls.A mirror provides data redundancy by simultaneously writing the same data to two separate volumes that reside on different disks.
Ein Spiegel sorgt für Redundanz, indem die gleichen Daten auf zwei separate Volumes geschrieben werden, die sich auf zwei verschiedenen Datenträgern befinden.The separate volume of each microphone/ line signal can be adjusted individually to produce the best mixing ratio between the three input signals.
Die separate Lautstärke jedes Mikrofon-/Line-Signals kann einzeln eingestellt werden, um das beste Mischverhältnis zwischen den drei Eingangssignalen zu erzeugen.Despite its name synonymous with unity,the realization is actually composed of two separate volumes, simply connected by a gallery.
Trotz seines Namens, der gleichbedeutend mit Einheit ist,besteht die Realisierung tatsächlich aus zwei getrennten Bänden, die einfach durch eine Galerie verbunden sind.This study draws heavily on a separate volume of expert studies entitled'The economics of limiting CO-, emissions', published as a special edition of European Economy.
Die Studie stützt sich auf einen Sonderband von Gutachten mit dem Titel„The economics of limiting C02 emissions", der als Sonderausgabe von European Economy erschienen ist.The summer cottage with lake access isconceived as a formally reduced bungalow consisting of two separate volumes for the living room and bedrooms.
Das Sommerhaus mit Seeanstoss stellt sichals ein formal reduzierter Bungalow dar, bestehend aus zwei getrennten Baukörpern für die Wohn- und Schlafräume.Using a separate volume on another disk eliminates the possibility that high I/O load will cause shadow copies to be deleted and provides better performance.
Bei der Verwendung eines separaten Volumes auf einem anderen Datenträger wird verhindert, dass Schattenkopien durch eine zu hohe E/A-Nutzlast gelöscht werden, und die Leistung wird verbessert.In cases involving classified documents,such documents are to be kept in separate volumes which cannot be accessed by the public.
In den Fällen, die auch eingestufte Informationen enthalten,werden die betreffenden Urkunden in gesonderten Bänden aufbewahrt, die nicht dem Publikum zur Verfügung gestellt werden können.A separate volume,"The Cambridge History of Ancient China" by Michael Loewe and Edward L. Shaughnessy, complements the series by covering pre-imperial China and was published in 1999.
Ein 1999 veröffentlichter separater Band,"The Cambridge History of Ancient China" von Michael Loewe und Edward L. Shaughnessy, ergänzt die Reihe, indem er die Zeit vor der Kaiserzeit abdeckt.The architects had to stay under the 9 metre height limit,so they decided to separate the building into two separate volumes with a horizontal orientation.
Da die maximale Bauhöhe von 9 Metern einzuhalten war, haben die Architekten beschlossen,das Bauwerk in zwei separate Volumen zu gliedern, die sich in der Horizontalen entwickeln.Feature that atomically writes the same data to two separate volumes, stored on different physical hardware, before the application receives an I/O complete message.
Synchrone Replikation Funktion, bei der dieselben Daten automatisch auf zwei separate Volumes geschrieben und auf unterschiedlicher physischer Hardware gespeichert werden, bevor die Anwendung eine Meldung über den Abschluss des E/A-Vorgangs erhält.Instead of a single large building,the rooms of the house with the adjacent building are distributed across two separate volumes, which develop as simple, compact structures.
Anstelle eines großen Baukörpers verteilt sich dasRaumprogramm des Wohnhauses mit dem anschließenden Nebengebäude auf zwei getrennte Volumen, die sich als einfache und kompakte Baukörper entwickeln.The separate volumes, both existing and planned, are placed together so that they form different sequences of outdoor spaces related to the inner programme of the house.
Die sowohl bestehenden als auch geplanten separaten Volumen sind so positioniert, dass sie unterschiedliche Abfolgen von Außenräumen bilden, die mit dem Innenprogramm des Hauses verbunden sind.Das NHRV Haus steht auf einem Hügel hoch über Sarajevo und erinnert an die Urform einer Berghütte.Please read PRECAUTIONS, this User's Manual, and the Setup Guide(separate volume) carefully to familiarize yourself with safe and effective usage.
Wichtig Lesen Sie die VORSICHTSMASSNAHMEN, dieses Benutzerhandbuch und das Installationsanleitung(separater Band) aufmerksam durch, um sich mit der sicheren und effizienten Bedienung vertraut zu machen.The fair copy covering just only 70 pages has been scientificed up to 176(sic!) pages already per vol. I(sic!)and“The sketch and the other notes will be edited in a separate volume”.
Die gerade einmal 70 Seiten umfassende Reinschrift wurde bereits per Bd. I(sic!) auf 176(sic!)Seiten hochgewissenschaftet und„Der Entwurf und die anderen Notizen sollen in einem separaten Band ediert werden“.The European Eurydice network will publish a separate volume, to supplement the Key Data report, containing a representative set of indicators and a detailed analytical overview on foreign language teaching in schools in Europe.
Das europäische Eurydice-Netz wird einen separaten Band zur Ergänzung des Berichts mit Schlüsselzahlen veröffentlichen, der einen repräsentativen Satz von Indikatoren und eine genaue analytische Übersicht über den Fremdsprachenunterricht an den Schulen in Europa enthält.The dual humbucking pickups with separate volume and tone controls are capable of producing all the authentic tones you would expect from this style of electric guitar, while the high standard of the build quality and finish ensure that this guitar is built to go the distance.
Die beiden Humbucker Pickups mit separatem Lautstärke- und Klangregler produzieren die authentischen Sounds, die Sie von dieser Art E-Gitarre erwarten würden, während die hohe Fertigungsqualität und das hochwertige Finish dafür sorgen, dass Sie diese Gitarre lange begleitet.
