What is the translation of " SEPARATED BRETHREN " in German?

• getrennten Brüdern
• getrennten Brüder

Examples of using Separated brethren in English and their translations into German

After all, They are"separated brethren.
Immerhin, Sie sind"getrennten Brüder.

This same commonality of purpose is important in the ongoing ecumenical dialogue with our separated brethren.
Eben dieser Geist der Gemeinschaft, der guten Absichten, ist in dem gegenwärtigen ökumenischen Dialog mit unseren getrennten Brüdern von wesentlicher Bedeutung.

The law grants the Church go meet the demands of our separated brethren only in cases of serious urgency.
Das Gesetz gewährt die Kirche gehen erfüllen die Anforderungen unserer getrennten Brüder nur in Fällen schwerer Dringlichkeit.

On the other hand, Catholics must gladly acknowledge and esteem the truly Christian endowments from our common heritage which are to be found among our separated brethren.
Auf der anderen Seite ist es notwendig, daß die Katholiken die wahrhaft christlichen Güter aus dem gemeinsamen Erbe mit Freude anerkennen und hochschätzen, die sich bei den von uns getrennten Brüdern finden.

But we rejoice to see that our separated brethren look to Christ as the source and center of Church unity.
Dennoch freuen wir uns, wenn wir sehen, wie die getrennten Brüder zu Christus als Quelle und Mittelpunkt der kirchlichen Gemeinschaft streben.

Orthodox Russia today called“separated brethren”?
Orthodoxe Russland rief heute“getrennten Brüdern”?

Everything that you can do with the separated brethren, do it.""Selling post cards for unity, that's something we can do,"Mère Marie-Tarcisius replied.
Alles was sie gemeinsammit den getrennten Brüdern tun können, tun sie es.»«Postkarten für die Einheit verkaufen können wir», hat Mère Marie-Tarcisius ihm geantwortet.

We must get to know the outlook of our separated brethren.
Man muss den Geist und die Sinnesart der getrennten Brüder kennen.

On pretence of being able to be closer to our“separated brethren”, Catholics not longer proclaim these truths, which are nonetheless salvific, because they are difficult for them to hear.
Unter dem Vorwand, unseren„getrennten Brüdern“ näher zu sein, verkündet man die heilbringenden Wahrheiten nicht mehr, weil diese für sie hart zu hören sind.

Evangelicals were no longer called"heretics" but rather"separated brethren.
Evangelikale wurden nicht länger als„Häretiker" bezeichnet, sondern als„getrennte Brüder.

The papacy, which formerly referred to Protestants as"heretics," is now calling them"separated brethren" and graciously suggesting that all work and pray together for peace and God's presence.
Das Papsttum, das die Protestanten früher als"Ketzer" bezeichnet hatte, nennt sie jetzt"die getrennten Brüder" und ruft sie zur Zusammenarbeit für den Frieden auf und zum gemeinsamen Gebet um Gottes Gegenwart.

The Second Vatican Council encouraged all the faithful"to take an active and intelligent part in the work of ecumenism" and"to esteem the truly Christian endowments of our common heritage which are to be found among our separated brethren.
Das II. Vatikanische Konzil mahnte alle katholischen Gläubigen, daß sie"mit Eifer an dem ökumenischen Werk teilnehmen" und"die wahrhaft christlichen Güter aus dem gemeinsamen Erbe anerkennen und hochschätzen, die sich bei den von uns getrennten Brüdern finden.

The Catholic faithful, therefore, while respecting the religious convictions of these separated brethren, must refrain from receiving the communion distributed in their celebrations, so as not to condone an ambiguity about the nature of the Eucharist and, consequently, to fail in their duty to bear clear witness to the truth.
Deshalb müssen die katholischen Gläubigen, wenn sie auch die religiösen Überzeugungen ihrer getrennten Brüder respektieren, sich von der Teilnahme an einer Kommunion fernhalten, die in ihren Feiern ausgeteilt wird, um nicht einer Zweideutigkeit über die Natur der Eucharistie Vorschub zu leisten und es demzufolge zu unterlassen, die Wahrheit klar zu bezeugen.

At the same time, the Catholic faith must be explained more profoundly and precisely, in such a way and in such terms as our separated brethren can also really understand.
Zugleich muss aber der katholische Glaube tiefer und richtiger ausgedrückt werden auf eine Weise und in einer Sprache, die auch von den getrennten Brüdern wirklich verstanden werden kann.

Here's an important issue, about which we Catholics are called to give evidence and to show separated brethren, with all charity and wisdom, but also with sure competence and unswerving firmness and clarity, the way to get closer to Rome and, as the Council says, for you to, under the prompting of the Holy Spirit,'They are fully incorporated"in the Church.
Hier ist ein wichtiges Thema, über die Katholiken sind wir aufgerufen, Beweise zu geben und zu zeigen, getrennten Brüdern, mit aller Liebe und Weisheit, aber auch mit, dass Kompetenz und unerschütterliche Festigkeit und Klarheit, die Art und Weise näher an Rom zu kommen und, wie der Rat sagt,, für Sie, unter dem Antrieb des Heiligen Geistes,"Sie sind voll" in der Kirche aufgenommen.

For although the Catholic Church has been endowed with all divinely revealed truth and with all means of grace, yet its members fail to live by them with all the fervor that they should, so that the radiance of the Church's image is less clear in the eyes of our separated brethren and of the world at large, and the growth of God's kingdom is delayed.
Obgleich nämlich die katholische Kirche mit dem ganzen Reichtum der von Gott geoffenbarten Wahrheit und der Gnadenmittel beschenkt ist, ist es doch Tatsache, dass ihre Glieder nicht mit der entsprechenden Glut daraus leben, so dass das Antlitz der Kirche den von uns getrennten Brüdern und der ganzen Welt nicht recht aufleuchtet und das Wachstum des Reiches Gottes verzögert wird.

These are: first, every effort to avoid expressions, judgments and actions which do not represent the condition of our separated brethren with truth and fairness and so make mutual relations with them more difficult; then,"dialogue" between competent experts from different Churches and Communities. At these meetings, which are organized in a religious spirit, each explains the teaching of his Communion in greater depth and brings out clearly its distinctive features.
Dazu gehört: Zunächst alles Bemühen zur Ausmerzung aller Worte, Urteile und Taten, die der Lage der getrennten Brüder nach Gerechtigkeit und Wahrheit nicht entsprechen und dadurch die gegenseitigen Beziehungen mit ihnen erschweren; ferner der"Dialog", der bei Zusammenkünften der Christen aus verschiedenen Kirchen oder Gemeinschaften, die vom Geist der Frömmigkeit bestimmt sind, von wohlunterrichteten Sachverständigen geführt wird, wobei ein jeder die Lehre seiner Gemeinschaft tiefer und genauer erklärt, so daß das Charakteristische daran deutlich hervortritt.

Catholics,“avoiding every form of indifferentism or confusion, as well as senseless rivalry, through a common profession of faith in God and in Jesus Christ before all peoples- insofar as this is possible- may collaborate with their separated brethren in social, cultural, technical and religious matters in accordance with the Decree on Ecumenism”.
Die Katholiken sollen„mit den von ihnen getrennten Brüdern, gemäß den Richtlinien des Dekretes über den Ökumenismus, brüderlich zusammenarbeiten im gemeinsamen Bekenntnis des Glaubens an Gott und an Jesus Christus vor den Heiden, soweit dieses vorhanden ist, ebenso im Zusammenwirken in sozialen und technischen sowie kulturellen und religiösen Dingen, wobei man jeden Anschein von Indifferentismus und Verwischung sowie ungesunder Rivalität vermeiden muss“.

The separate brethren often forgot in his presence the“weight” of the primacy, in a communion that did not exclude them.
Selbst die getrennten Brüder vergaßen in seiner Nähe auf die„Last“ des Primats, in einer Gemeinschaft, die sie nicht ausschloß.

Pope John XXIII came in 1960 and Pope Paul VI on the 19th of August 1963 made a sad appeal to the separated brothers of the christian East.
Papst Johannes XXIII kam 1960 und Papst Paul VI richtete von hier aus am 19. August 1963 seinen beherzten Appell an die getrennten Brüder im Osten.

Catholic theologians engaged in ecumenical dialogue, while standing fast by the teaching of the Church and searching together with separated brothers and sisters into the divine mysteries, should act with love for truth, with charity, and with humility".61.
Beim ökumenischen Dialog müssen die katholischen Theologen, wenn sie in Treue zur Lehre der Kirche in gemeinsamer Forschungsarbeit mit den getrennten Brüdern die göttlichen Geheimnisse zu ergründen suchen, mit Wahrheitsliebe, mit Liebe und Demut vorgehen«. 61.

In this field of charity, is the compassion that the correction should push the Catholic zeal to lead the separated brother towards the fullness of truth and of communion with the Church.
In diesem Bereich der Liebe, das Mitgefühl ist, dass die Korrektur sollte die katholische Eifer schieben getrennt Bruder zur Fülle der Wahrheit und der Gemeinschaft mit der Kirche zu führen.

True ecumenism, in fact, does not consist so much in us going towards our separated brothers or their coming towards us, under the guidance of the Holy Spirit, but going, us and them, towards He who wanted to remain in us under the eucharistic species.
Die wahre Ökumene, besteht nicht so sehr darin, dass wir auf unsere getrennten Brüder zugehen, oder darin, dass diese auf uns zugehen, sondern darin, dass wir und sie, geleitet vom Heiligen Geist, Ihm entgegengehen, der mit uns in den eucharistischen Gestalten bleiben wollte.

That We, who promote this reconciliation, should be regarded by many of Our separated brothers as an obstacle to it, is a matter of deep distress to Us. The obstacle would seem to be the primacy of honor and jurisdiction which Christ bestowed on the Apostle Peter, and which We have inherited as his Successor.
In dieser Hinsicht bedrückt Uns besonders ein Gedanke, dass nämlich gerade Wir, Förderer der Versöhnung, von vielen getrennten Brüdern wegen des Primates der Ehre und der Jurisdiktion, den Christus dem Apostel Petrus übertragen hat und den Wir von ihm überkommen haben, als deren Hindernis angesehen werden.

Therefore, the only ecumenism that we can conceive of a Catholic, It is the one that aims to bring the separated brothers in the unity of the Church"a, holy catholic and apostolic Church", certainly not to confer on them the rank of heretical schism"reform" and their heresiarch Luther the rank of"reformer.
Deshalb, die einzige Ökumenismus, die wir von einem katholischen vorstellen können, Es ist derjenige, der die getrennten Brüder in der Einheit der Kirche"bringen soll ein, heilige, katholische und apostolische Kirche", sicherlich nicht auf sie den Rang eines ketzerischen Schisma zu verleihen"Reform" und ihre heresiarch Luther den Rang"Reformer.

Nor because the proselytizing does convince the separated brother to enter the Catholic Church- even though this rather the ultimate goal of ecumenism-, but because the proselytizing refuses to admit that the other party retains certain values of Catholicism, or because they do not want to admit certain historical errors of the Church, or because the proselytizing is his brother with contempt or arrogance.
Noch, weil die Missionierung der nicht überzeugen getrennt Bruder obwohl diese eher das ultimative Ziel der Ökumene- die katholische Kirche zu betreten-, sondern weil die Missionierung nicht wahrhaben will, dass die andere Partei behält bestimmte Werte des Katholizismus, oder weil sie nicht wollen, bestimmte historische Fehler der Kirche zugeben, oder weil der Missionierung ist sein Bruder mit Verachtung oder Arroganz.

The law guarantees the Church to meet the requests of separated brothers only in cases of serious urgency.
Das Gesetz gewährt die Kirche gehen erfüllen die Anforderungen unserer getrennten Brüder nur in Fällen schwerer Dringlichkeit.

The development of collegiality needs adjustments that in some way see the wealth of the traditions of our separate brethren as well.
Die Entwicklung der Kollegialität macht Anpassungen nötig, die in gewisser Weise auch die Traditionen unserer getrennten Brüder beherzigen.

Here in Ireland, this challenge has a special resonance, in light of the long conflict that separated brothers and sisters of a single family.
Hier in Irland hat diese Herausforderung einen besonderen Klang angesichts des langen Konflikts, der die Brüder und Schwestern einer einzigen Familie voneinander getrennt hat.