What is the translation of " SEPARATION OF POWERS " in German?

• Gewaltenteilung
• Gewaltentrennung
• Trennung der Gewalten
• Trennung der Zuständigkeiten
• Teilung der Gewalten

Examples of using Separation of powers in English and their translations into German

Kallas' conduct, also with regard to the separation of powers, was unacceptable.
Das Verhalten Kallas‘ sei auch hinsichtlich der Gewaltentrennung inakzeptabel.

In Switzerland the separation of powers between judges and politicians is not always set in stone.
In der Schweiz ist die Gewaltentrennung zwischen Richtern und Parlament nicht immer gewährleistet.

In order for a country to be democratic there must be separation of powers, a free press, and free elections.
Damit in einem Land Demokratie herrscht, bedarf es der Gewaltenteilung, der Pressefreiheit, freier Wahlen.

The separation of powers, particularly a strong, established and independent judiciary and a legitimate executive;
Für Gewaltenteilung, insbesondere eine starke, anerkannte und unabhängige Justiz und eine gesetzmäßig handelnde Verwaltung.

Leave flattery and diplomatic skills behind you and profess your faith in the separation of powers and a European constitution!
Springen Sie über die Grenzen Ihrer umschmeichelnden diplomatischen Geschicklichkeit und bekennen Sie sich zur Gewaltenteilung und Verfassung in Europa!

So much for the separation of powers of the executive, legislative and judiciary that has protected English freedoms for centuries!
So viel zur Gewaltenteilung zwischen Exekutive, Legislative und Judikative, die die englischen Freiheiten seit Jahrhunderten geschützt hat!

My second point is that one of the pillars of democracy is the separation of powers, something that is of especial concern to my group.
Der zweite Punkt, der meiner Fraktion besonders am Herzen liegt: Eine der Säulen der Demokratie ist die Gewaltentrennung.

The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Eine Teilung der Gewalten zwischen Legislative, Judikative und Exekutive ist Grundlage für eine gesicherte Arbeitsfähigkeit zivilgesellschaftlicher Organisationen.

Completion of further steps to achieve genuine separation of powers, including any necessary Palestinian legal reforms for this purpose.
Abschließende Durchführung weiterer Schritte zur Erreichung einer echten Gewaltenteilung einschließlich aller erforderlichen palästinensischen Rechtsreformen zu diesem Zweck.

Separation of powers of the municipal representative and executive bodies, which provides for reform in the regional center there originally.
Trennung der Zuständigkeiten der kommunalen Vertreter und Organe, die für die Reform in den regionalen Zentrum es ursprünglich.

But fundamental principles, sound leadership, separation of powers, free and fair elections and respect for human rights are not negotiable.
Über Grundprinzipien wie verantwortungsbewußte Staatsführung, Gewaltentrennung, freie und faire Wahlen sowie Achtung der Menschenrechte gibt es jedoch keine Diskussion.

I must admit that this is so in the present case, but I do think that some guidelines can be derived from the principles of democracy, separation of powers and the rule of law.
Ich muss zugestehen, dass dies auch im vorliegenden Fall so ist, denke aber, dass sich den Prinzipien der Demokratie, des Rechtsstaats und der Gewaltenteilung einige Leitlinien entnehmen lassen.

I belong to a country that invented separation of powers and I think what we sometimes suffer from is insufficient separation of them.
Ich komme aus einem Land, in dem die Gewaltenteilung erfunden wurde, und ich glaube, worunter wir zuweilen leiden, ist eine unvollständige Gewaltenteilung..

Following de Gaulle's lead, elective monarchy or enlightened despotism is now perceived as a legitimate alternative to parliamentary democracy or US-style separation of powers.
In Anlehnung an de Gaulle wird die gewählte Monarchie oder der aufgeklärte Despotismus heute als legitime Alternative zu einer parlamentarischen Demokratie oder einer Gewaltenteilung nach amerikanischem Muster empfunden.

The main principles established by the law are: Article 1 on freedom, Article 2 on the separation of powers. 3. The issue of holidays: should they follow tradition or religion?
Die vom Gesetz vorgeschriebenen Prinzipien: Artikel 1 zur Freiheit; Artikel 2 zur Trennung der Gewalten 3. Die Frage der Feiertage: Tradition oder Religion?

The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Die Reaktion der Regierung auf die Korruptionsvorwürfe vom Dezember 2013 führte zu großer Besorgnis in Bezug auf die Unabhängigkeit der Justiz und die Gewaltenteilung.

It rests on the rule of law, the decentralization and separation of powers, and the protection of fundamental liberties and individual rights.
Sie besteht auf der Grundlage des Gesetzes, der Dezentralisierung und Teilung der Gewalten und dem Schutz der grundlegenden Freiheiten und Rechte des Einzelnen.

The Former Yugoslav Republic of Macedonia continues to confirm its maturity with regard to democratic progress, separation of powers and protection of human rights.
Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien stellt weiterhin in bezug auf die Fortschritte bei der Demokratisierung, die Gewaltenteilung und den Schutz der Menschenrechte ihre politische Reife unter Beweis.

Moore called for a review of corporate governance, including a separation of powers between executive boards and‘those accountable for overseeing their actions and reining them in.
Moore rief zu einer Überarbeitung der Firmenführung und auch einer Trennung der Gewalten zwischen Vorstand und"denen, die dafür veranwortlich sind, ihre Aktionen zu überwachen und sie zu zügel.

By mixing the planned jurisdiction with the European Patent Organisation(EPO), the current draft also disregards fundamental democratic principles such as separation of powers and independence of judges.
Der aktuelle Entwurf missachte durch die Verflechtung mit der Europäischen Patentorganisation(EPO) zudem grundlegende demokratische Prinzipien wie der Gewaltenteilung und Unabhängigkeit der Richter.

This means that, as a democratic state under the rule of law with separation of powers and fundamental values as we understand them, Turkey will enrich the European Union.
Das heißt, die Türkei als demokratischer Rechtsstaat mit der Gewaltenteilung und den Grundwerten, wie wir sie verstehen, ist eine Bereicherung für die Europäische Union.

Liability for legislative omission would limit both the freedom of choice inherent in the Commission's right of initiative and the legislature's discretion, calling into question the separation of powers and institutional balance intended by the Treaty;
Eine Haftung für normatives Unterlassen würde die dem Initiativrecht der Kommission immanente Wahlfreiheit und das Ermessen des Gesetzgebers beeinträchtigen und dadurch die vom Vertrag gewollte Gewaltenteilung und das institutionelle Gleichgewicht in Frage stellen;

Developed countries presume that in their societies the rule of law which guarantees the separation of powers, respect for the law, human rights and private property which means security for foreign investors, among other things.
Die Industrieländer gehen davon aus, dass in ihren Gesellschaften der Rechtsstaat die Gewaltenteilung, die Achtung der Gesetze, die Menschenrechte und das Privateigentum garantiert, was unter anderem Sicherheit für ausländische Investoren bedeutet.

It has been found that, in the long term, only democracies can live peacefully with each other, thanks to the effectiveness of their principle of balancing different interests through subsidiarity, federal organization, separation of powers, and citizen participation.
Es ist nachgewiesen, dass langfristig nur Demokratien friedlich koexistieren können, was auf dem effektiven Gleichgewicht unterschiedlicher gesellschaftlicher Interessen beruht durch Subsidiarität, föderale Organisation, Gewaltentrennung und Bürgerbeteiligung.

In this way, transparency and the separation of powers, two key principles of our European democratic constitutional states, are not honoured at European level. Put more bluntly, they are being blatantly ignored and, as such, further jeopardised.
Transparenz und Gewaltentrennung- zwei wichtige Grundsätze unserer europäischen demokratischen Rechtsstaaten- werden damit auf Gemeinschaftsebene nicht eingehalten; schlimmer noch, sie werden mit Füßen getreten, und ihnen wird, wenn Sie so wollen, weiterer Schaden zugefügt.

And while that outcome has produced no shortage of schadenfreude from some corners, a more sanguine view would be that the separation of powers as designed by the Founding Fathers is alive and well in Washington, DC.
Manch einer sonnte sich daher in Schadenfreude, doch eine optimistischere Sicht der Lage wäre, dass die Gewaltenteilung, wie sie von den Gründervätern vorgesehen wurde, in Washington DC noch immer funktioniert.

Even in Britain, where the sovereignty of parliament was until recently sacrosanct, and the separation of powers underdeveloped, a Supreme Court will now be created to scrutinize political decisions on the basis of the European Convention of Human Rights.
Sogar in Großbritannien, wo die Souveränität des Parlaments bis vor kurzem unantastbar und die Gewaltenteilung unterentwickelt war, wird jetzt eine oberster Gerichtshof eingerichtet, um politische Entscheidungen auf der Grundlage der Europäischen Konvention für Menschenrechte zu untersuchen.

Policy: its role in society, the political system, political power; State, his signs, form, function, political regimes; civil society, State of law, separation of powers, political pluralism, tolerance, political parties.
Politik: seine Rolle in der Gesellschaft, das politische system, politische Macht; Zustand, Seine Zeichen, Formular, Funktion, politische Regime; Zivilgesellschaft, Rechtsstaat, Gewaltenteilung, politischen Pluralismus, Toleranz, politische Parteien.

Such orders not only limit a State's legitimate exercise of sovereignty, but at the same time arguably constitute an affront to the separation of powers, since they may involve an interference by the executive into judicial matters.
Solche Aufträge begrenzen nicht nur eine legitime Ausübung des Staates der Souveränität, aber zugleich bilden wohl einen Affront gegen die Trennung der Gewalten, da können sie eine Einmischung der Exekutive in gerichtlichen Angelegenheiten betreffen.

Such an order needs to be based on an equal world citizenship of all citizens as well as on the principles of federalism, subsidiarity, the separation of powers, the rule of law, fundamental human rights, and the protection of minorities.
Eine solche Ordnung muss aufbauen auf einer gleichberechtigten Weltbürgerschaft aller Menschen sowie auf den Prinzipien des Föderalismus, der Subsidiarität, der Gewaltenteilung, der Rechtsstaatlichkeit, der fundamentalen Menschenrechte und des Minderheitenschutzes.