What is the translation of " SEPARATION OF FUNCTIONS " in German?

• die Trennung von Funktionen
• Funktionstrennung

Examples of using Separation of functions in English and their translations into German

Audits of IT systems including compliance, user authorisations and separation of functions.
Prüfung von IT-Systemen einschließlich Ordnungsmäßigkeit, Berechtigungskonzept und Funktionstrennung.

An adequate separation of functions between the bodies concerned in the management and control, and within each such body;
Angemessene Trennung der Funktionen der mit der Verwaltung und Kontrolle betrauten Stellen, auch innerhalb jeder Stelle;

The text also provides for transitional arrangements concerning the general rule of separation of functions under certain circumstances.
Außerdem umfaßt der Entwurf Übergangsbestimmungen zur allgemeinen Regel der Trennung der Funktionen unter bestimmten Umständen.

With respect of the clear separation of functions, several functions may be carried out by the same body.
Es muss eine klare Trennung der Funktionen vorgenommen werden; dennoch können verschiedene Aufgaben von derselben Stelle wahrgenommen werden.

But within two or three hours you get used to it, and then it becomes clear that the separation of functions is actually very effective.
Aber innerhalb von zwei oder drei Stunden gewöhnt man sich daran, und dann wird klar, dass die Trennung der Funktionen tatsächlich sehr effektiv ist.

Progress towards a separation of functions between assessment and certification is underway, leading to improved compatibility with the EU system.
Die Trennung der Funktionen Bewertung und Zertifizierung macht Fortschritte und bewirkt eine bessere Vereinbarkeit mit der EU-Regelung.

Group Treasury rigorously complies with and monitors the strict separation of functions between the front, middle and back offices.
Das Prinzip der Funktionstrennung zwischen Front-, Middle- und Backoffice-Funktionen wird im Konzern-Treasury durchgängig eingehalten und überwacht.

The dual control principle, separation of functions, clear guidelines and organisa-tional instructions are essential elements deployed by the bank in the accounting process.
Das Vier-Augen-Prinzip, Funktionstrennung und klare Richtlinien und Organisationsanweisungen sind wesentliche von der Bank eingesetzte Elemente im Rechnungslegungsprozess.

Corporate Treasury rigorously complies with and monitors the strict separation of functions between the front, middle and back offices.
Das Prinzip der Funktionstrennung von Front-, Middle- und Backoffice-Funktionen wird im Corporate Treasury durchgängig eingehalten und überwacht.

The separation of functions would lead to the liberalisation of air traffic service provision, establishing, as indeed the Atkins report states, a liberalised internal market.
Die Trennung der Funktionen würde zu einer Liberalisierung der Erbringung von Dienstleistungen im Luftverkehr führen, zur Schaffung eines liberalisierten Binnenmarktes, wie es übrigens im Bericht Atkins heißt.

Hardly any problem in finance can still be solved within the framework of the classic separation of functions and rigid organizational and responsibility structures.
Kaum ein Problem in Finance lässt sich noch im Rahmen der klassischen Trennung der Funktionen sowie starren Organisations- und Verantwortungsstrukturen lösen.

The requirement for a separation of functions between service providers and the national monitoring authorities is, like the requirement for certification of service providers, a structuring measure.
Bei der Verpflichtung zur funktionalen Trennung zwischen Dienstleistern und nationalen Aufsichtsbehörden wie bei der Verpflichtung zur Zertifizierung der Dienstleister handelt es sich um strukturelle Maßnahmen.

The management, payment and control systems used in the Member States are often deficient, especially as regards the separation of functions, the certification of expenditure, electronic data interchange and the drafting of annual implementation reports;
Die Verwaltungs-, Zahlungs- und Kontrollsysteme in den Mitgliedstaaten weisen oft Schwachstellen auf, insbesondere hinsichtlich der Aufgabentrennung, der Ausgabenbescheinigung, des elektronischen Datenaustauschs und der Erstellung der jährlichen Durchführungsberichte.

This regulation contains a separation of functions between national supervisory authorities and service providers, which will enable the various authorities to opt for the service provider of their choice, under a non-discriminatory system of charging.
Diese Verordnung beinhaltet eine Funktionsteilung zwischen nationalen Kontrollbehörden und Diensteerbringern, die es den verschiedenen Behörden erlaubt, sich im Rahmen eines nicht diskriminierenden Gebührensystems für den Dienstleistungserbringer ihrer Wahl zu entscheiden.

Besides defined control mechanisms, this special accounting-related internal control system includes, for example, system-based and manual reconciliation processes, separation of functions, the double-checking principle and adherence to policies and instructions.
Grundlagen dieses speziellen rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sind neben definierten Kontrollmechanismen zum Beispiel systemtechnische und manuelle Abstimmprozesse, die Trennung von Funktionen, das Vier-Augen-Prinzip sowie die Einhaltung von Richtlinien und Arbeitsanweisungen.

The restructuring of European railways has led to the separation of functions between infrastructure managers and railway undertakings, a process that is still evolving.
Die Umstrukturierung der europäischen Eisenbahnen hat zu einer Trennung der Funktionen von Fahrwegbetreibern und Eisenbahnunternehmen geführt, einem bis heute andauernden und sich fortentwickelnden Prozess.

The accounting-based internal control and risk management system encompasses defined control mechanisms, automated and manual reconciliation processes, separation of functions, the four-eyes principle and adherence to policies and instructions.
Grundlagen des rechnungslegungsbezogenen internen Kontroll- und Risikomanagementsystems sind neben definierten Kontrollmechanismen zum Beispiel systemtechnische und manuelle Abstimmungsprozesse, die Trennung von Funktionen, das Vier-Augen-Prinzip sowie die Einhaltung von Richtlinien und Arbeitsanweisungen.

These Group guidelines set forth measures and rules for avoiding risk, such as the separation of functions, signature authority rules, and particularly signatory powers for authorizing payments that apply only collectively and are limited to only a few persons four-eyes principle.
In diesen Konzernrichtlinien sind Maßnahmen und Regeln zur Risikovermeidung festgehalten, wie etwa strikte Funktionstrennungen, Unterschriftenordnungen sowie insbesondere auch ausschließlich kollektive und auf wenige Personen eingeschränkte Zeichnungsberechtigungen für Zahlungen Vieraugenprinzip.

Description of the principal findings and the conclusions drawn from the audit work for the management and control systems and their functioning, including the sufficiency of management checks, certification procedures and the audit trail, adequate separation of functions and compliancewith Community requirements and policies 1.
Beschreibung der wichtigsten Ergebnisse sowie der Schlussfolgerungen, die aus den Prüfungen in Bezug auf die Verwaltungs- und Kontrollsysteme und ihre Funktionsweise gezogen wurden, einschließlich der Angemessenheit der Verwaltungskontrollen, der Bescheinigungsverfahren unddes Prüfpfads, der angemessenen Trennung der Funktionen und der Einhaltung der Vorschriften und Politiken der Gemeinschaft 1.

The internal control guideline contains further requirements and measures to counteract corruption and bribery, such as ensuring the separation of functions, complying with the double-check principle and adhering to the requirement to obtain comparative bids from suppliers and service providers.
Die Interne Kontrollrichtlinie enthält weitere Vorgaben und Maßnahmen, um Korruption und Bestechung entgegenzuwirken, wie zum Beispiel zur Sicherstellung der Funktionstrennung und zur Einhaltung des Vier-Augen-Prinzips sowie die Verpflichtung, Vergleichsangebote bei Lieferanten und Dienstleistern einzuholen.

Third, since the President of the Epitropi Antagonismou is responsible for the coordination and general policy of the secretariat and is the immediate superior of the personnel of that secretariat, there is no separation of functions between the Epitropi Antagonismou, a decisionmaking body, and its secretariat, a fact-finding body on the basis of whose proposal it adopts decisions.
Da der Präsident der Epitropi Antagonismou mit der Koordination und der allgemeinen Ausrichtung des Sekretariats beauftragt und der Dienstvorgesetzte des Personals des Sekretariats ist, gibt es drittens keine funktionale Trennung zwischen der Epitropi Antagonismou, einem Entscheidungsorgan, und ihrem Sekretariat, einem Untersuchungsorgan, auf dessen Vorschlag sie entscheidet.

Through the separation of function and appearance on CSS3(Cascading Style Sheets), a variety of predefined styles are available for selection within the project.
Durch die Trennung der Funktion und des Aussehens bei CSS3(Cascading Style Sheets) stehen im Projekt verschiedene vordefinierte Styles zur Auswahl.