What is the translation of " SEPARATION OF FUNCTIONS " in Russian?

• разделение функций
• разграничение функций

Examples of using Separation of functions in English and their translations into Russian

The separation of functions was quite clear.
Разделение функций налицо.

This independence would ensure the separation of functions.
Такая независимость обеспечила бы разделение функций.

Impact of separation of functions for relocation on balance, positive.
Последствия разделения функций в целях их передачи в целом позитивные.

In accordance with the Presidential Decree provides for separation of functions in the sphere of migration.
В соответствии с Указом Президента предусматривается разграничение функций в сфере миграции населения.

Such separation of functions will allow for transparency and avoid potential conflict of interest.
Такое разделение функций позволит обеспечивать прозрачность и избегать потенциальных конфликтов интересов.

He cautioned that it was too early to provide a specific date when the separation of functions would be completed.
При этом оратор отметил, что пока слишком рано говорить о конкретных сроках завершения процесса разделения функций.

Separation of functions of airports regulation and management should be applied in all TRACECA countries.
Разделение функций регулирования и управления аэропортами должно быть применено во всех странах ТРАСЕКА.

This allows the load balancer to reply to the client without the client ever knowing about the internal separation of functions.
Это позволяет подсистеме балансировки нагрузки, отвечать клиенту не зная о внутреннем разделении функций.

Ensure clear separation of functions and areas of activities between the standardizing organizations; page 28.
Обеспечить четкое разграничение функций в областях деятельности между организациями по стандартизации;

Due consideration should be given to any potential impact such a separation of functions might have on activities.
В этой связи следует внимательно проанализировать все возможные последствия для его деятельности, которыми может быть чревато такое разграничение функций.

There should be a separation of functions between the requesting officers and the officer who processes the contract;
Должно быть обеспечено разделение функций между запрашивающими сотрудниками и сотрудником, оформляющим контракт;

The Instruction provides for detailed procedures regarding the short-listing and selection of party-appointed arbitrators and for a clear separation of functions within the Office.
В этой инструкции предусматриваются подробные процедуры составления краткого списка арбитров и отбора арбитров по выбору сторон, а также четкое разделение функций в рамках Управления.

The initiators of the change believe that the separation of functions between the NBU and National Commission on Securities and Stock Market will benefit the financial market.
Инициаторы изменений считают, что разделение функций Нацкомфинуслуг между НБУ и НКЦБФР пойдет на пользу финансовому рынку.

Several weaknesses were also detected in the delegation of financial authority policy: for example, the separation of functions did not completely prevent conflicts of responsibility.
Был обнаружен также ряд слабых мест в политике делегирования финансовых полномочий: например, разделение функций не предохраняет в полной мере от конфликта сфер ответственности.

This separation of functions is detailed in the preceding paragraphs, where the roles of the different actors in the recruitment process were explained.
Это распределение обязанностей подробно описано в предыдущих пунктах, где говорилось о том, какую роль играют различные лица и органы в ходе набора кадров.

Preliminary feedback collected by UNICEF from various levels within the United Nations resident coordinator system suggests that the separation of functions is effective in about two thirds of countries.
Предварительные результаты опросов, проведенных ЮНИСЕФ на разных уровнях системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, говорят об эффективности разделения функций в примерно трети стран.

The reform of the Code of Criminal Procedure, and the separation of functions between the authorities responsible for prosecution and those responsible for rendering judgements;
Реформу Уголовно-процессуального кодекса; разделение обвинительных и судебных функций органов власти;

The autonomy accorded to the Senior Administrative Officer by the UNCTAD Administrative Service foreclosed the normal checks and balances that both supervision and separation of functions would have afforded UNCTAD.
Независимый статус, предоставленный старшему административному сотруднику Административной службой ЮНКТАД, лишил ЮНКТАД возможности проводить обычные проверки и согласования, которые были бы возможны при наличии контроля и разделении функций.

The separation of functions and structure provide the basis for a division of responsibilities and labour, including different sets of authority.
Такое разделение функций и структур служит основой для разделения ответственности и сферы деятельности, включая разделение полномочий.

Other amendments relate to the financial part of work of the tour operators and, in addition, impose a clear separation of functions between the two federal bodies of executive power: the Russian Ministry of Sport and Tourism and the Rostourism.
Другие поправки касаются финансовой части работы туроператоров и, кроме того, вводят четкое разграничение функций двух федеральных органов исполнительной власти: Минспорттуризма РФ и Ростуризма.

This separation of functions was conceived to permit the agency to play a more proactive role in advancing human rights while meeting the need to preserve the impartiality of a tribunal.
Предполагалось, что такое разделение функций позволит данному учреждению играть более активную роль в деле поощрения прав человека, сохраняя при этом беспристрастность суда.

The available information suggests a trend towards decentralization of authority and towards a separation of functions between organizations responsible for policy formulation, and those in charge of implementing projects and managing utilities.
Имеющаяся информация свидетельствует о наличии тенденции к децентрализации власти и разделению функций организаций, отвечающих за выработку политики, и организаций, занимающихся вопросами осуществления проектов и управления коммунальными службами.

There is no separation of functions of initiating a disciplinary proceeding and taking decisions in the disciplinary boards, which violates the principles of a fair trial“nobody can be a judge in his own case”.
В дисциплинарных коллегиях не разделены функции возбуждения дисциплинарного производства и принятия решение, что нарушает принципы справедливого рассмотрения(« никто не может быть судьей в своем деле») 118.

To provide sufficient support to the new Professional post in regard to the existing and new additional functions, two General Service(Other level) posts would be required to ensure an adequate separation of functions.
Для обеспечения достаточной поддержки новой должности категории специалистов с учетом существующих и новых дополнительных функций потребуется создание двух новых должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), что позволит также надлежащим образом разграничить функции.

In order to maintain a clear separation of functions, the responsibility for the identification of potential suppliers and all subsequent procurement activity should rest with the Procurement Unit.
Для того, чтобы на постоянной основе обеспечивать четкое разделение функций, ответственность за выявление потенциальных поставщиков и всю последующую закупочную деятельность должна возлагаться на Группу по закупкам.

Building and maintenance works are currently managed by one P-3 engineer(construction unit chief), and a separation of functions is proposed to establish a building management unit led by the proposed maintenance engineer.
В настоящее время проведением строительных работ и работ по ремонту и техническому обслуживанию руководит один инженер класса С3( начальник группы по строительству), и поэтому предлагается разделить функции путем создания группы по эксплуатации зданий, которую возглавит инженер по эксплуатации на предлагаемой должности.

The separation of functions is emphasized by the fact that local SCC offices are responsible only for the maintenance of cadastral maps and ownership registers, and not for policy functions as such.
Ориентация на разделение функций носит ярко выраженный характер благодаря тому, что местные отделения ГКК отвечают лишь за ведение кадастровых карт и реестров собственности, а не за выполнение политических функций как таковых.

The Contracts Management Unit and its four international staff posts(1 P-3, 1 P-2 and 2 Field Service) would be transferred from the Supply Section in Integrated Support Services to the Office of the Chief Administrative Officer in order to ensure a clear separation of functions.
Группа контроля за исполнением контрактов и ее четыре должности международных сотрудников( одна С- 3, одна С- 2 и две должности категории полевой службы) переводятся из Секции снабжения в составе объединенных вспомогательных служб в канцелярию Главного административного сотрудника в целях четкого разграничения функций.

There is a trend towards decentralization of authority and a separation of functions between organizations responsible for policy formulation, and those in charge of implementing projects and managing utilities.
Отмечается тенденция к децентрализации власти и разделению функций организаций, отвечающих за выработку политики, и организаций, занимающихся вопросами осуществления проектов и управления коммунальными службами.

The difficulties associated with basic service delivery in developing countries are further exacerbated by limited financial resources, poor maintenance of the service infrastructure, and lack of clarity in respect of the separation of functions across governments at different levels as a result of decentralization reform.
Трудности, связанные с оказанием основных услуг в развивающихся странах, еще более усугубляются изза ограниченности финансовых ресурсов, плохого состояния объектов инфраструктуры в сфере услуг, а также отсутствия ясности в отношении разделения функций между органами власти на различных уровнях в результате децентрализационной реформы.