What is the translation of " FUNCTIONAL SEPARATION " in German?

• funktionale Trennung
• funktionelle Trennung
• Funktionstrennung
• funktionalen Trennung
• Trennung der Funktionen
• Trennung der Funktionsbereiche

Examples of using Functional separation in English and their translations into German

Functional separation.
Trennung der Funktionsbereiche.

The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
Die Ratsgremien haben insbesondere die Bestimmungen über die Trennung der Funktionsbereiche erörtert.

Functional separation by staggering the levels.
Funktionstrennung durch Versatz der Ebenen.

New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Neu in den Markt eintretende Betreiber sowie die ERG forderten die Möglichkeit, eine Trennung von Funktionen einzuführen.

Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Die Auferlegung der Funktionstrennung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.

Therapy for children is taking place directly near the rooms, there is no functional separation of care and therapy.
Therapie findet bei den Kindern unmittelbar in der Umgebung der Zimmer statt, es gibt keine Funktionstrennung von Pflege und Therapie.

The functional separation of sporting activity and spectators is always certain.
Die funktionale Trennung zwischen Sportgeschehen und Zuschauern ist jederzeit gewährleistet.

Where infrastructure competition is not there already, we must ensure that there is real competition via a functional separation.
Wo es noch keinen Infrastrukturwettbewerb gibt, müssen wir durch eine funktionelle Trennung für einen echten Wettbewerb sorgen.

Enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
Die NRB erhalten die Befugnis, mit vorheriger Zustimmung der Kommission eine Funktionstrennung aufzuerlegen.

Object numbers Generally it is possible to choose any form of grouping such as a separation of plants or a functional separation.
Grundsätzlich kann jede beliebige Form der Gruppierung gewählt werden etwa eine Werksabgrenzung über die Werks-ID oder eine funktionale Trennung.

I welcome the fact that functional separation was adopted and accepted as an urgent, special measure.
Ich begrüße die Tatsache, dass die funktionelle Trennung als eine sofortige Sondermaßnahme angenommen wurde.

She emphasizes that the Commission recommends to the national regulators to have a functional separation to stimulate the opening up of their markets.
Sie weist darauf hin, dass die Kom­mission den nationalen Regulierungsbehörden eine funktionale Trennung empfiehlt, um die Öffnung ihrer Märkte voranzutreiben.

In exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
In Ausnahmefällen die Funktionstrennung, die mit vorheriger Zustimmung der Kommission von den NRB auferlegt werden kann.

Under the new rules, all Member States' telecoms regulators have a new item in their tool box of regulatory remedies to overcome competition problems: functional separation.
Im Rahmen der neuen Vorschriften steht den Regulierungsbehörden der Mitgliedstaaten ein neues Instrument zur Lösung von Wettbewerbsproblemen zur Verfügung: die funktionale Trennung.

Under certain circumstances, functional separation is a useful tool to address persistent competition problems in the telecoms markets.
Unter bestimmten Umständen ist die funktionale Trennung zur Lösung anhaltender Wettbewerbsprobleme auf den Telekommunikationsmärkten sinnvoll.

Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation under Article 13a of the Access Directive.
Desgleichen kann die Kommission dem Vorschlag, die Maßnahmenentwürfe zur funktionellen Trennung(gemäß Artikel 13a der Zugangsrichtlinie) in das Verfahren nach Artikel 7a einzubeziehen.

In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
Artikel 13a: Ermöglicht es einer NRB, die Trennung von Funktionsbereichen aufzuerlegen, und legt die Einzelheiten fest, insbesondere die organisatorischen Vorkehrungen.

Functional separation has been implemented in the UK since January 2006 where it triggered a surge in broadband connections from 100.000 unbundled lines in December 2005 to 5.5 million 3 years later.
Im Vereinigten Königreich ist die funktionale Trennung seit Januar 2006 in Kraft und löste einen Boom bei den Breitbandanschlüssen aus von 100 000 ungebündelten Teilnehmeranschlüssen im Dezember 2005 auf 5,5 Millionen Anschlüsse drei Jahre später.

Recall from what I have argued before that the New Deal imposed functional separation, with heavier supervision of commercial banks and thrifts.
Hinzukommt, dass während der Zeit des New Deal eine funktionale Trennung eingeführt wurde, mit einer stärkeren Aufsicht der Geschäftsbanken und Spar- und Darlehenskassen.

As a consequence, the functional separation of monetary policy and financial supervision has been questioned and calls for a more holistic approach have become louder.
In der Folge ist der Wert einer funktionalen Trennung von Geldpolitik und Finanzaufsicht hinterfragt worden; manche Stimmen fordern einen ganzheitlichen Ansatz ein.

When designing processes and applications, you need to consider the functional separation of organizations and roles that legal specifications often require.
Beim Design von Prozessen und Anwendungen muss die häufig gesetzliche vorgeschriebene funktionale Trennung von Organisationseinheiten und Rollen beachtet werden.

The new EU rules on functional separation will also add legal certainty for countries currently moving towards different forms of separation, such as Sweden.
Die neuen EU-Regeln für die funktionale Trennung erhöhen auch die Rechtssicherheit in Ländern, die unterschiedliche Formen der Trennung bereits einführen.

It emphasises procedural elements such as the double-checking principle and functional separation in transactions, thereby helping to discover compliance weak points.
Sie legt den Schwerpunkt auf prozessuale Elemente wie das Vier-Augen-Prinzip sowie Funktionstrennung bei den Transaktionen und hilft beim Aufdecken von Schwachstellen.

Functional separation would allow for non-discriminatory network access without changing the situation as regards network ownership- in my view this would be a good way of combining investment security and the principle of competition.
Eine funktionelle Trennung würde den diskriminierungsfreien Netzzugang ermöglichen, ohne dabei die Eigentumssituation an den Netzen zu verändern- aus meiner Sicht wäre dies ein guter Weg, um Investitionssicherheit und Wettbewerbsprinzip miteinander zu vereinen.

This applies in relation to access to fibre networks, but also to functional separation(unless imposed through SMP regulation, which was not considered) and divestiture of cable assets of TDC.
Dies trifft sowohl auf den Zugang zu Glasfasernetzen von Versorgungsunternehmen zu als auch auf die Funktionale Trennung oder Veräußerung der Kabelnetze durch TDC.

Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier to verify and enforce compliance with non-discrimination obligations.
Die funktionelle Trennung kann den Wettbewerb auf mehreren relevanten Märkten verbessern, indem der Anreiz zur Diskriminierung erheblich verringert wird und die Überprüfung und Durchsetzung der Einhaltung von Verpflichtungen zur Nichtdiskriminierung erleichtert wird.

Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
Luftfahrtunternehmen weisen darauf hin, dass die Unabhängigkeit des Zeitnischen koordinators, insbesondere die funktionelle Trennung, noch nicht in allen Mitgliedstaaten in ausreichendem Maß gewährleistet ist.

Novoferm swing doors create a functional separation between two areas without impeding the passage of personnel and materials handling equipment, as the door can simply be pushed open.
Die Pendeltüren von Novoferm bilden eine funktionelle Trennung zwischen zwei Räumen, die sowohl Personen als auch Transportmittel ohne Verzögerung passieren lassen, indem sie sich einfach aufstoßen lassen.

Fully in line with this criticism, which promulgated functional separation and a more open city, Berlin invited the architects of the world to Interbau 1957 in the war-ravaged city.
Ganz im Trend dieser Kritik, die die Trennung der Funktionen und die aufgelockerte Stadt propagierte, lud Berlin die Architekten der Welt zur Interbau 1957 in die kriegszerstörte Stadt.

Such competitive terms may be ensured, for example, by functional separation or similar arrangements guaranteeing no favourable treatment to the retail arm of the incumbent as opposed to the alternative operators.
Solche wettbewerbsgerechten Bedingungen können beispielweise durch eine funktionale Trennung oder ähnliche Regelungen sichergestellt werden, die verhindern, dass die Endkundensparte des etablierten Betreibers eine Vorzugsbehandlung gegenüber alternativen Anbietern erhält.