What is the translation of " FUNCTIONAL SEPARATION " in Slovak?

• funkčné oddelenie
• oddelenie funkcií
• funkčné rozdelenie
• oddelenia funkcií
• funkčné odčlenenie

Examples of using Functional separation in English and their translations into Slovak

The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
Útvary Rady preskúmali najmä ustanovenia týkajúce sa oddelenia funkcií.

The EESC believes that"functional separation" is an exceptional measure that should be applied sparingly.
EHSV sa domnieva, že„oddelenie funkcií“ je výnimočným opatrením, ktoré by sa malo uplatňovať v obmedzenej miere.

New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Noví prevádzkovatelia a rovnako ERG požadovali možnosť zaviesť oddelenie funkcií.

Objects of furniture are actively used for functional separation in large rooms, for example in the living room.
Objekty nábytku sa aktívne používajú na separáciu funkcií vo veľkých miestnostiach, napríklad v obývacej izbe.

Where infrastructure competition is not there already, we must ensure that there is real competition via a functional separation.
Musíme zabezpečiť, aby tam, kde ešte neexistuje hospodárska súťaž, existovala ozajstná hospodárska súťaž prostredníctvom oddelenia funkcií.

Conflicts of interest could be prevented by, inter alia, a functional separation of the competent authority from the developer.
Konfliktom záujmov by sa mohlo predísť okrem iného funkčným oddelením príslušného orgánu a navrhovateľa.

A simple functional separation between business units and staff responsible for risk management and control systems is necessary but no longer sufficient.
Jednoduché funkčné oddelenie obchodných jednotiek od zamestnancov zodpovedných za systémy riadenia rizika a kontroly je preto nevyhnutné, no už nepostačujúce.

In the large room it remains only to make a competent zoning- a visual and functional separation of territories: a kitchen, a dining room, a living room.
Vo veľkej miestnosti zostáva len kompetentné zónovanie- vizuálne a funkčné oddelenie území: kuchyňa, jedáleň, obývacia izba.

I believe that maintaining functional separation as an option available to national authorities will give them a chance to promote competitiveness in this field.
Verím, že zachovávanie oddelenia funkcií ako možnosti dostupnej vnútroštátnym orgánom im poskytne príležitosť podporovať konkurencieschopnosť v tejto oblasti.

In order to avoid distortions of competition in the internal market, proposals for functional separation should be approved in advance by the Commission.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu návrhy na funkčné oddelenie vopred schvaľuje Európska komisia.

In exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
Vo výnimočných prípadoch v oddelení funkcií, schválenom vnútroštátnymi regulačnými orgánmi(VRO) s predchádzajúcim súhlasom Komisie.

Every Member State will thus be able to decide, in the light of the local conditions, whether to agree to functional separation or whether to maintain the status quo.
Každý členský štát sa tak bude môcť rozhodnúť, či s ohľadom na miestne podmienky k funkčnej separácii pristúpi alebo zachová status quo.

The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
Znenie, ktoré schválili ministri, umožňuje oddelenie funkcií, zdôrazňuje výnimočný charakter tohto opatrenia a začleňuje do neho vykonávanie.

Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation(under Article 13a of the Access Directive).
Podobne Komisia nemôže akceptovať navrhované začlenenie opatrení navrhujúcich oddelenie funkcií(podľa článku 13a prístupovej smernice) do postupu uvedeného v článku 7a.

In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
V článku 13a: vnútroštátnemu regulačnému orgánu sa umožňuje uložiť oddelenie funkcií a stanovujú sa okolnosti, za akých je možné takto postupovať, najmä pokiaľ ide o mechanizmy správy.

Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users(functional separation).
Odlišné regulačné prístupy v prípadoch, kde prevádzkovatelia telekomunikácií oddeľujú poskytovanie služieb iným telekomunikačným prevádzkovateľom od služieb poskytovaných konečným používateľom(funkčné oddeľovanie).

In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
Vo Švédsku bol prijatý zákon, na základe ktorého môžu VRO so súhlasom Komisie v súvislosti s dominantným prevádzkovateľom nariadiť funkčné oddelenie.

The functional separation of JASPERS IQR from Advisory Sector Divisions is real as the teams are in different locations and report to different line managers.
Funkčné oddelenie IQR JASPERS od útvarov poradenského sektora je skutočné, pretože príslušné tímy pracujú vrozdielnych lokalitách apodávajú správy rozdielnym nadriadeným pracovníkom.

The ECB's opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
Podľa stanoviska ECB je vhodné zachovať jednoznačné funkčné oddelenie dohľadu od riešenia krízových situácií a tým predísť možnému stretu záujmov.

Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier to verify and enforce compliance with nondiscrimination obligations.
Funkčné oddelenie sa môže skvalitniť hospodárska súťaž na viacerých relevantných trhoch tým, že sa značne zníži motivácia diskriminovať a uľahčí sa overovanie a presadzovanie dodržiavania povinnosti nediskriminovať.

Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
Leteckí dopravcovia upriamujú pozornosť na fakt, že nezávislosť koordinátora prevádzkových intervalov, najmä jeho/jej funkčné oddelenie, nie je zatiaľ dostatočne zabezpečené vo všetkých členských štátoch.

Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Vzhľadom na pravdepodobnosť konfliktov záujmov sa splnomocňuje funkčné oddelenie činností riešenia krízových situácií od iných činností ktoréhokoľvek určeného verejného orgánu.

Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with nondiscrimination obligations to be verified and enforced.
Funkčné oddelenie sa môže skvalitniť hospodárska súťaž na viacerých relevantných trhoch tým, že sa značne zníži motivácia diskriminovať a uľahčí sa overovanie a presadzovanie dodržiavania povinnosti nediskriminovať.

When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms:(i) accounting separation;(ii) functional separation through subsidiarisation; and(iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
Pri rozhodovaní o intenzite odčlenenia sa na začiatku berú do úvahy tri širšie formy: i odčlenené účtovníctvo; ii funkčné odčlenenie vytvorením dcérskych spoločností a iii odčlenené vlastníctvo alebo zákaz určitých obchodných činností.

One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Jedným z takýchto opatrení je funkčné oddelenie, v rámci ktorého musí dominantný prevádzkovateľ siete organizačne oddeliť činnosti týkajúce sa siete od činností poskytovania služieb.

French law is currently falling short of certain obligations in this area, in particular by failing to ensure a functional separation between the environmental authority and the decision-making authority, with both roles currently being fulfilled by a single body in some cases.
Francúzske právne predpisy v súčasnosti nespĺňajú niektoré povinnosti v tejto oblasti, najmä nezaručujú oddelenie funkcií orgánu pre ochranu životného prostredia a rozhodovacieho orgánu, pretože v niektorých prípadoch vykonáva obe úlohy ten istý subjekt.

The principle of separation requires a functional separation of the two functions but does not require the Supervisory Board to have full control over the supervisory budget and the ECB's or the NCAs' human resources.
Zásada oddelenia si vyžaduje funkčné oddelenie týchto dvoch funkcií, ale nevyžaduje, aby Rada pre dohľad mala úplnú kontrolu nad rozpočtom dohľadu a ľudskými zdrojmi ECB alebo PVO.

However, the Commission considers it necessary to provide NRA's with the power to impose functional separation as an exceptional remedy aimed at tackling persistent discrimination, not addressed through the existing set of behavioural remedies.
Komisia však považuje za nevyhnutné poskytnúť vnútroštátnemu regulačnému úradu(NRA) právomoc nariadiť oddelenie funkcií ako mimoriadne nápravné opatrenie zamerané na odstránenie pretrvávajúcej diskriminácie, ktorú nemožno odstrániť pomocou existujúceho súboru nápravných opatrení z hľadiska trhového správania.

The existent lawful claims concerning legal and functional separation of network administration from production and supplies were carried out in individual states by one of two methods.
Existujúce zákonné požiadavky na právne a funkčné oddelenie správy sietí od výroby a dodávok sa zrealizovali v jednotlivých štátoch jedným z dvoch spôsobov.

I refer for example to procedural rules and safeguards such as functional separation of the workforce, the“need to know” framework for information sharing as well as decision-making processes that are differentiated, take place in separate moments and need to be rigorously motivated.
Uvediem napríklad procedurálne pravidlá a ochranné mechanizmy, ako sú funkčné oddelenie pracovnej sily, rámec poskytovania informácií na základe pracovnej potreby a rozhodovacie procesy, ktoré sú diferencované, uskutočňujú sa v odlišných momentoch a je nutné ich dôsledné odôvodnenie.