What is the translation of " FUNCTIONAL SEPARATION " in Finnish?

• toimintojen eriyttäminen
• toiminnallinen eriyttäminen
• toiminnallinen erottaminen

Examples of using Functional separation in English and their translations into Finnish

Functional separation and commitments.
Toimintojen eriyttäminen ja sitoumukset.

Another issue that has been the subject of heated debate is functional separation.
Toinen kiivaan keskustelun aiheena ollut aihe on toimintojen eriyttäminen.

Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
Toimintojen eriyttämisen määrääminen edellyttää komission etukäteislupaa.

The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
Neuvoston elimet keskustelivat erityisesti toimintojen eriyttämistä koskevista säännöksistä.

Enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
Kansalliset sääntelyviranomaiset valtuutetaan määräämään toimintojen eriyttämisestä komission etukäteisluvalla.

Therefore we consider that Member States should have the opportunity to choose the functional separation as a first step.
Sen vuoksi komissio katsoo, että jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus valita ensimmäisessä vaiheessa pelkästään toiminnallinen erottaminen.

To this end, functional separation between national regulators and service providers is necessary.
Tätä varten on tarpeen erottaa toisistaan toiminnallisesti kansalliset sääntelyelimet ja palvelujen tarjoajat.

In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
Ruotsissa on annettu laki, joka antaa sääntelyviranomaiselle mahdollisuuden määrätä vakiintuneen operaattorin toiminnot eriytettäviksi, jos komissio antaa siihen suostumuksensa.

This functional separation can provide the right incentive to providers of network services not to discriminate between customers for wholesale services.
Toiminnallinen eriyttäminen voi tarjota verkkopalvelujen tarjoajille oikeanlaisen kannustimen, jolla estetään syrjintä tukkupalvelujen asiakkaiden välillä.

Technical and organisational measures ensuring that the data is not used for decisions concerning the data subject or for other purposes functional separation.
Tekniset ja organisatoriset toimenpiteet, joilla varmistetaan, ettei tietoja käytetä rekisteröityä koskeviin päätöksiin tai muihin tarkoituksiin ns. toiminnallinen eriyttäminen.

I welcome the fact that functional separation was adopted and accepted as an urgent, special measure.
Suhtaudun myönteisesti siihen, että toiminnallinen erottaminen hyväksyttiin kiireellisenä erityistoimenpiteenä.

Likewise, the Commission cannot accept the proposed integration into the Article -7a procedure of draft measures proposing functional separation under Article 13a of the Access Directive.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä, että toimintojen eriyttämistä koskevien toimenpide-ehdotusten menettely(käyttöoikeusdirektiivin 13 a artikla) integroitaisiin‑7 a artiklaan.

I believe that maintaining functional separation as an option available to national authorities will give them a chance to promote competitiveness in this field.
Katson, että säilyttämällä toiminnallisen erottelun valintamahdollisuus kansallisilla viranomaisilla on tilaisuus edistää alan kilpailua.

Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
Lentoliikenteen harjoittajat korostavat, että koordinaattorin riippumattomuutta, erityisesti toiminnallista erottamista, ei vielä ole riittävällä tavalla varmistettu kaikissa jäsenvaltioissa.

The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
Tekstissä, jonka ministerit hyväksyivät, sallitaan toimintojen eriyttäminen, korostetaan toimenpiteen poikkeuksellisuutta ja säädetään täytäntöönpanosta.

The Parliament suggested that the exercise of risk by CSDs should be limited to operational risk and that provision of value added services by CSDs should be subject to functional separation.
Parlamentti ehdotti, että arvopaperikeskusten riski olisi rajattava operatiiviseen riskiin ja arvopaperikeskusten tarjoamat lisäarvopalvelut olisi erotettava muusta toiminnasta.

In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
A artikla: tämän nojalla kansallinen sääntelyviranomainen voi määrätä toimintojen eriyttämisestä, ja siinä vahvistetaan olosuhteet, erityisesti hallintojärjestelyt.

Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
Uutena sääntelyvelvoitteena otetaan käyttöön toimintojen eriyttäminen, jota voidaan käyttää viimeisenä keinona aikaansaada kilpailua silloin, kun kilpailuongelmat ja pullonkaulat ovat sitkeitä ja muut korjauskeinot eivät ole tehokkaita syrjinnän poistamiseksi.

When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms:(i) accounting separation;(ii) functional separation through subsidiarisation; and(iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
Erottamisen vahvuudelle perusvaihtoehtoja on kolme: i kirjanpidon eriyttäminen; ii toiminnallinen eriyttäminen tytäryhtiöittämisen kautta; ja iii omistuksen eriyttäminen tai tiettyjen liiketoimintalinjojen kieltäminen.

One such remedy is functional separation, which requires a dominant network operator to separate organisationally its network and its service provider businesses.
Toimintojen eriyttäminen, jossa määräävässä asemassa olevaa verkko-operaattoria vaaditaan erottamaan verkkoliiketoimintansa organisatorisesti palveluntarjoamisestaan.

I think it is important for me to refer first of all to Mrs Trautmann's report, which sets out the regulatory framework for the electronic communications sector and has covered a number of extremely important aspects, such as functional separation, spectrum policy, as well as the use and promotion of new generation networks.
Haluan ensin viitata jäsen Trautmannin mietintöön, jossa määritellään sääntelyjärjestelmä sähköisen viestinnän alalle. Mietintö sisältää useita erittäin tärkeitä näkökohtia, esimerkiksi toiminnallisen erottamisen, taajuuksia koskevan politiikan sekä uuden sukupolven verkkojen käytön ja edistämisen.

In addition to physical separation, functional separation is also observed. This prevents the mutual interactions between adjacent or interconnected systems.
Tämän fyysisen erottelun lisäksi noudatetaan toiminnallista erottelua, jolla estetään rinnakkaisten tai toisiinsa liittyvien järjestelmien väliset keskinäiset vuorovaikutukset.

This is why the Commission proposes, as part of the reform, to enable the Commission to oversee the regulatory remedies put in place by national regulatory authorities, backed up by the possibility of the national regulatory authorities imposing functional separation if they think it necessary in order to open the markets.
Tämän vuoksi komissio osana uudistusta ehdottaa valvontavallan antamista komissiolle, jotta se voi valvoa kansallisten sääntelyviranomaisten korjaavia toimenpiteitä. Tätä tuetaan kansallisten sääntelyviranomaisten mahdollisuudella erottaa palveluja toiminnallisesti, jos viranomaiset katsovat sen tarpeelliseksi markkinoiden avaamisen kannalta.

Consequently, a simple functional separation between business units and staff responsible for risk management and control systems is necessary but no longer sufficient.
Liiketoimintayksiköiden ja riskinhallinta- ja valvontajärjestelmistä vastaavan henkilöstön yksinkertainen toiminnallinen erottaminen toisistaan on näin ollen tarpeen, mutta sekään ei enää yksin riitä.

We have also analysed that one possible tool as a remedy could be functional separation, which means separating the network business of a dominant market player from the part of the business that provides a service to the end customers.
Olemme lisäksi havainneet, että yksi mahdollinen väline, jota voidaan käyttää korjaavana toimena, voisi olla toiminnallinen eriyttäminen, mikä tarkoittaa hallitsevan markkinatoimijan verkkoliiketoiminnan erottamista siitä liiketoiminnan osasta, joka koostuu palvelujen tarjoamisesta loppukäyttäjille.

Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries(legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services“structured universal banking”.
Toimintojen eriyttäminen tytäryhtiöittämisen kautta velvoittaisi pankkikonsernit erottamaan eri liiketoimintayksiköiden toiminnot erillisiksi tytäryrityksikseen(oikeussubjekteiksi), mutta ne voisivat edelleen tarjota asiakkailleen monipuolista valikoimaa pankkipalveluja”jäsennetty yleispankkitoiminta”.

This regulation proposes as a minimum requirement the functional separation of supervision and operations, i.e. the bodies responsible for supervision and operations should be at least separated and distinct from each other at functional level.
Annettavissa säädöksissä ehdotetaan vähimmäisvaatimukseksi, että valvonta ja toiminnan harjoittaminen erotetaan toisistaan toiminnallisesti, toisin sanoen että valvonnasta ja toiminnan harjoittamisesta vastaavien elinten on oltava toisistaan erillisiä ainakin toiminnallisella tasolla.

I myself have reservations about functional separation, both because there is insufficient experience of it and because I consider competition between different types of network, which the Union's activities should encourage, to be more important than competition within a single network.
Itse suhtaudun varauksellisesti toimintojen eriyttämiseen sekä sen vuoksi, että asiasta ei ole riittävästi kokemusta että siitä syystä, että pidän kahden erityyppisen verkon välistä kilpailua, jota unionin olisi toimillaan kannustettava, paljon tärkeämpänä kuin kilpailua yhden verkon puitteissa.

The Commission proposed adding functional separation as a remedy available to national regulators, which could then as a last resort impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business entity.
Komissio on ehdottanut toimintojen eriyttämisestä keinoksi kansallisille sääntelyviranomaisille, jotka voisivat näin viimekädessä asettaa useassa tarjontaketjun vaiheessa toimivalle yritykselle velvoitteen siirtää käyttöoikeustuotteiden tukkutarjontaan liittyvät toiminnot riippumattomasti toimivaan liiketoimintayksikköön.

Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
Lisäksi komission ehdotuksissa esitetään kansallisten sääntelyviranomaisten mahdolliseksi korjaavaksi toimeksi toimintojen eriyttämistä eli valtuuksia jakaa olennaisia osia verkkoinfrastruktuurista omistavat televiestintäoperaattorit kahdeksi yhtiöksi, joista toinen vastaisi liiketoiminnasta ja toinen hallinnoisi verkkoa.