What is the translation of " FUNCTIONAL SEPARATION " in Hungarian?

• a funkcionális szétválasztás
• funkcionális elkülönítését
• a funkcionális szétválasztást
• funkcionális elválasztása

Examples of using Functional separation in English and their translations into Hungarian

Functional separation.
Funkcionális szétválasztás.

The Council's bodies have discussed in particular the provisions concerning functional separation.
A Tanács szervei többek között a funkcionális szétválasztásra vonatkozó rendelkezéseket vitatták meg.

Functional separation and commitments.
Funkcionális szétválasztás és kötelezettségvállalás.

New entrant operators as well as the ERG called for the possibility to introduce functional separation.
Az új szolgáltatók és az ERG a funkcionális szétválasztás bevezetésének lehetőségére hívta fel a figyelmet.

Imposing functional separation requires the prior agreement of the Commission.
A funkcionális szétválasztás előírásához a Bizottság előzetes egyetértése szükséges.

Where infrastructure competition is not there already, we must ensure that there is real competition via a functional separation.
Ahol még nincsen infrastruktúraverseny, ott funkcionális szétválasztáson keresztül kell biztosítanunk az igazi versenyt.

I welcome the fact that functional separation was adopted and accepted as an urgent, special measure.
Örömmel hallom, hogy a funkcionális szétválasztást sürgős, külön intézkedésként elfogadták.

New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
Új rendelkezések a funkcionális szétválasztás nemzeti szabályozó hatóság általi előírására vonatkozó feltételekről és eljárásokról.

In exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
Kivételes esetekben a funkcionális szétválasztás alkalmazása a nemzeti szabályozó hatóságoknak az Európai Bizottság előzetes jóváhagyásával hozott döntése alapján;

Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
A légi fuvarozók felhívják a figyelmet arra, hogy a résidő-koordinátor függetlensége, és különösen funkcionális elkülönítése még nem kellően biztosított az összes tagállamban.

The text approved by ministers allows functional separation, stresses the exceptional nature of this measure and provides a framework for its implementation.
A miniszterek által jóváhagyott szöveg lehetővé teszi a funkcionális szétválasztást, hangsúlyozza ezen intézkedés rendkívüli jellegét, és keretet biztosít a végrehajtására.

In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
A forgalom gyarapodásának lehetőség szerinti elkerülése érdekében az önkormányzatoknak a várostervezés és a területrendezés során a jövőben meg kell akadályozniuk a városrészek átgondolatlan terjeszkedését és funkcionális szétválasztását.

The functional separation of JASPERS IQR from Advisory Sector Divisions is real as the teams are in different locations and report to different line managers.
A JASPERS független minőségvizsgálatának a tanácsadási ágazati részlegektől való funkcionális elválasztása valóságos, mivel a csoportok különböző helyszíneken vannak és eltérő közvetlen felettesnek jelentenek.

Conflicts of interest could be prevented by, inter alia, a functional separation of the competent authority from the developer.
Az összeférhetetlenségeket többek között a hatáskörrel rendelkező hatóság és a projektgazda funkcionális elkülönítésével lehet elkerülni.

Functional separation, which is an ultimate instrument to obligate a vertically integrated provider to conduct its wholesale access service activities within an independent economic unit.
A funkcionális szétválasztás, amely végső eszközként arra kötelezi a vertikálisan integrált szolgáltatót, hogy nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatásával kapcsolatos tevékenységét önálló gazdasági egység keretében végezze.

In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
Svédországban olyan jogszabályt fogadtak el, amelynek értelmében a nemzeti szabályozó hatóság a Bizottság jóváhagyását követően előírhatja a domináns piaci helyzetben levő szolgáltató funkcionális szétválasztását.

Different regulatory approaches in cases where telecom operators separate the provision of services to other telecoms operators from those provided to end-users(functional separation).
Különböző szabályozási közelítésmódok alkalmazása olyan esetekre, amikor a távközlési szolgáltató szétválasztja a más távközlési szolgáltatóknak történő szolgáltatásnyújtást a végfelhasználóknak történő szolgáltatásnyújtástól(funkcionális szétválasztás).

Enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
Lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóság az Európai Bizottság előzetes egyetértésével funkcionális szétválasztást írjon elő;

This involves not merely changing surface-visible features but doing what is called“refactoring”- reorganizing the code internally so that it is cleaner and has better architecture(better hiding of data, narrower interfaces between different parts, more functional separation among modules).
Ez magában foglalja nem csupán a változó felszínen látható funkciók, de az úgynevezett“írd újra”- átszervezésére a kód belsőleg úgy, hogy tisztább, jobb architektúra(jobb bujkál az adatok, szűkebb interfészek különböző részei közötti, több funkcionális szétválasztás a modulok között).

In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
Cikkben: a módosítás lehetővé teszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóság funkcionális szétválasztást írjon elő, és megállapítja az alkalmazás körülményeit, különösen a vállalatvezetésre vonatkozó szabályokat.

Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
A funkcionális szétválasztás legvégső korrekciós intézkedésként javíthatja a versenyt, ahol arra különböző problémák és szűk keresztmetszetek miatt szükséges, illetve ahol más korrekciós intézkedésekkel már nem biztosítható a megkülönböztetésmentesség.

The hosting entity should ensure to the extent possible a physical and functional separation of the Joint Undertaking pre-exascale supercomputers and any other, national or regional computing systems it operates.
A fogadó szervezetnek a lehetőségekhez mérten biztosítania kell a közös vállalkozás tulajdonát képező exa előtti szintű szuperszámítógépek és a közös vállalkozás által üzemeltetett más, nemzeti vagy regionális számítástechnikai rendszerek fizikai és funkcionális elkülönítését.

Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries(legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services(“structured universal banking”).
A leányvállalatosítás révén történő funkcionális szétválasztás előírja a bankcsoportok számára, hogy a különböző üzletágak tevékenységeit különálló leányvállalatokba(jogalanyokba) különítse el, de a bankcsoportok továbbra is a banki szolgáltatások széles körét nyújthatnák ügyfeleiknek(strukturált univerzális bank).

When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms:(i) accounting separation;(ii) functional separation through subsidiarisation; and(iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
Az elkülönítés fokának meghatározása során a kiindulási pontot három forgatókönyv jelenti: i számviteli szétválasztás; ii funkcionális szétválasztás leányvállalatosítás révén; valamint iii tulajdonjogi szétválasztás vagy bizonyos üzletágak tilalma.

I believe that maintaining functional separation as an option available to national authorities will give them a chance to promote competitiveness in this field.
Úgy vélem, hogy a funkcionális szétválasztás fenntartása, amely a nemzeti hatóságok rendelkezésére álló választási lehetőség, biztosítja számukra, hogy elősegítsék a versenyképességet ezen a téren.

Promoting energy from renewable sources requires a firm commitment from Member States to modernise their power supply infrastructure, establish a functional separation and connect up the various power supply networks in Europe so that producers of renewable energy can have access to the energy transportation and distribution network.
A megújuló energiaforrásokból származó energiahasználat előremozdítása szilárd elkötelezettséget igényel a tagállamok részéről az energiaellátási infrastruktúrájuk modernizálása, a funkcionális szétválasztás kialakítása, valamint a különféle európai energiaellátó hálózatokra való csatlakozás érdekében, így a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos eljárások lehetővé teszik az energiaszállítási és -elosztási hálózatokhoz való hozzáférést.

In exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval, to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator's own downstream divisions;
Kivételes esetekben a funkcionális szétválasztás alkalmazása a nemzeti szabályozó hatóságoknak az Európai Bizottság előzetes jóváhagyásával hozott döntése alapján, annak érdekében, hogy az ellátási láncban alacsonyabb szinten lévő szolgáltatók számára- ideértve a vertikálisan integrált szolgáltatók saját részlegeit is- a termékekhez történő teljesen egyenlő mértékű hozzáférést lehessen biztosítani;

NRAs in particular called for adding functional separation to the‘toolbox' of possible remedies to address persistent competition problems.
A nemzeti szabályozó hatóságok az állandó jellegű versenyproblémák kezelése érdekében különösen azt sürgették, hogy a korrekciós intézkedésekre rendelkezésre álló eszköztár kiegészüljön a funkcionális szétválasztás lehetőségével.

The Commission proposed adding functional separation as a remedy available to national regulators, which could then as a last resort impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business entity.
A Bizottság azt javasolta, hogy vegyék be a funkcionális elválasztást is a nemzeti szabályozók számára elérhető korrekciós intézkedések közé, amelyek így végső megoldásként arra kötelezhetik a vertikálisan integrált üzemeltetőket, hogy a hozzáférési termékek nagykereskedelmi szolgáltatásával kapcsolatos tevékenységüket önállóan működő gazdasági egység keretében végezzék.

Moreover, the Commission proposals present functional separation as a possible remedy for the national regulators, i.e. the power to split telecommunications operators that own important parts of the network infrastructure into two companies, in charge of operational business and network management respectively.
Ezenfelül a bizottsági javaslatok a funkcionális szétválasztást mint lehetséges jogorvoslatot javasolják a nemzeti szabályozó hatóságok számára, vagyis hatáskörrel rendelkeznének arra vonatkozóan, hogy a hálózati infrastruktúra jelentős részeit birtokló távközlési szolgáltatókat két vállalkozásra bontsák, amelyek közül az egyik az üzletvitelért, a másik a hálózatkezelésért lenne felelős.