What is the translation of " SEPARATION OF STATE " in German?

• Trennung von Staat

Examples of using Separation of state in English and their translations into German

Separation of State and religion.
Trennung von Staat und Religion.

From there to the separation of state and synagogue.
Vondort zur Trennung des Staates von der Synagoge.

Separation of state and religion is one thing, but guaranteeing freedom of religion is another.
Die Trennung von Staat und Religion ist die eine Seite, die Gewährleistung der Religionsfreiheit die andere.

Religious freedom must be guaranteed and therefore the separation of state and religion must be secured.
So müsse Religionsfreiheit garantiert und deshalb die Trennung von Staat und Religion sichergestellt werden.

This separation of states is also reflected in the partition of its main city.
Diese Teilung des Staates spiegelt sich auch in der Teilung seiner Hauptstadt wieder.

There is no problem or difficulty between the separation of state and religion, as both are institutions of authority.
Es gibt da keine Probleme oder Schwierigkeiten durch die Trennung von Staat und Religion, denn beide sind Autoritäts-Einrichtungen.

In January 2006, 18 of the 20 members of the Storting(Norwegian parliament) recommended to consider the separation of state and church.
Im Januar 2006 empfahlen 18 der 20 Mitglieder des Storting(Norwegisches Parlament), die Trennung von Staat und Kirche in Erwägung zu ziehen.

Only in 1905 was the separation of state and church officially proclaimed.
Erst 1905 wurde die Trennung von Staat und Kirche offiziell verkündet.

On numerous occasions, he has argued that his country needs to rethink its traditional strict separation of state and religion, called laïcité.
Zu zahlreichen Anlässen hat er argumentiert, dass sein Land seine traditionelle, strikte Trennung von Staat und Religion, die als laïcité bezeichnet wird, überdenken muss.

Because without secular norms, without separation of state and religion there will never be peache, freedom, and justice on earth.
Denn ohne säkulare Gesellschaftsnormen, ohne konsequente Trennung von Staat und Religion, wird es nirgends auf der Erde Frieden, Freiheit und Gerechtigkeit geben.

Conversely society must accept that the Churches want to add to the social discussion, without infringing on the principle of the separation of State and Church.
Umgekehrt müsse die Gesellschaft akzeptieren, dass sich die Kirche in den gesellschaftlichen Diskurs einbringen wolle, ohne dadurch das Prinzip der Trennung von Staat und Kirche zu verletzen.

If this were done, where would that leave the separation of state and religion, on which modern democracy- the very foundation of our united Europe- is based?
Wenn dies geschieht, wo bliebe da die Trennung zwischen Kirche und Staat, auf der die heutige Demokratie- das Fundament unseres vereinten Europa- beruht?

It raises the issue of respect for the certainty and supremacy of law, respect for fundamental rights, the separation of state and religion and strict standards for evidence.
In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage nach der Achtung der Rechtssicherheit und des Vorrangs der Rechtsordnung sowie der Grundrechte, nach der Trennung zwischen Staat und Religion und nach strengen Normen für die Beweisführung.

The former presupposes the separation of state from society and the exercise of sovereingty by a separate body of representatives, whereas the latter is based on the principle that sovereingty is exercised directly by the free citizens themselves.
Ersterer setzt die Trennung des Staates von der Gesellschaft und die Ausübung der Souveränität durch eine getrennte Körperschaft von Vertretern voraus, während letztere auf dem Prinzip basiert, dass die Souveränität direkt von den freien Bürgern selbst ausgeübt wird.

Crucifixes in courts indicate further that the constitutional provision of the separation of state and church is far from complete within the judiciary.
Kruzifixe in Gerichtssälen sind ein weiteres Zeichen, dass das Verfassungsgebot der Trennung von Staat und Kirche im Bereich der Rechtsprechung noch längst nicht vollzogen ist.

The cover of Le Petit Journal of March 1906, depicting the serious clash between the inhabitants of the Haute Loire and the authorities after the passing of the law on the separation of State and Church.
Titelseite des Petit Journal vom März 1906, die den schweren Auschreitungen gewidmet war, zu denen es bei einer Demonstration gegen die Annahme des Gesetzes über die Trennung von Staat und Kirche zwischen den Bewohnern und den Autoritäten von Haute-Loire gekommen war.

In this article in the Austrian daily press“Die Presse” we are told that“The separation of state and religion does presuppose that religious symbols have no place in the institutions of state..
Im obigen Artikel der österreichischen Tageszeitung"Die Presse" heißt es:„Die Trennung von Staat und Religion bedingt eben, dass religiöse Symbole in staatlichen Institutionen nichts verloren haben.

The first historically defined separation of power in history happened 2000 years ago and stems from Jesus Christ himself, who with his remark"give the emperor what is the emperor's and God what is God's" practically decreed the separation of state and church.
Die erste historisch definierte Gewaltenteilung der Geschichte ist 2000 Jahre alt und stammt von Jesus Christus selber, der mit seiner Äußerung"gebt dem Kaiser was des Kaisers ist und Gott was Gottes ist" praktisch die Trennung von Staat und Kirche dekretierte.

In Ataturk's constitution of Turkey it was firmly anchored, since 1928, that there exists a separation of State and religion. However, if the majority, with Erdogan, want to change that, who could prevent them from doing so?
In Atatürks Verfassung der Türkei konnte seit 1928 felsenfest verankert sein, dass es eine Trennung von Staat und Religion gebe, als die Mehrheit es mit Erdogan 2002 anders wollte, wer hinderte sie daran?

The Hungarian Civil Liberties Union insists on the necessity of a law that is founded, to the fullest extent possible, on the freedom of conscience, self-definition of communities, legal equality of churches, neutrality of the state, separation of state and church, and sector-neutral financing.
Die Hungarian Civil Liberties Union besteht auf der Notwendigkeit eines Gesetzes, das so weitgehend wie möglich basiert auf der Freiheit des Gewissens, der Selbstdefinition von Gemeinden, der rechtlichen Gleichstellung von Kirchen, der Neutralität des Staates, der Trennung von Staat und Kirche, und der neutralen Finanzierung.

In the same year, the last sultan was overthrown by Mustafa Kemal Pasha(later Atatürk), a republic was declared and the process of internal reform(in particular separation of state and religion, introduction of the Latin alphabet and linguistic modernisation) was initiated, with external orientation towards the West in particular western Europe.
Im gleichen Jahr wurde der letzte Sultan von Mustafa Kemal Pascha(dem späteren Atatürk) entthront, die Republik ausgerufen und der Prozess innerer Reformen(insbesondere Trennung von Staat und Religion, Einführung des lateinischen Alphabets und Sprachmodernisierung) bei äußerer Orientierung nach Westen(insbesondere nach Westeuropa) eingeleitet.

France's decision to ban Muslim female students from wearing headscarves in public schools was made in the name of separation of State and Church, an old and querulous question in French history.
Die Entscheidung Frankreichs, weiblichen Muslimen das Tragen des Kopftuchs an öffentlichen Schulen zu untersagen, wurde im Namen der Trennung von Kirche und Staat getroffen, einer alten und verdrießlichen Frage innerhalb der französischen Geschichte.

It is a natural consequence of the self-perpetuating dynamic of the term education, emancipated since the time of Rousseau, that, under the exigency of the separation of State and edu- cation, that very State's logic is frequently reproduced, which, in the name of autonomous education, one had presumed to counteract.
Es gehört zur Eigendynamik des Bildungsbegriffs, der sich seit Rousseau emanzipiert hat, dass unter dem Druck der Separierung zwischen Staat und Erziehung häufig genau jene Staatslogik reproduziert wird, der man im Namen autonomer Bildung etwas entgegenzusetzen glaubt.

Myers belongs to the Anabaptist Mennonites, a Christian sect that gives special importance to the separation of state and religion, guaranteed in the First Amendment of the US-Constitution.
Myers gehört der Glaubensvereinigung der Anabaptistischen Mennoniten an, einer christlichen Sekte, die ganz besonderen Wert auf die Trennung von Staat und Religion legt, die im First Amendment, dem ersten Anhang zur US-Verfassung, garantiert ist.

Influential pressure groups who want to maintain chaos in Nigeria are stoking up antagonism between Muslims and Christians, despite the separation of state and religion, and the fact that the constitution should guarantee citizens their rights.
Einflussreiche Interessengruppen, die das Chaos in Nigeria aufrechterhalten wollen, schüren die Gegensätze zwischen Muslimen und Christen- trotz der Trennung von Kirche und Staat sowie der Tatsache, dass die Bürgerrechte durch die Verfassung garantiert sind.

Despite these differences, there are nevertheless certain common features of all Islamist parties and movements. Most importantly, they all share the aim of creating a political regime based on religious law, a state without a separation of state and- one- religion, essentially a theocratic state. That means that the goal of all these Islamist parties and movements is ultimately reactionary.
Trotz dieser Unterschiede gibt es nichtsdestotrotz bestimmte gemeinsame Merkmale aller islamistischen Parteien und Bewegungen. V. a. teilen sie das Ziel der Bildung einer politischen Herrschaft auf der Grundlage religiöser Gesetze, ein Staat ohne Trennung von Staat und(einer) Religion, im Wesen ein theokratischer Staat. D. h. das Ziel all dieser islamistischen Parteien und Bewegungen ist letzten Endes reaktionär.

Economically, the author considers the by the State completely undisturbed capitalism to be the only means to secure prosperity for everybody. She therefore wants to repress completely the State's activities. Analogous to the separation of state and religion she is in favor of a separation of state and economy. The state had ultimately only to ensure the egoistic individual's police protection against the violence of others.
Wirtschaftlich hält die Autorin den vom Staat völlig ungestörten Kapitalismus für das einzige Mittel, um Prosperität für alle zu sichern, weshalb sie die Staatstätigkeit völlig zurückdrängen möchte und analog zur Trennung von Staat und Religion eine Trennung von Staat und Wirtschaft befürwortet; letztlich habe der Staat nur den polizeilichen Schutz des egoistischen Individuums vor der Gewalt anderer zu gewährleisten.