What is the translation of " SERVE AS EXAMPLES " in German?

• als Beispiel dienen
• als Vorbilder dienen

Examples of using Serve as examples in English and their translations into German

Clan retainers must serve as examples to the common folk.
Clanmitglieder müssen dem gemeinen Volk als Beispiel dienen.

Strategic partnerships between the different stakeholders involved can serve as examples.
Strategische Partnerschaften zwischen den verschiedenen beteiligten Akteuren könnten als Beispiel dienen.

Can Western democracies serve as examples to"the South"?
Können westliche Demokratien als Vorbilder für„den Süden“ dienen?

Figures serve as examples and may deviate from the original/parts numbers subject to change.
Abbildungen dienen als Beispiele und können vom Original abweichen/ Teilenummer ohne Gewähr.

The weight of the public sector in the economy means that the options it takes can serve as examples.
Die vom öffentlichen Sektor getroffene Wahl kann aufgrund seines wirtschaftlichen Gewichts anderen Akteuren als Beispiel dienen.

All shown layouts serve as examples for the respective room and apartment type.
Alle abgebildeten Grundrisse dienen als Beispiele für den jeweiligen Typ.

What are the legal, institutional and/or non-governmental tools in the various member states that could serve as examples for others?
Welche rechtlichen, institutionellen und/oder nichtstaatlichen Mittel in den einzelnen Mitglied staaten könnten anderen als Beispiel dienen?

Two recent projects may serve as examples for such fruitful interactions.
Als Vorbilder für solch fruchtbare Wechselwirkungen könnten sich zwei neuere Projekte erweisen.

This Compendium of Good Practice has identified many cases of good practice in the different member states, which can serve as examples for others.
Diese Sammlung enthält viele Fälle beispielhafter Praktiken in den einzelnen Mitgliedstaaten, die anderen als Vorbild dienen können.

Such practices can serve as examples to all destinations wishing to improve their tourism.
Diese können allen Reisezielen, die eine touristische Optimierung anstreben, als Vorbild dienen.

A collaborative study will soon identify national and local good practices in this field which may serve as examples to others.
Eine in Zusammenarbeit durchgeführte Studie wird in Kürze nationale und lokale bewährte Verfahren auf diesem Gebiet ermitteln, die anderen als Beispiele dienen können.

In this regard, the award and those who received it serve as examples for all areas of tourism- all over the world.
Der Preis und die mit ihm geehrten haben insofern Vorbildfunktion für alle Bereiche des Tourismus- weltweit.

These case studies serve as examples of how to effectively use the tool to increase the benefits of green space for urban residents.
Die Fallstudien dienen als Beispiel einer wirksamen Nutzung des Instruments für einen erweiterten Grünflächenzugang aller Städter.

The Commission has already identified a number of good practices in the EU and EFTA-EEA countries5, which can serve as examples when conceiving such support measures.
Die Kommission hat bereits eine Reihe bewährter Verfahren in den EU und den EFTA/EWR-Staaten ermittelt5, die bei der Ausarbeitung solcher Fördermaßnahmen als Beispiele dienen können.

Parents are the ones who serve as examples to their children, be it in prayer, trusting in God, believing in the sacrificial death of Jesus, and believing in His resurrection.
Die Eltern seien diejenigen, die den Kindern als Vorbilder dienen: im Beten, im Vertrauen auf Gott, im Glauben an Jesu Opfertod und seine Auferstehung.

Examples of good practice and successful models of similar activities with Ukrainian civil society organisations could serve as examples to follow.
Beispiele vorbildlicher Praktiken und erfolgreiche Modelle derartiger Aktivitäten mit zivilgesellschaftlichen Organisationen der Ukraine können als Vorbilder dienen, denen nachgeeifert werden sollte.

The experiences of these countries and regions can serve as examples to all those in government who strive to improve the performance of their health systems.
Die Erfahrungen dieser Länder und Regionen können allen staatlichen Verantwortlichen, die sich um eine bessere Leistung ihrer Gesundheitssysteme bemühen, als Beispiel dienen.

The chamber music work"Roiku"(Fire) for 6 violoncelli,"Rautasade"(Iron Rain) for orchestra and"Zenith" for trumpet, flute, clarinet, violin and violoncello may serve as examples.
Das Kammermusikwerk"Roiku"("Feuer") für 6 Violoncelli,"Rautasade"("Iron Rain") für Orchester oder"Zenith" für Trompete, Flöte, Klarinette, Violine und Violoncello mögen als Beispiel dienen.

Definitions concerning other environmental goods serve as examples, e.g. the distinction between groundwater and surface water in the German Soil Protection Law§ 2, section 1.
Die Begriffsbestimmungen anderer Umweltgüter dienen als Beispiel- z. B. Unterscheidung zwischen Grund- und Oberflächenwasser im Bundes-Bodenschutzgesetz§ 2 Absatz 1.

These enterprises serve as examples and contact points for questions or problems and reveal in a way people can experience directly the conditions and requirements which have to be met regarding the keeping of livestock.
Diese Betriebe dienen als Vorbild und Anlaufstelle bei Fragen oder Problemen und zeigen an schaulich welche Bedingungen und Voraussetzung für die Tierhaltung erfüllt sein müssen.

To identify good practices which can serve as examples, so that we can clearly see those companies with the worst conditions of work on which to target our organising resources to remedy that situation;
Bewährte Praktiken zu ermitteln, die als Beispiele dienen können, damit wir uns ein klares Bild von denjenigen Unternehmen mit den schlechtesten Arbeitsbedingungen machen können, auf die wir unsere Organising-Ressourcen konzentrieren sollten, um für Abhilfe zu sorgen;

The installations serve as examples of an up-to-date, appropriate and sustainable energy supply for the given conditions and will help the Maldivian energy utilities to implement additional power generation systems following this model.
Die Anlagen dienen als Beispiel für eine moderne, angepasste und nachhaltige Energieversorgung und helfen der maledivischen Regierung bei der Umsetzung zusätzlicher Energieerzeugungssysteme nach diesem Modell.

They serve as examples and show that there is another way, as Rok Rozman underscores using the Soča as a case in point: it is a magnet for visitors from Slovenia and tourists from all over the world who find something here that they miss at home.
Sie dienen als Beispiel und beweisen, dass es einen anderen Weg gibt, wie Rok Rozmann betont. Etwa die Soča, ein Magnet für Menschen aus Slowenien und TouristInnen aus der ganzen Welt, die hier etwas finden, das sie zu Hause verloren haben.

Successful companies thatembody a new style of business leadership style serves as examples.
Erfolgreiche Unternehmen, die einen neuen Führungsstil in derWirtschaft leben, dienen als Vorbild.

Individual campaigns focussing on the main themes serving as examples were conducted with press participation;
Einzelne Aktionen zu Schwerpunktthemen mit Vorbildcharakter wurden unter Einbeziehung der Presse durchgeführt.

Inspired by nature: Biomechanics serves as example for Biomex Dynamics outsoles!
Der Natur abgeschaut: Biomechanik als Vorbild für Biomex Dynamics-Laufsohlen!

The institutional citizen service hotline in New York serves as example.
Die einheitliche Behördenservicenummer von New York dient als Vorbild.

In restoring and renewing the legal system, the laws enacted in eu Member States have served as examples.
Bei der Wiederherstellung und Erneuerung des Rechtssystems haben die Gesetze der EU-Mitgliedstaaten als Vorbild gedient.

Plain manor houses from the Renaissance and Baroque periods served as examples for this type of house.
Schlichte Herrensitze der Renaissance und des Barock waren Vorbilder für diesen Haustypus.

I had to struggle like you against all desires of the flesh, as also against all qualities of an un-divine being, otherwise my walk of life could not serve as example for you, when I could have gone round the testing of my will, being born free of all human faults.
Ich musste ankämpfen gleich euch gegen alle Begierden des Fleisches wie auch gegen alle Eigenschaften eines ungöttlichen Wesens, ansonsten Mein Lebenswandel euch nicht als Beispiel dienen konnte, so Ich frei von allen menschlichen Fehlern geboren die Erprobung Meines Willens hätte umgehen können.