What is the translation of " SERVICES SUPPLIED " in German?

• erbrachten Dienstleistungen
• erbrachten Leistungen
• liefern Dienste
• erbrachte Dienstleistungen

Examples of using Services supplied in English and their translations into German

Description of the goods or services supplied;
Beschreibung der gelieferten Waren oder erbrachten Leistungen;

VAT/services supplied by electronic means.
Mehrwertsteuerliche Behandlung bestimmter elektronisch erbrachter Dienstleistungen.

The nature of the goods or services supplied;
Die Art der gelieferten Waren bzw. der erbrachten Dienstleistungen.

VAT on certain services supplied by electronic means.
Mehrwertsteuerliche Behandlung bestimmter elektronisch erbrachter Dienstleistungen.

Quantity or volume of the goods or services supplied; either.
Menge oder Volumen der gelieferten Waren oder erbrachten Leistungen; entweder.

Article 9h- Services supplied by an intermediary to non-taxable persons.
Artikel 9 h- Von Vermittlern erbrachte Dienstleistungen an Nichtsteuerpflichtige non taxable persons.

The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Darüber hinaus ist lediglich der Wert der gelieferten Gegenstände oder der erbrachten Dienstleistungen anzugeben.

Special scheme for services supplied electronically.
Sonderregelung für elektronisch erbrachte Dienstleistungen.

The only addition is the requirement to include the value of the type of goods or services supplied.
Die einzige zusätzliche Anforderung ist die Vorschrift, den Wert der gelieferten Gegenstände bzw. der erbrachten Dienstleistungen anzugeben.

The provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;.
Die Bestimmungen über elektronisch erbrachte Dienstleistungen sowie über Rundfunk- und Fernsehdienstleistungen;

From the study it emerges as the new railway terminal will not create hampers neither to the internal practicability to the harbour area, neither to the management of the railway park and will serve to increase and to improve the services supplied to the customers of the port of Trieste.
Weder zu der Verwaltung von dem eisenbahn Park von der Studie auftaucht es und dienen wird und zu verbessern die zu der Kundschaft von dem Hafen von Trieste liefern Dienste zuzunehmen, als weder Störung zu der internen Durchführbarkeit zu der hafen Fläche schaffen nicht wird das neue eisenbahn Terminal.

The payment of services supplied by Koek&Peer will occur within fourteen(14) calendar days from the invoice date, unless agreed otherwise in writing.
Die Zahlung der von Koek&Peer erbrachten Dienstleistungen hat innerhalb von vierzehn(14) Kalendertagen nach Rechnungsdatum zu erfolgen, sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wurde.

Where the travel agent applies the normal value added tax arrangements to the supply of a travel service, he shall be entitled to deduct from his tax liability the value added tax due or paid for the services supplied to him by his suppliers, where these transactions are for the direct benefit of his customer.
Wendet das Reisebüro auf eine Reiseleistung die normale Mehrwertsteuerregelung an, so kann es von seiner Steuerschuld die Mehrwertsteuer abziehen, die es für die an ihm erbrachten Dienstleistungen schuldet bzw. entrichtet hat, sofern diese Umsätze seinem Kunden unmittelbar zugute kommen.

Who specializes in temperature-controlled transport services supplied with the start of the summer schedule, among other things AIDAsol with frozen food, Fresh- and dry cargo.
Der auf temperaturgeführte Transporte spezialisierte Dienstleister beliefert mit Start des Sommerfahrplans unter anderem die AIDAsol mit Tiefkühlwaren, Frisch- und Trockenfracht.

Without the margin scheme, a travel agent who, for example, purchases restaurant services and car rental services from third parties in other Member States and puts them together in a travel package that he sells in his own name, would be subject to VAT on the services supplied in his own Member State.
Ohne die Regelung zur Differenzbesteuerung müsste ein Reisebüro, das z.B. von in anderen Mitgliedstaaten ansässigen Dritten Restaurant- und Mietwagendienstleistungen einkauft, und diese in ein Pauschalangebot einbringt, das es im eigenen Namen vertreibt, auf die in seinem Mitgliedstaat erbrachten Dienstleistungen Mehrwertsteuer entrichten.

CCC is entitled to demand in addition to the proportionate value of the services supplied up to the resignation flat rate of 20% of the value not yet services rendered to the board as compensation.
CCC ist berechtigt, neben dem anteiligen Wert der bis zum Rücktritt erbrachten Leistungen pauschal 20% des Wertes der noch nicht erbrachten Leistungen als Schadensersatz pauschal zu verlangen.

In the case of services supplied by third parties, Users also have the right to refuse information tracking either by consulting the third party privacy policy, using the opt out link if provided or by directly contacting the third party.
Bei von Dritten erbrachten Diensten kann der Benutzer außerdem sein Recht, sich der Datenverarbeitung zu widersetzen, ausüben, indem er sich über die Datenschutzpolitik des Dritten informiert, indem er den Link Opt out verwendet, wenn dieser ausdrücklich bereitgestellt wird, oder indem er sich direkt an den jeweiligen Dritten wendet.

The amended proposal provides for the abolition of all derogations from the common VAT system provided for in article 28(3) of Directive 77/388/EEC, with the exception of:- transactions in gold, other than gold for industrial use- services supplied by authors, artists and performers- those derogations provided in article 28(3)e of Directive 77/388/EEC.
Der geänderte Vorschlag sieht die Abschaffung aller Ausnahmen vom gemeinsamen Mehrwertsteuersystem vor, die nach Artikel 28 Absatz 3 der Richtlinie 77/388/EWG vorgesehen sind, außer für: Geschäfte mit Gold, das nicht für industrielle Zwecke bestimmt ist von Schriftstellern oder Künstlern erbrachte Dienstleistungen die Ausnahmen, die in Artikel 28 Absatz 3e der Richtlinie 77/388/EWG aufgeführt sind.

Any such change, however, gives rise to some concern as services supplied by intermediaries established outside the Community would escape taxation despite being linked to EU activities.
Jegliche derartige Änderung ruft aber gewisse Befürchtungen hervor, da von außerhalb der EU ansässigen Vermittlern erbrachte Dienstleistungen trotz ihres Zusammenhangs mit Tätigkeiten innerhalb der EU der Besteuerung entgehen würden.

The Directive abolishes some of the derogations from the common VAT system provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC; the remaining exceptions include:- transactions in gold, other than gold for industrial use;- services supplied by authors, artists and performers;- those derogations provided for in Article 28(3)(c),(d) and(e) of Directive 77/388/EEC.
Die Richtlinie sieht die Aufhebung bestimmter Ausnahmen vom gemeinsamen Mehrwertsteuersystem vor, die nach Artikel 28 Absatz 3 der Richtlinie 77/388/EWG vorgesehen sind, außer für:- Geschäfte mit Gold, das für nichtindustrielle Zwecke bestimmt ist;- von Schriftstellern oder Künstlern erbrachte Dienstleistungen;- die Ausnahmen, die in Artikel 28 Absatz 3, Buchstaben c, d und e der Richtlinie 77/388/EWG aufgeführt sind.

To this end, certain services supplied by electronic means to persons established in the Community or to recipients established in third countries should, in principle, be taxed at the place of the recipient of the services..
Dazu sollten bestimmte elektronisch erbrachte Dienstleistungen, die an Personen mit Sitz in der Gemeinschaft oder an Empfänger mit Sitz in Drittländern erbracht werden, grundsätzlich am Ort des Leistungsempfängers besteuert werden.

Where the services which the traveller receives are supplied partly by other taxable persons and partly by the trader himself, the trader may not be regarded as a'travel agent' or'tour operator' within the meaning of Article 26 if the services supplied directly by third parties are ancillary in relation to the other services..
Werden die Dienstleistungen, die dem Reisenden zugute kommen, zum Teil von dritten Steuerpflichtigen und zum Teil von dem Wirtschaftsteilnehmer selbst erbracht, kann der letztgenannte nicht als. Reisebüro' oder. Reiseveranstalter' im Sinne des genannten Artikels 26 angesehen werden, wenn die von den dritten unmittelbar erbrachten Dienstleistungen gegenüber den anderen Dienstleistungen Nebenleistungen sind.

Adoption of a Directive on VAT on certain services supplied by electronic means to ensure compatibility of the EU VAT system with e-commerce, in particular to provide a level playing field for European content providers.
Erlaß einer Richtlinie über MWSt auf bestimmte elektronisch erbrachte Dienstleistungen, damit die MWSt-Regelung der EU mit dem elektronischen Geschäftsverkehr zu vereinbaren ist, insbesondere damit für alle europäischen Anbieter von Inhalten die gleichen Bedingungen gelten.

Although the compensations poured to the SNCM and the CMN for the services of transport supplied during all the year(so-called services"of base") are considered compatible with the home market, the EU commission had judged incompatible the compensations poured to the SNCM for the services supplied from such society during the periods of traffic tip"complementary" so-called services..
Obwohl die zu dem SNCM und zu dem CMN für die gelieferten Transportdienste gießen Ausgleiche werden die ganze zeit über mit dem Binnenmarkt gehalten das Jahr(die so genannten Dienste"von der Basis") kompatibel, die Kommission EU hatte die zu dem SNCM für die von der solchen Gesellschaft während der Perioden von der Spitze von dem Verkehr liefern Dienste gießen Ausgleiche beurteilt inkompatibel die so genannten Dienste"ergänzenden.

The national court considers that services supplied by veterinary surgeons do not fall within the instances set out in the third or fourth indent of Article 9(2)(c) of the Sixth Directive or within those set out in the third indent of Article 9(2)e.
Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, daß die von Tierärzten erbrachten Dienstleistungen weder unter Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c dritter oder vierter Gedankenstrich der Sechsten Richtlinie noch unter Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e dritter Gedankenstrich fielen.

The Directive abolishes some of the derogations from the common VAT system provided for in Article 28(3) of Council Directive 77/388/EEC(Official Journal L 145, 13.6.1977); the remaining exceptions include:- transactions in gold, other than gold for industrial use;- services supplied by authors, artists and performers;- those derogations provided for in Article 28(3)(c),(d) and(e) of Directive 77/388/EEC.
Die Richtlinie sieht die Aufhebung bestimmter Ausnahmen vom gemeinsamen Mehrwertsteuersystem vor, die nach Artikel 28 Absatz 3 der Richtlinie 77/388/EWG(Amtsblatt L 145 vom 13.6.1977) vorgesehen sind, außer für:- Geschäfte mit Gold, das für nichtindustrielle Zwecke bestimmt ist;- von Schriftstellern oder Künstlern erbrachte Dienstleistungen;- die Ausnahmen, die in Artikel 28 Absatz 3 Buchstaben c, d und e der Richtlinie 77/388/EWG aufgeführt sind.

The relationship of the UNCTAD emphasizes however that if on one side the consolidation of the services supplied from the field of the containerizzato marine transport has determined a greater operating efficiency, this can have involved also a loss of being able legal from some players and therefore to have caused a total decrease of the efficiency for the nations with inferior to be able commercial.
Der Rapport von der UNCTAD betont jedoch, dass, wenn die Konsolidierung von den von dem Sektor von der containerizzato Beförderung auf dem Seeweg liefern Diensten einerseits eine meist operative Leistungsfähigkeit bestimmt hat, dies kann, haben beinhaltet, einen Verlust von, haben einen gesamten Rückgang von der Leistungsfähigkeit für die Nationen mit Untergeordneten verursacht, zu können von einig zu können auch handelnd players und folglich handels.

The rules currently applicable to VAT on certain services supplied by electronic means under Article 9 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment23 are inadequate for taxing such services consumed within the Community and for preventing distortions of competition in this area.
Die derzeit geltenden Vorschriften zur Anwendung der Mehrwertsteuer auf bestimmte elektronisch erbrachte Dienstleistungen nach Artikel 9 der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern‑ Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage23 sind unzulänglich; sie genügen weder, um derartige Dienstleistungen, die in der Gemeinschaft in Anspruch genommen werden, zu besteuern, noch um Wettbewerbsverzerrungen in diesem Bereich vorzubeugen.

The product of the harvest may be processed for planting, either by the farmer himself or through services supplied to him, without prejudice to certain restrictions which Member States may establish regarding the organization of the processing of the said product of the harvest, in particular in order to ensure identity of the product entered for processing with that resulting from processing.
Das Ernteerzeugnis kann von dem Landwirt selbst oder mittels für ihn erbrachter Dienstleistungen für die Aussaat vorbereitet werden, und zwar unbeschadet einschränkender Bestimmungen, die die Mitgliedstaaten in bezug auf die Art und Weise, in der dieses Ernteerzeugnis für die Aussaat vorbereitet wird, festlegen können, insbesondere um sicherzustellen, daß das zur Vorbereitung übergebene Erzeugnis mit dem aus der Vorbereitung hervorgegangenen Erzeugnis identisch ist;

The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
Der EWSA unterstützt den Entwurf einer Richtlinie über reduzierte Mehrwertsteuersätze für auf lokaler Ebene erbrachte Dienstleistungen(was im Wesentlichen die KMU betrifft) und bekräftigt sein Ein verständnis mit dem von der Kommission formulierten Grundsatz, dass die steuerlichen Vor teile, die einer bestimmten Unternehmensform gewährt werden, zu den rechtlichen Einschrän kungen bzw. dem zusätzlichen gesellschaftlichen Nutzen, der mit dieser Unternehmensform verbunden ist, in einem angemessenen Verhältnis stehen sollten33.