What is the translation of " SERVICES SUPPLIED " in Russian?

• услуги поставляемые
• услуг поставляемых
• услуги поставленные

Examples of using Services supplied in English and their translations into Russian

Services supplied by Roviniete. ro are provided by.
Услуги, предоставляемые сайтом Roviniete. ro предоставляются.

It is this unit that contracts for the services supplied by public providers.
Управление заключает договора на предоставление услуг с государственными организациями.

The Board observed the absence of a memorandum of agreement in two of the four country offices visited for activities and services supplied by UNDP.
Комиссия отметила отсутствие в двух из четырех отделений, куда были нанесены визиты, меморандумов о договоренности в отношении мероприятий и услуг, предоставляемых ПРООН.

In this report you can view the turnover by products and services supplied and received by the chosen company.
В данном отчете можно просмотреть оборот по продуктам и услугам, предоставляемым и потребляемым выбранной компанией.

Public services defined as"services supplied in the exercise of government authority"-"supplied neither on a commercial basis nor in competition" with other suppliers- are generally excluded from GATS and many RTAs.
Государственные услуги, которые определяются как" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти… на некоммерческой основе и не на условиях конкуренции" с другими поставщиками услуг, в целом исключены из ГАТС и многих РТС.

This corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
Это соответствует объему рыночных продаж товаров или объему услуг, предоставленных третьим сторонам.

The losses relate to non-payment by the importers for goods or services supplied by the exporters or losses incurred by exporters due to their inability to fulfil contractual obligations as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Заявленные потери связаны с неоплатой импортерами товаров или услуг, которые предоставили экспортеры, или с убытками экспортеров из-за их неспособности выполнить контрактные обязательства непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

UOB makes no representation to the high caliber or operation of the goods and services supplied by the merchant in relation to the offers.
UOB не делает никаких заявлений о высоком уровне или эксплуатации товаров и услуг, поставляемых продавцом в связи с предложениями.

The supply of goods and services supplied by economic operators in Italian foreign operators and vice versa implies the need to consider a number of tax implications typical of international operations, both within the EU and for the markets outside the European Union.
Поставки товаров и услуг, поставляемых экономических операторов в итальянских зарубежных операторов, и наоборот предполагает необходимость рассмотрения ряд налоговых последствий, характерных международных операций, как в ЕС, так и для рынков за пределами Европейского Союза.

Under these arrangements, the Government guarantees payment of goods and services supplied by the project company to public entities.
В рамках этих механизмов правительство гарантирует оплату товаров и услуг, предоставляемых проект ной компанией публичным субъектам.

More specifically, this carve-out excludes"services supplied in the exercise of governmental authority", defining further that this means"any service which is supplied neither on a commercial basis nor in competition with one or more service suppliers.
Конкретнее, согласно этому изъятию, исключаются" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти", и затем определяется, что под этим понимается" любая услуга, которая поставляется на некоммерческой основе и не на условиях конкуренции с одним или несколькими поставщиками услуг..

Terms of delivery and products of Xiameter differ significantly from the products and services supplied under the brand Dow Corning.
Условия поставки и продукция в рамках бизнес- модели Xiameter существенно отличаются от продуктов и услуг, поставляемых под брендом Dow Corning.

Believes that in addition to relying on personnel and services supplied by the Government of a Member State, the United Nations must also be able to draw on appropriate non-governmental sources.
Считает, что в дополнение к использованию персонала и услуг, предоставляемых правительствами государств- членов, Организация Объединенных Наций должна также иметь возможность использовать соответствующие неправительственные источники.

The Board further recommended that the Department establish a mechanism for prompt billing for all services supplied on a reimbursable basis.
Комиссия рекомендовала также Департаменту создать механизм для оперативного выставления счетов за все услуги, предоставляемые на возмездной основе.

Since the economies of most countries operate according to market principles, goods and services supplied by SSEOs are traded in those markets and compete with the goods, products and knowledge supplied by other private operators.
Поскольку экономика многих стран развивается по рыночному принципу, товары и услуги, поставляемые ОСЭС, выпускаются на такие рынки, где они должны конкурировать с товарами, услугами и информацией, поставляемыми другими частными компаниями.

If agricultural incomes are growing they can support increased consumption and greater demand for basic consumer goods and services supplied by rural industry.
Рост доходов в сельском хозяйстве приводит к повышению потребления и увеличению спроса на основные потребительские товары и услуги, поставляемые сельской промышленностью.

The general obligations under GATS, including MFN and national treatment, do not apply to services supplied under government authority that are not supplied on a commercial basis or in competition with other service suppliers.
Общие обязательства по ГАТС, в том числе в отношении НБН и национального режима, не распространяются на услуги, предоставляемые в соответствии с полученным от правительства разрешением, если они не поставляются на коммерческой основе или на условиях конкуренции с другими поставщиками услуг..

Before the Employment Relations Authority hears a matter, the parties are encouraged to attend mediation with the mediation services supplied by the Department of Labour.
До рассмотрения дела Управлением по вопросам трудовых отношений сторонам рекомендуется обращаться к посредническим услугам, предоставляемым министерством труда.

For the purposes of Procurement of Goods, Works, and Services, the Customer shall determine the requirements for Goods, Works, and Services supplied(performed, rendered) in the scope of execution of the contract concluded as a result of the Procurement Procedure.
В целях закупки товаров, работ, услуг заказчик должен определить требования к товарам, работам, услугам, поставляемым( выполняемым, оказываемым) в рамках исполнения договора, заключаемого по результатам закупки.

From the perspective of country A the only international flows to be recorded in the national accounts and balance of payments are the goods and services supplied from country A.
С точки зрения страны A, только товары и услуги, поставленные из страны A, представляют собой международные потоки, которые должны записываться в национальных счетах и платежном балансе.

However,"business" is defined as including the export of goods from Jamaica, and the effect on competition includes"competition from goods or services supplied or likely to be supplied by persons not resident or carrying on business in Jamaica.
В то же время в определение" бизнеса" входит экспорт товаров из Ямайки, а в понятие конкуренции-" конкуренция со стороны товаров или услуг, которые поставляются или могут поставляться лицами, не проживающими и не ведущими дел на Ямайке.

The situation is different in many tropical countries, with deforestation and degradation of natural forest ecosystems continuing and uncertainty prevailing about whether, given technical and political constraints, plantations are in some instances capable of replacing, quantitatively and qualitatively, the range of goods and services supplied by natural forests.
Во многих тропических странах положение иное: там продолжается обезлесение и деградация экосистем природных лесов и существует неопределенное положение по вопросу о том, могут ли плантации в некоторых случаях, с учетом технических и политических ограничений, заменить в количественном и качественном планах набор товаров и услуг, предоставляемый природными лесами.

It was recalled that the General Agreement on Trade in Services(GATS) clearly recognized governments' right to regulate and exclude"services supplied in the exercise of governmental authority" from GATS disciplines under specific conditions.
Она напомнила о том, что в Генеральном соглашении по торговле услугами( ГАТС) четко признается право правительств регулировать и исключать" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти" из сферы действия правил ГАТС при определенных условиях.

The tax base includes the cost of goods/services delivered in the form of production donation from the budget and/or refund to the lessor-budget institution of expenditures for the maintenance of leased property, for public utilities and for energy resources, and the value of tangible and intangible assets that are transferred to the taxpayer directly by the recipient of goods/services supplied by such a taxpayer.
В базу налогообложения включаются стоимость товаров/ услуг, которые поставляются в виде производственной дотации из бюджета и/ или суммы возмещения арендодателю- бюджетному учреждению расходов на содержание предоставленного в аренду недвижимого имущества, на коммунальные услуги и на энергоносители, и стоимость материальных и нематериальных активов, передаваемых налогоплательщику непосредственно получателем товаров/ услуг, поставленных таким налогоплательщиком.

Those that their Value Added exceeds that of any other within the same unit the production of the main activity has to be in goods and services supplied to other units, despite that could be used for self-consumption or for own capital formation.
Чья добавленная стоимость превышает добавленную стоимость других видов деятельности одной и той же единицы производство в рамках основной деятельности должно быть производством товаров и услуг, поставляемых другим единицам, даже если эти товары и услуги могут использоваться для собственного потребления или формирования собственного капитала.

The Panel does not accept SerVaas' argument that paragraph 23.2 of the contract accelerated SerVaas' entitlement to be paid for goods and services supplied by 2 August 1990.
Группа не согласна с доводом корпорации" СерВаас" о том, что пункт 23. 2 контракт позволяет ускорить получение ею права на взыскание оплаты за товары и услуги, поставленные до 2 августа 1990 года.

The substantive scope of the WTO General Agreement on Trade in Services is determined by article 1 of the Agreement, which precludes the application of the Agreement to"services supplied in the exercise of governmental authority"(para. 3(b)), which are themselves defined in article 1, paragraph 3(c) of the Agreement.
Сфера применения Генерального соглашения ВТО по торговле услугами определяется в статье 1 Соглашения, которая не распространяет его действие на" услуги, поставляемые при осуществлении функций правительственной власти"( пункт 3 b), определение которых дается в пункте 3 с статьи 1 Соглашения.

Local firms in developing countries also face transfer pricing by means of which international firms set their fees centrally for services supplied internationally.
Местные компании в развивающихся странах сталкиваются также с практикой трансфертных цен, с помощью которой международные компании в централизованном порядке устанавливают плату за услуги, поставляемые между странами.

Factoring is unsecured financing of up to 100% of supplies amount that is granted by the Bank in exchange for the right to claim money for goods or services supplied upon payment deferral terms.
Факторинг- это беззалоговое финансирование в размере до 100% от суммы поставки, которое вы получаете от банка взамен права требовать деньги за товары или услуги, поставленные на условиях отсрочки платежа.

Secondly, and more importantly, there is an indirect impact of services supply capacity on competitiveness and growth in general, as services are inputs to the production of goods and other services supplied to both domestic and international markets.
Вовторых, что еще важнее, потенциал предложения услуг косвенно влияет на конкурентоспособность и экономический рост в целом, поскольку услуги являются исходными факторами производства товаров и других услуг, поставляемых как на отечественный, так и на международный рынок.