What is the translation of " SET IN RELATION " in German?

• in Beziehung gesetzt
• ins Verhältnis gesetzt
• in Relation gesetzt

Examples of using Set in relation in English and their translations into German

Wages are always set in relation to productivity.
Löhne werden immer im Verhältnis zur Produktivität festgelegt.

How can the world's metropolises and their religious practices be set in relation to one another?
Wie können Metropolen der Welt und deren religiöse Praxen miteinander in ein Verhältnis gesetzt werden?

This movement can be set in relation to the particle size.
Diese Bewegung kann in Relation zur Partikelgröße gesetzt werden.

The data is visualized on a central knowledge graph and where it is set in relation to each other.
Die Daten werden auf einem zentralen Knowledge Graph visualisiert und in Relation zueinander gesetzt.

Limits may only be set in relation to an AL group in its entirety.
Limite können nur gegenüber einer gesamten AL-Gruppe festgesetzt werden.

Work as a necessity for material reproduction, as effort which is set in relation to income earned.
Arbeit als Notwendigkeit zur materiellen Reproduktion, als Aufwand, der ins Verhältnis gesetzt wird zum finanziellen Ertrag.

For this purpose, liable capital is set in relation to the sum of the respective weighted risk positions.
Hierzu werden die haftenden Eigenmittel ins Verhältnis zu den jeweiligen anrechnungspflichtigen Risikopositionen gesetzt.

Individual procedures can be traced back to a model and, for this reason, set in relation to one another.
Unterschiedliche Vorgänge lassen sich in diesem Fall auf ein Modell zurückführen und damit in Beziehung setzen.

This area fraction can also be set in relation to the entire surface of the sphere.
Diesen Flächenanteil kann man ebenfalls zur gesamten Kugeloberfläche in ein Verhältnis setzen.

With this method, the safety level of existing monitoring systems can be assessed and set in relation to their operation costs.
Mit dieser Methode kann das Sicherheitslevel von existierenden Messstellennetzen bewertet werden und in Relation zu seinen Kosten gesetzt werden.

The incomplete works are set in relation to each other to discuss the paradigms of contemporary art-making practice in various socio-political contexts.
Die unvollendenten Arbeiten werden zueinander ins Verhältnis gesetzt, um die Paradigmen zeitgenössischen Kunstschaffens in verschiedenen soziopolitischen Kontexten zu diskutieren.

The content of hydrolysed starch is calculated from this and set in relation to the crude starch content.
Daraus der Gehalt an hydrolysierter Stärke errechnet und mit dem Rohstärkegehalt ins Verhältnis gesetzt.

During a specified observation period, sequential exposure values(e.g. mean daily particulate concentrations) and effects(e.g. daily fatalities, which are registered continuously and thus being available for large-scale studies without significant costs or time delays) are recorded and set in relation.
Für einen festgelegten Beobachtungszeitraum werden Zeitreihen der Exposition(zum Beispiel Tagesmittelwerte der Feinstaubkonzentration) und der Wirkung(zum Beispiel tägliche Todesfälle; diese Daten haben den praktischen Vorteil, dass sie sowieso registriert werden und deshalb auch für große Studien ohne großen Aufwand erhältlich sind) erfasst und zu einander in Beziehung gesetzt.

This distance x can be set in relation to the wavelength.
Diese Strecke x kann in ein Verhältnis zur Wellenlänge gesetzt werden.

Policy structure- All documents covered by the policy management are hierarchically displayed in a tree structure and set in relation to each other.
Policy-Struktur- Alle im Policy Management erfassten Dokumente werden in einer Baumstruktur hierarchisch abgebildet und zueinander in Relation gesetzt.

Emission limits in 2020 are set in relation to 2005 emission levels.
Die Emissionsobergrenzen für 2020 sind zu den Emissionsniveaus im Jahr 2005 in Beziehung gesetzt.

If a possible appreciation of other religions is to be compatible with every religion's conception of itself, it must be set in relation to the core of its message.
Soll eine mögliche Wertschätzung anderer Religionen mit dem Selbstverständnis einer jeden Religion vereinbar sein, dann muss sie in Beziehung gesetzt werden zum Kern ihrer Botschaft.

The force required to move one body against another is set in relation with the force required to press this body against the surface.
Es wird die Kraft, die benötigt wird, um einen Körper gegenüber einem anderen zu verschieben, in Relation mit der Kraft mit der dieser Körper gegen die Unterlage gepresst wird, gesetzt.

Of the Penal Code is recognition that in an individual case the boundaries of the statutorily protected sphere of freedom may only then emerge if the means of coercion and the purpose of coercion are set in relation to one another.
StGB Ausdruck der Erkenntnis, daß sich im Einzelfall die Grenzen des vom Gesetz geschützten Freiheitsraums erst ergeben könnten, wenn Nötigungsmittel und Nötigungszweck zueinander in Beziehung gesetzt würden.

Often data of participants are collected and set in relation without ensuring the informational value.
Häufig werden Daten von Teilnehmern erfasst und dann in Bezug gesetzt ohne, dass deren Aussagefähigkeit sichergestellt wird.

Together with fellow travelers, colleagues, students of the Folkwang University of the Arts, and dance historians, Susanne Linke is working within the frame of the research project‘Inner Suspension' on the documentation of her specific artistic approach that is to be conveyed to future generations and set in relation to contemporary concepts of art.
Zusammen mit Weggefährt*innen, engen Kolleg*innen, Studierenden der Folkwang Universität der Künste und Tanzhistoriker*innen arbeitet Susanne Linke im Rahmen des Rechercheprojekts‚Inner Suspension' an der Dokumentation ihres spezifischen künstlerischen Ansatzes, der nachfolgenden Generationen vermittelt und zu aktuellen Kunstbegriffen in Bezug gesetzt werden soll.

We listen to Johannes Cernota with his own music, which is set in relation to his painting as a sound event.
Wir hören Johannes Cernota mit eigener Musik, die als Klangereignis in Beziehung zu seiner Malerei gesetzt wird.

Limitations on fishing effort(days at sea) will be set in relation with the fishing possibilities agreed each year.
Der Fischereiaufwand(Tage auf See) wird proportional zu den jährlich vereinbarten Fangmöglichkeiten festgelegt werden.

In parallel, a world map confirms the world order that conforms to the ideas of the cartographers that made it: borders are drawn, regions are named and set in relation to each other both symbolically and in terms of power politics.
Gleichzeitig bestätigt die Weltkarte eine Ordnung der Welt gemäß der Vorstellung ihrer Kartografen: Grenzen werden gezogen, Regionen benannt und miteinander symbolisch und machtpolitisch in Verhältnis gesetzt.

In an overall assessment, the dangers emanating from the perpetrator must be set in relation to the seriousness of the interference by the envisaged treatment.
In einer Gesamtwürdigung sind die von dem Täter ausgehenden Gefahren ins Verhältnis zur Schwere des mit der Maßregel verbundenen Eingriffs zu setzen.

There is no two-pillar principle under which, say, the income producing value and the real value(or net asset value) might be determined, and then set in relation to each other to arrive at the MLV.
Es existiert kein Zwei-Säulen-Prinzip, nach dem etwa der Ertragswert und der Sachwert zu ermitteln und dann für die Beleihungswertermittlung in Beziehung zu setzen wären. Eine Ertragswertermittlung ist nicht üblich, da der Beleihungswert dadurch in Abhängigkeit zu den Charterraten gebracht würde.

In future, we should ideally like to see MEPs' salary levels set in relation to salary levels in the national parliaments.
Für die Zukunft möchten wir, dass die Entschädigungen für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Verhältnis zu den Vergütungen in den nationalen Parlamenten festgelegt werden.

The instant rise to fame and fall of a girl from a London suburb is shockingly set in relation to her portrayal in the media.
Dabei wird der schnelle Ruhm und Fall eines Mädchens aus einem Vorort Londons mit der Inszenierung in den Medien erschütternd in Beziehung gesetzt.

A joining of the montage principle with moderate to extreme expressive contrasts, set in relation to an imaginary artificial language disassembled into linguistic particles.
Verbindung des Montageprinzips mit extremen ausdrucksmäßigen Kontrasten, in Relation gesetzt zu einer in linguistische Partikel zerlegten, imaginär-artifiziellen Sprache.

In the series"HERMANN Classic Music Bears" classic music is set in relation to the classic bear design.
In der Reihe"HERMANN Classic Music Bears" wird klassische Musik in Beziehung gesetzt zu klassischem Bärendesign.