What is the translation of " SETTING IN MOTION " in German?

• in Gang setzen
• in Bewegung setzen
• in Gang setzte

Examples of using Setting in motion in English and their translations into German

At the same time, Zacher also succeeded in setting in motion a drive for renewal at the existing Institutes.
Zacher gelang es gleichzeitig, an den vorhandenen Instituten einen Erneuerungsschub in Gang zu setzen.

The Deutsche Bank Collection stems from the idea of bringing the arts and working worlds closer together, with the goal of setting in motion creative synergies between the two.
Die Sammlung Deutsche Bank entstand aus der Idee, die Kunst- und Arbeitswelt einander näher zu bringen, mit dem Ziel, kreative Synergien zwischen beiden in Gang zu setzen.

The so-called Dhammacakkappavattana Sutta, the"setting in motion the wheel of the Dhamma" when the Buddha first spoke his teachings.
Das so genannte Dhammacakkappavattana Sutta, das"in Bewegung setzen des Dhamma-Rades", als der Buddha seine ersten Reden sprach.

Only by setting in motion productive forces and thereby producing surplus value, and thus expanding value(or stealing from those who do), can existing capitals prevent their own devalorization.
Nur indem sie Produktivkräfte in Gang setzen und dergestalt Mehrwert produzieren, also den Wert vergrößern, können existierende Kapitale ihre eigene Entwertung verhindern.

How to cite this document(one suggested style):"Dhammacakkappavattana Sutta: Setting in Motion the Wheel of Truth"(SN 56.11), translated from the Pali by Piyadassi Thera.
Wie das Dokument anzuführen ist(ein Vorschlag):"Dhammacakkappavattana Sutta: In Bewegung setzen des Rades der Wahrheit"(SN 56.11), übersetzt aus dem Pali von Piyadassi Thera.

Only by setting in motion productive forces and thereby producing surplus value, and thus expanding value(or stealing from those who do), can existing capitals prevent their own devalorization.
Nur indem sie Produktivkräfte in Gang setzen und dergestalt Mehrwert produzieren, also den Wert vergrößern(oder ihn dort stehlen, wo er vergrößert wird), können existierende Kapitale ihre eigene Entwertung verhindern.

I wonder whether we are perhaps once again sending out the wrong signals by setting in motion a train that, 10, 12 or however many years down the track, we will still not be able to stop.
Ich frage mich, ob wir nicht schon wieder falsche Signale aussenden, einen Zug in Bewegung setzen, der sich dann nach 10, 12 oder wie viel Jahren auch immer nicht mehr bremsen lässt.

Ms Juhola suggested commissioning an independent study on the perspectives for the printing industry, fostering cooperation between the various areas of research, development and industry, and setting in motion national training and development programmes.
Helene Juhola schlug vor, eine unabhängige Studie zu den Perspektiven im Drucksektor zu veranlassen, eine stärkere Zusammenarbeit zwischen Forschung, Entwicklung und Industrie anzugehen sowie nationale Trainings- und Entwicklungsprogramme in Gang zu setzen.

Online, a domain is created by setting in motion certain protocols, by which all operations within will take place.
Online entsteht eine Domain dadurch, dass bestimmte Protokolle in Gang gesetzt werden, durch die sämtliche sich in ihr abspielenden Handlungen veranlasst werden..

This solution could enable small property-owners without financial resources to increase the energy efficiency of their homes, setting in motion a virtuous circle which would create jobs.
Dies könnte eine Lösung sein, die den Kleineigentümern ohne finanzielle Mittel die Möglichkeit bieten würde, die Energieeffizienz ihrer Wohnungen und Häuser zu verbessern, wodurch ein positiver Prozess in Gang gesetzt würde, durch den Arbeitsplätze geschaffen würden..

One could also describe it as if one were setting in motion photographic processes that lead of their own accord to an image while, at the same time, eliminating from this process those moments that would be attributed to a continual production of meaning. The artists themselves speak of"heteronomous fields of agency" for legitimating photography Ruth Horak, in..
Man könnte dies auch so beschreiben, als würde man fotografische Verfahren in Gang setzen, die selbsttätig zu einem Bild führen und dadurch gleichzeitig aus diesen Verfahren jene Momente eliminieren, die einer beständigen Bedeutungsproduktion zuzurechnen wären- die KünstlerInnen sprechen selbst von»heteronomen Handlungsfeldern« der Legitimation von Fotografie Ruth Horak, in..

This problem requires a decision, which can be implemented immediately by setting in motion support mechanisms replacing the current improvement plans as these come to an end.
Dieses Problem bedarf einer Entscheidung, die sofort wirksam werden und Unterstützungsmechanismen in Gang setzen muss, die als Ersatz für die bestehenden Verbesserungspläne dienen, wenn diese auslaufen.

The flip side of this transformation of the basic goods of life consists in the possibility of combining the conditions of production and reproduction in ever new ways, permanently revolutionising society, and setting in motion an endless process of innovation.
Kehrseite dieser Verwandlung der GrundgÃ1⁄4ter des Lebens ist die Möglichkeit, die Bedingungen von Produktion und Reproduktion immer neu zu kombinieren, die Gesellschaft ständig zu revolutionieren und einen unendlichen Prozess von Innovationen in Gang zu setzen.

Corsica has thus been given the means to fight effectively against the fires which have so ravaged it over the past few years, without however setting in motion a frantic course towards yields and production, all of this within the framework of mixed farming and the diversification desired by the European authorities.
Damit erhielt Korsika die Möglichkeit für eine wirksame Bekämpfung der Brände- von denen es in den letzten Jahren schwer heimgesucht wurde-, ohne damit gleichzeitig einen zügellosen Ertrags- und Produktionswettlauf in Gang zu setzen; all dies erfolgte im Rahmen der von der Europäischen Union angestrebten Polykultur und Diversifizierung.

Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic"renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
Städte als derart fortschrittliche, groß angelegte Laboratorien für Innovationen würden zur industriellen und sozio-ökonomischen"Wiedergeburt" der Union beitragen und eine echte industrielle, finanzielle und soziale Revolution in Gang setzen.

That decision, however, represents a great blow to the public postal services, particularly with the abolition of the reserved areas, setting in motion a process to dismantle them and subsequently hand them over to profit-driven transnationals, and at public expense to boot, jeopardising the rights of the nation and of workers in the sector.
Diese Entscheidung stellt aber einen herben Schlag für die öffentlichen Postdienste dar, insbesondere bezüglich der Abschaffung der reservierten Bereiche, indem ein Prozess in Gang gesetzt wird, durch den diese abgebaut und danach an profitgesteuerte transnationale Unternehmen übergeben werden, noch dazu auf Kosten der Öffentlichkeit, denn die Rechte der Nation und der Arbeitnehmer in dieser Branche werden dadurch gefährdet.

The second speech of Tseretelli reduced itself to promises, asseverations, clamor: Don't you understand that it is all for you- soviets, committees, democratic programs, slogans of pacifism- all this is a protection for you?“Who is more capable of setting in motion the troops of the Russian revolutionary state, the war-minister Guchkov, or the war-minister Kerensky?
Die zweite Rede Zeretellis lief hinaus auf Versicherungen, Schwüre, Wehklagen: das alles ist doch für euch: Sowjets, Komitees, demokratische Programme, pazifistische Parolen- all das schützt euch:„Wem war es leichter, die Truppen des russischen revolutionären Staates in Bewegung zu setzen- dem Kriegsminister Gutschkow oder dem Kriegsminister Kerenski?

That is for parliamentarians to do, so I really do urge you to bring your influence to bear here, for only if we succeed in setting in motion a broad political debate in the Member States and their legislatures will we succeed in creating the necessary awareness of the need for a joint effort, not only by policymakers, but also on the part of the public, if our competitiveness is to be unimpaired.
Ich bitte Sie wirklich, hier Ihren Einfluss geltend zu machen. Nur wenn es uns gelingt, eine breite parlamentarische Debatte, eine breite politische Debatte auch in den Mitgliedstaaten in Gang zu setzen, werden wir das notwendige Bewusstsein schaffen, dass eine gemeinsame Anstrengung nicht nur der Politik, sondern der Bürgerinnen und Bürger notwendig ist, um unsere Wettbewerbsfähigkeit zu bewahren.

What we must do is make the United States sit round a negotiating table and work out a solution to the steel and clementines issues, by setting in motion the forceful measures to which my good friend and compatriot Mr Westendorp has referred.
Die Vereinigten Staaten müssen an den Verhandlungstisch gezwungen, um die Fragen des Stahls und der Clementinen zu lösen. Dabei sind die Zwangsmaßnahmen in Gang zu setzen, die mein guter Freund und Landsmann Carlos Westendorp angedeutet hat.

Change Ship: Changes we set in motion.
Veränderung Schiff: Veränderungen, die wir selbst in Gang setzen.

It is an electrical force that we set in motion.
Es ist eine elektrische Kraft die wir in Bewegung setzen.

Ship: Changes we set in motion.
Schiff: Veränderungen, die wir selbst in Gang setzen.

What can dance set in motion in society?
Was kann Tanz gesellschaftlich in Bewegung setzen?

What gears will you set in motion?
Welche Räder wirst du in Bewegung setzen?

If you start changing, you will set in motion this thing.
Wenn ihr damit beginnt euch zu ändern, werdet ihr etwas in Bewegung setzen.

Once the healer within is set in motion the healing takes effect.
Sobald der Heiler mit in Gang gesetzt wird die Heilung dauert effect.

The great lie's bulldozer had been set in motion.
Die"Planierraupe" der großen Lüge war bereits in Bewegung gesetzt worden.

The entire Rhine-Neckar metropolitan region is set in motion.
Die gesamte Region wird in Bewegung versetzt.

I need for you to stop what we set in motion this morning.
Du musst das stoppen, was wir heute Morgen in Bewegung gesetzt haben.

Thea is dying right now because of events that he set in motion.
Thea stirbt aufgrund von Ereignissen, die er in Bewegung gesetzt hat.