What is the translation of " SETTING IN MOTION " in Greek?

• θέτοντας σε κίνηση
• βάζοντας σε κίνηση

Examples of using Setting in motion in English and their translations into Greek

Setting in motion a cycle.
Θα έθετε σε κίνηση ένα κύκλο.

First,“horizontal” action on local framework conditions is incapable of setting in motion a process of development.
Πρώτον, η«οριζόντια» δράση στο πλαίσιο των τοπικών συνθηκών είναι ανίκανη να θέσει σε κίνηση μια διαδικασία ανάπτυξης.

Setting in motion the present productive forces would not only suffice to realize Roosevelt's program but even to surpass it considerably.
Βάζοντας σε κίνηση τις σημερινές παραγωγικές δυνάμεις, αυτό θα αρκούσε όχι μόνο για να πραγματοποιηθεί το πρόγραμμα του Ρούσβελτ, αλλά ακόμα και να ξεπεραστεί σημαντικά.

Rowing is the No. 1 performance for simultaneous training of the whole body, setting in motion the 82% of the body muscles.
Η κωπηλασία είναι η Νο 1 άσκηση για ταυτόχρονη εκγύμναση όλου του σώματος, θέτοντας σε κίνηση το 82% των μυών ενός σώματος.

Only by setting in motion productive forces and thereby producing surplus value, and thus expanding value(or stealing from those who do), can existing capitals prevent their own devalorization.
Μονάχα θέτοντας σε κίνηση τις παραγωγικές δυνάμεις, άρα παράγοντας υπεραξία, άρα διευρύνοντας την αξία(ή κλέβοντας από αυτούς που τη διευρύνουν) μπορούν τα υπάρχοντα κεφάλαια να αποτρέψουν την ίδια τους την απαξίωση.

Probably, there are no parents who did not encounter the fact that a beloved child sought his own way, setting in motion tears and screams.
Πιθανώς, δεν υπάρχουν γονείς που δεν αντιμετώπισαν το γεγονός ότι ένα αγαπημένο παιδί αναζητούσε τον δικό του τρόπο, θέτοντας σε κίνηση δάκρυα και κραυγές.

Yet there are moments when fate intersects with our daily lives, setting in motion a sequence of events whose outcome we could never have foreseen.”.
Παρόλα αυτά, υπάρχουν στιγμές που η μοίρα εμπλέκεται στην καθημερινή μας ζωή, θέτοντας σε κίνηση/λειτουργία τα γεγονότα των οποίων το αποτέλεσμα δεν θα μπορούσαμε να προβλέψουμε ποτέ.».

Delivered by the EQUIS-accredited Bath School of Management, this online postgraduate course provides exciting new perspectives on traditional business disciplines, setting in motion a journey of lifelong enterprise.
Παρέχεται από το πιστοποιημένο από το EQUIS Bath School of Management, αυτό το on-line μεταπτυχιακό πρόγραμμα προσφέρει συναρπαστικές νέες προοπτικές για τους παραδοσιακούς κλάδους των επιχειρήσεων, θέτοντας σε κίνηση ένα ταξίδι δια βίου επιχείρησης.

In only one way can we influence those hidden[political] currents-by setting in motion those forces of instruction and imagination which change opinion.
Με ένα μόνο τρόπο μπορούμε να επηρεάσουμε αυτά τα κρυμμένα ρεύματα- θέτοντας σε κίνηση εκείνες τις δυνάμεις της εκπαίδευσης και της φαντασίας που μεταμορφώνουν τη γνώμη.

Elektra reluctantly agrees to do this favor, setting in motion a series of hilarious events which will see her come face to face with detectives, sex bloggers, emotionally unstable neighbors and the Virgin Mary herself as she wrestles with the prospect of motherhood and tries to become a person of substance.
Η Elektra συμφωνεί απρόθυμα να κάνει αυτή τη χάρη, βάζοντας σε κίνηση μια σειρά από ξεκαρδιστικά συμβάντα όπως όταν έρχεται αντιμέτωπη πρόσωπο με πρόσωπο με αστυνομικούς, bloggers του σεξ, συναισθηματικά ασταθείς γείτονες αλλά και την ίδια την Παναγία καθώς παλεύει μόνη της με την προοπτική της μητρότητας ενώ προσπαθεί να γίνει ουσιαστικό άτομο.

So, as the outcome of biochemical response, it will boost the synthesis of cAMP that will certainly give the enzymes to begin setting in motion fatty acid from adipocytes.
Έτσι, ως το αποτέλεσμα της βιοχημική αντίδραση, θα ενισχύσει τη σύνθεση της cAMP που θα παρέχει τα ένζυμα για να αρχίσει θέτοντας σε κίνηση λιπαρών οξέων από τα λιποκύτταρα.

The Rajoy Government has more than fulfilled its threats, setting in motion all its repressive machinery as soon as the Generalitat de Catalunya formalized its call for a referendum for October 1st.
Η κυβέρνηση Ραχόϊ έχει πραγματοποιήσει περισσότερο από ποτέ τις απειλές της, βάζοντας σε κίνηση όλα τους κατασταλτικούς της μηχανισμούς, με το που η Τζενεραλιντάντ ντε Καταλονία επισημοποίησε την υποβολή του δημοψηφίσματος για την 1η Οκτωβρίου.

Roman is found to be responsible for convincing Billy to kill Maureen before the events of Scream, setting in motion the events that occur in each successive film.
Επίσης αποκαλύπτει ότι είναι αυτός που έπεισε τον Μπίλι να σκοτώσει τη Μορήν πριν τα γεγονότα του Scream, βάζοντας σε κίνηση τα γεγονότα που συνέβησαν σε κάθε ταινία.

The layer of light-reflecting aerosols cooled Earth, setting in motion a chain of reactions that led to an extremely cold summer in 1816, especially across Europe and the northeast of North America.
Το στρώμα των αερολυμάτων που αντανακλούν το φως ψύχθηκε στη Γη, θέτοντας σε κίνηση μια αλυσίδα αντιδράσεων που οδήγησε σε ένα εξαιρετικά κρύο καλοκαίρι το 1816, ειδικά σε όλη την Ευρώπη και στα βορειοανατολικά της Βόρειας Αμερικής.

Although she initially resists his charms Anna eventually succumbs, falling passionately in love and setting in motion a chain of events that lead to her downfall.
Παρόλο που αρχικά αντιστέκεται στη γοητεία του, στο τέλος η Άννα υποκύπτει, παραδίδεται με πάθος στον έρωτα και θέτει σε κίνηση μια σειρά από γεγονότα που θα οδηγήσουν στην πτώση της.

He opposes himself to Nature as one of her forces, setting in motion arms and legs, heads and hands, the natural forces of his body, in order to appropriate natures' productions in a form adapted to his own wants.
Αντιτίθεται στη Φύση σαν μια από τις ίδιες της τις δυνάμεις, βάζοντας σε κίνηση μπράτσα και πόδια, κεφάλι και χέρια, τις φυσικές δυνάμεις του σώματος του, με σκοπό να πάρει για τον εαυτό του την παραγωγή της Φύσης σε μια μορφή προσαρμοσμένη στις δικές του ανάγκες.

The conundrum for the dark is to find a way to save itself from imminent catastrophe without setting in motion events that would demolish their self-serving power-base.
Ο γρίφος για το σκότος είναι να βρει έναν τρόπο να σώσει τον εαυτό του από την επικείμενη καταστροφή, χωρίς να θέσει σε κίνηση γεγονότα, που θα κατεδαφίσουν τη βάση ισχύος της αυτο-εξυπηρέτησής του.

It opposes itself to nature as one of her own forces, setting in motion arms and legs, head and hands, the natural forces of the body, in order to appropriate nature's productions in a form adapted to its own wants.
Αντιτίθεται στη Φύση σαν μια από τις ίδιες της τις δυνάμεις, βάζοντας σε κίνηση μπράτσα και πόδια, κεφάλι και χέρια, τις φυσικές δυνάμεις του σώματος του, με σκοπό να πάρει για τον εαυτό του την παραγωγή της Φύσης σε μια μορφή προσαρμοσμένη στις δικές του ανάγκες.

Scientists have discovered how damage to the cell's genetic material can trigger inflammation, setting in motion processes to remove damaged cells and keep tissues healthy.
Οι επιστήμονες έχουν ανακαλύψει πώς η βλάβη στο γενετικό υλικό του κυττάρου μπορεί να προκαλέσει φλεγμονή, θέτοντας σε κίνηση διαδικασίες για να αφαιρέσει τα κατεστραμμένα κύτταρα και να διατηρήσει τους ιστούς υγιείς.

But The Matrix is one of those films that function as a kind of Rorschach test, setting in motion the universalized process of recognition, like the proverbial painting of God that seems always to stare directly at you from wherever you look at it-practically every orientation seems to recognize itself in it.
Εντούτοις, είναι εύκολο να καταλάβουμε τη διανοητική έλξη του"Τhe Matrix": Είναι ένα από εκείνα τα φιλμ τα οποία λειτουργούν σαν ένα είδος τεστ Rorschach που θέτει σε κίνηση τη γενική λειτουργία της αναγνώρισης, σαν τις παλιές ζωγραφιές του θεού που φαίνεται σα να σε κοιτάει κατάματα απ' οποιαδήποτε γωνία κι αν τον βλέπεις-- σχεδόν οποιαδήποτε άποψη δείχνει σα να διακρίνει τον εαυτό της σ' αυτό το φιλμ.

Having reduced the risk of a two-front war, Hitler launched his blitzkrieg on Poland a week later, setting in motion the bloody horrors of the following six years in Europe.
Εχοντας μειώσει τον κίνδυνο ενός πολέμου σε δύο μέτωπα, ο Χίτλερ εξαπέλυσε τον κεραυνοβόλο πόλεμο κατά της Πολωνίας μία εβδομάδα αργότερα, θέτοντας σε κίνηση τα αιματηρά φρικιαστικά γεγονότα που ακολούθησαν τα επόμενα έξι χρόνια στην Ευρώπη.

In this way the prices of suburban areas have increased, making it more productive for capital to develop suburban housing, and distancing social strata with higher incomes away from city centres, while at the same time depriving those city centres of rates, taxes etc, and setting in motion the mechanism of"fiscal crisis" of public spending.
Με τον τρόπο αυτό, οι τιμές στις περιοχές των προαστίων αυξήθηκαν, καθιστώντας πιο παραγωγικό για το κεφάλαιο να αναπτύξει τη στέγαση στα προάστια, απομακρύνοντας παράλληλα τα υψηλότερα εισοδηματικά στρώματα από το κέντρο της πόλης, ενόσω, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, έπαψε τους τόκους, τους φόρους κλπ. από τα κέντρα των πόλεων θέτοντας σε κίνηση το μηχανισμό της«δημοσιονομικής κρίσης» της δημόσιας δαπάνης.

These small transgressions have a domino effect, until she loses all professional focus, setting in motion a tragic chain of events as her feelings about her son and her patient become fatally muddled.
Αυτές οι μικρές παραβάσεις γίνονται ντόμινο, μέχρι που χάνει όλη την επαγγελματικότητά της, θέτοντας σε κίνηση μια τραγική αλυσίδα γεγονότων καθώς τα συναισθήματά της για τον γιο της και το θεραπευόμενό της ανακατεύονται μοιραία.

In 2013, when two-way trade totaled $562.2 billion, the Brookings Institution's Thomas Wright concluded that Washington and Beijing“have no way of significantly reducing trade with each other through protectionism without setting in motion a general unraveling of the global trading system that each relies upon.”.
Το 2013, όταν το αμφίδρομο εμπόριο ανήλθε στα 562, 2 δισεκατομμύρια δολάρια, ο Thomas Wright του Ινστιτούτου Brookings κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουάσινγκτον και το Πεκίνο«δεν μπορούν να μειώσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ τους μέσω του προστατευτισμού, χωρίς να θέσουν σε κίνηση μια γενική ανατροπή στο παγκόσμιο σύστημα συναλλαγών στο οποίο βασίζεται η κάθε μια”.

But when it came to the time for action, these liberal leaders would rather give up than risk setting in motion a potentially revolutionary movement, which they could not guarantee they would be able to control.
Αλλά όταν ήρθε η ώρα για πράξεις, αυτοί οι φιλελεύθεροι ηγέτες προτίμησαν να τα παρατήσουν από το να θέσουν σε κίνηση ένα δυνητικά επαναστατικό κίνημα, το οποίο δεν μπορούσαν να εγγυηθούν ότι θα το ελέγξουν.

At the same time that something greater than ourselves wounds us, something greater than ourselves enters us as a result of our wounding, setting in motion a deeper dynamic of psychic re-organization and potential transformation.
Την ίδια στιγμή που αυτό το κάτι μεγαλύτερο από εμάς μας τραυματίζει, υπάρχει και κάτι μεγαλύτερο από εμάς που εισέρχεται εντός μας, θέτοντας σε κίνηση μία βαθύτερη δυναμική ψυχικής αναδιοργάνωσης και πιθανού μετασχηματισμού.

The most important duties of the Slovenian Presidency are helping with the ratification process for the Lisbon Treaty, dynamically setting in motion the new three-year cycle for the Lisbon Strategy and continuing to develop the integrated energy and climate protection policy.
Τα σημαντικότερα καθήκοντα της σλοβενικής Προεδρίας είναι η στήριξη της διαδικασίας επικύρωσης της Συνθήκης της Λισαβόνας, θέτοντας σε κίνηση τον νέο τριετή κύκλο για τη Στρατηγική της Λισαβόνας και συνεχίζοντας την ανάπτυξη της ολοκληρωμένης πολιτικής για την ενέργεια και την προστασία του κλίματος.

Arraigning Christopher would give him a criminal record, making it harder for him to get a job, setting in motion a cycle that defines the failing criminal justice system today.
Κλητεύοντας τον Κρίστοφερ θα αποκτούσε ένα ποινικό μητρώο, που θα τον δυσκόλευε να βρει δουλειά, θα έθετε σε κίνηση ένα κύκλο που καθορίζει την αποτυχία του σημερινού ποινικού συστήματος.

In Syria, Bashar al-Assad brutally cracked down on mostly nonviolent demonstrations against his rule between March and August 2011, killing thousands and setting in motion a civil war that has since resulted in over 150,000 deaths and the displacement of around nine million people.
Στην Συρία, ο Μπασάρ αλ-Άσαντ κατέστειλε βάναυσα τις ως επί το πλείστον μη-βίαιες διαδηλώσεις κατά της διακυβέρνησής του μεταξύ Μαρτίου και Αυγούστου 2011, σκοτώνοντας χιλιάδες και θέτοντας σε κίνηση έναν εμφύλιο πόλεμο που έκτοτε είχε ως αποτέλεσμα πάνω από 150 θανάτους και τον εκτοπισμό περίπου εννέα εκατομμυρίων ανθρώπων.

N 2014 in Bern, Switzerland, to relatively little fanfare, Bankset Energy installed the first-ever solar panel on a rail track, setting in motion a project that could transform how railways around the world are powered- and deliver gigawatts(GW) of clean energy back into the grid and people's homes.
Το 2014 στη Βέρνη της Ελβετίας, σε σχετικά χαμηλά fanfare, η Bankset Energy εγκατέστησε το πρώτο ηλιακό πάνελ σε σιδηροδρομική γραμμή, θέτοντας σε κίνηση ένα έργο που θα μπορούσε να μετατρέψει τον τρόπο τροφοδοσίας των σιδηροδρόμων σε όλο τον κόσμο- και να παραδώσει gigawatts(GW) ενέργεια πίσω στο δίκτυο και τα σπίτια των ανθρώπων.