What is the translation of " SHALL REDUCE " in German?

• kürzt
• verringert
• reduzieren
• kürzen
• verringern
• mildert
• senkt

Examples of using Shall reduce in English and their translations into German

The court shall reduce the sentence if.
Gründe Das Gericht mildert die Strafe, wenn.

If at that time the Minimal Trading Requirement has not been reached, in addition to revoking the Bonus, GDM FX shall reduce the profits proportionately to the trading requirement fulfilled.
Wenn zu diesem Zeitpunkt das Minimale Handelserfordernis nicht erreicht wurde, wird GDM FX zusätzlich zum Widerruf des Bonus die Gewinne proportional zur Erfüllung der Handelserfordernis reduzieren.

We shall reduce nothing from their deeds.
Und Wir verringern ihnen nichts von ihren Werken.

If it does not do so, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority pro rata.
Erfolgt dies nicht, so kürzt die Kommission die jedem Schwerpunkt zugewiesenen Beträge verhältnismäßig.

We shall reduce nothing from their deeds.
Und Wir verringern ihnen gar nichts von ihren Werken.

NET a platform was developed, which, last not least, shall reduce the migration of software developers to the competing Java platform.
NET wurde eine Plattform entwickelt, die nicht zuletzt den Abwanderungsprozess von Software-Entwicklern zur Konkurrenzplattform Java eindämmen soll.

The employer shall reduce the use of a carcinogen at the place of work, in particular by replacing it, in so far as is technically possible, by a substance, preparation or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to workers' health or safety, as the case may be.
Der Arbeitgeber verringert die Verwendung eines Karzinogens am Arbeitsplatz, insbesondere indem er es, soweit dies technisch möglich ist, durch Stoffe, Zubereitungen oder Verfahren ersetzt, die bei ihrer Verwendung bzw. Anwendung nicht oder weniger gefährlich für die Gesundheit und gegebenenfalls für die Sicherheit der Arbeitnehmer sind.

The energy requirements include a demand that the computer and/or display, after a certain period of inactivity, shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages.
Die Energieanforderungen beinhalten die Forderung, daß der Computer und/oder sein Anzeigegerät nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität die Leistungsaufnahme in einer oder mehreren Stufen verringern muß.

On 1 April 1973 Ireland shall reduce its customs duties on imports to 95% of the basic duties applicable.
Irland senkt am 1. April 1973 seine Einfuhrzölle auf 95% der anwendba ren Ausgangszollsätze.

Madam Commissioner, I urge you at long last to take on a vanguard role and to declare that we shall reduce CO2 emissions, so that we place other climate killers under pressure.
Frau Kommissarin, ich fordere Sie dringend auf, endlich eine Vorreiterrolle zu übernehmen, sich dafür auszusprechen, daß wir die CO2 -Emissionen reduzieren, damit wir dann auch die anderen Klimakiller unter Druck setzen können.

Member States shall reduce ammonia emissions from inorganic fertilizers by using the following approaches.
Die Mitgliedstaaten verringern die Ammoniakemissionen aus anorganischen Düngemitteln durch folgende Maßnahmen.

If the beneficiary does not reply or if its observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Falls der Begünstigte nicht antwortet oder seine Stellungnahme die Kommission nicht zur Änderung ihrer Auffassung veranlasst, kürzt oder streicht die Kommission die finanzielle Beteiligung oder setzt die Zahlungen aus.

Improved coordination shall reduce the risk of blackouts and help protect European consumers.
Eine bessere Zusammenarbeit reduziert das Ausfallrisiko und trägt zum Schutz der europäischen Verbraucher bei.“.

Where the set of documents referred to in Article 3(5) of Regulation(EC) No 296/96, which the Member States transmit to the Commission each month, shows that this time limit has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure in proportion to the amount due or an estimate thereof.
Geht aus den Unterlagen gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung(EG) Nr. 296/96, die die Mitgliedstaaten der Kommission monatlich übermitteln, hervor, dass die Frist nicht eingehalten wurde, so kürzt die Kommission die Vorschüsse auf die Übernahme der Agrarausgaben nach Maßgabe des geschuldeten Betrags oder einer Schätzung desselben.

Each utilisation session shall reduce the card's prepaid credit(or starting credit) by a whole number of kWh used for charging.
Mit jedem Nutzungsvorgang reduziert sich das Prepaid-Guthaben(bzw. Startguthaben) in kWh-genauer Abrechnung um die geladenen kWh.

Article 37(2) of Regulation(EC) No 1750/1999 therefore provides that, where the documents referred to in Article 37(1) are incomplete or the time limit has not been met, the Commission shall reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
Gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1750/1999 gilt daher Folgendes: Falls die Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 37 Absatz 1 übermitteln müssen, unvollständig sind oder die Frist nicht eingehalten wurde, kürzt die Kommission die auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der Agrarausgaben zu gewährenden Vorschüsse auf einer vorübergehenden und pauschalisierten Grundlage.

The cantonal authority shall reduce the after-care phase provided harmful effects or nuisances to the environment are no longer expected.
Die kantonale Behörde kürzt die Nachsorgephase, soweit keine schädlichen oder lästigen Einwirkungen auf die Umwelt mehr zu erwarten sind.

Where institutions include relevant entities in which they hold significant investments in their consolidation according to the relevant accounting framework, but not in their prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One, they shall reduce their exposure measure by the amount that is obtained by multiplying the amount defined in point(a) with the factor defined in point b.
Berücksichtigen Institute relevante Unternehmen, in denen sie wesentliche Investitionen halten, in ihrer Konsolidierung gemäß dem einschlägigen Rechnungslegungsrahmen, jedoch nicht in ihrer aufsichtlichen Konsolidierung gemäß Teil 1 Titel II Kapitel 2, so verringern sie ihre Engagementmessgröße durch den Betrag, den sie durch die Multiplikation des unter Buchstabe a definierten Betrags mit dem unter Buchstabe b definierten Faktor erhalten.

Hence, say that We shall reduce the dictionaries to ashes if they have made of the incisive words of Christ a heap of savage concepts.
Darum sagt, daß Wir die Wörterbücher zu Asche reduzieren werden, wenn sie aus den eindrucksvollen Worten Christi einen Haufen wilder Begriffe gemacht haben.

Moreover, at the request of the applicant, which must be made at the same time as application for the import licence, and on production of the relevant documentary proof, the competent authority shall reduce the security required in pursuance of the second and third subparagraphs of this paragraph to the amount of the security lodged, pursuant to Article 115(5) of Regulation(EEC) No 2913/92, upon the prior exportation of the corresponding amount of white sugar.
Außerdem verringert die zuständige Stelle auf Antrag des Beteiligten, der gleichzeitig mit dem Einfuhrlizenzantrag vorzulegen ist, und nach Vorlage geeigneter Nachweise die gemäß den Bestimmungen des zweiten und dritten Unterabsatzes geleistete Sicherheit um den Betrag der Sicherheit, der bei der vorzeitigen Ausfuhr des entsprechenden Weißzuckers gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Verordnung(EWG) Nr. 2913/92 entrichtet wurde.

The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to change which conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Die Kommission kann die für eine Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung kürzen, aussetzen oder zurückfordern, wenn sie Unregelmäßigkeiten‑ z.B. die Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung oder der Einzelentscheidung, des Vertrags bzw. der Vereinbarung über die betreffende finanzielle Unterstützung‑ feststellt oder wenn ohne ihre Zustimmung eine Änderung an der Maßnahme vorgenommen wurde, die mit deren Art oder Durchführungsbedingungen nicht vereinbar ist.

During this period, the Republic of Finland shall reduce the difference between its basic duty and the duty in the Common Customs Tariff in accordance with the following timetable.
Während dieses Zeitraums verringert die Republik Finn­land den Unterschied zwischen ihrem Ausgangszollsatz und dem Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs wie folgt.

The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Die Kommission kann die für eine Aktion gewährte Finanzunterstützung kürzen, aussetzen oder zurückfordern, wenn sie Unregelmäßigkeiten- z. B. Nichteinhaltung der Bestimmungen dieser Verordnung, der Einzelentscheidung oder des Vertrags bzw. der Vereinbarung über die betreffende Finanzunterstützung- feststellt oder ohne ihre vorherige schriftliche Zustimmung eine Änderung an der Aktion vorgenommen wurde, die mit der Art des Vorhabens oder seinen Durchführungsbedingungen nicht vereinbar ist.

It is planned to test medications that shall reduce the high pressure in the pulmonary system which is caused by the"thin air". Such medication could then be used for seriously ill patients who suffer from high pulmonary pressure already at sea level.
Es sollen Medikamente getestet werden, welche den durch die"dünne Luft" ausgelösten Hochdruck im Lungenkreislauf verringern sollen, um nachher bei schwerkranken Lungenpatienten(die schon auf Meereshöhe an einem Lungenhochdruck leiden) angewendet werden zu koennen.

The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Die Kommission kann die für eine Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung kürzen, aussetzen oder zurückfordern, wenn sie Unregelmäßigkeiten- insbesondere die Nichteinhaltung von Bestimmungen dieser Entscheidung, einer Einzelentscheidung oder der Vereinbarung über die Gewährung der betreffenden finanziellen Unterstützung- feststellt oder wenn ohne ihre Zustimmung eine wesentliche Änderung an der Maßnahme vorgenommen wurde, die mit der Art dieser Maßnahme oder deren Durchführungsbedingungen nicht vereinbar ist.

In accordance with a timetable agreed with the Commission, Fiat shall reduce its holding in the Compagnie Française d'Électro-chimie to 10% and shall reduce to one member its representation on the administrative or supervisory bodies of the Compagnie Française d'Électro-Chimie;
Fiat wird nach einem mit der Kommission verein barten Zeitplan ihre Beteiligung an der Compagnie Française d'Électro-Chimie auf 10% verringern und ihre Vertretung in den Verwaltungs- oder Aufsichtsorganen der Compagnie Française d'Électro-Chimie auf ein Mitglied beschränken.

The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Die Kommission kann die für eine Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung kürzen, aussetzen oder zurückfordern, wenn sie Unregelmäßigkeiten- zum Beispiel Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Beschlusses, der Einzelentscheidung oder des Vertrags bzw. der Vereinbarung über die betreffende finanzielle Unterstützung- feststellt oder wenn ohne ihre Zustimmung eine wesentliche Änderung an der Maßnahme vorgenommen wurde, die mit der Art der Maßnahme oder deren Durchführungsbedingungen nicht vereinbar ist.

In the event of the transfer of a starch factory, the Member State shall reduce the sub-quota of the undertaking transferring ownership of the factory and increase the sub-quota of the starch-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted, in proportion to the production absorbed. 2. In the event of the closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of.
Bei der Veräußerung einer Fabrik senkt der Mitgliedstaat das Kontingent des Stärkeunternehmens, das das Eigentum an der Fabrik überträgt, und erhöht das Kontingent des Stärkeunternehmens bzw. der Stärkeunternehmen, die die betreffende Fabrik erwerben, um die abgezogene Menge im Verhältnis der übernommenen Stärkeerzeugungsmengen.

The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Die Kommission kann die für eine Maßnahme gewährte finanzielle Unterstützung kürzen, aussetzen oder zurückfordern, wenn sie Unregelmäßigkeiten- zum Beispiel Nichteinhaltung der Bestimmungen dieses Beschlusses, der Einzelentscheidung oder des Vertrags bzw. der Vereinbarung über die betreffende finanzielle Unterstützung- feststellt oder wenn ohne ihre Zustimmung eine wesentliche Änderung an der Maßnahme vorgenommen wurde, die mit der Art der Maßnahme oder deren Durchführungsbedingungen nicht vereinbar ist.