What is the translation of " SHALL SELECT " in German?

• wählt
• wählen

Examples of using Shall select in English and their translations into German

From the many shades of red we shall select vermilion to begin with.
Aus den vielen Rottönen wählen wir zunächst Zinnober.

The supplier shall select the packaging and shipping method to the best of his knowledge, unless a specific shipping instruction is available.
Der Lieferant wählt Verpackung und Versandart nach bestem Ermessen, sofern keine bestimmte Versandvorschrift vorliegt.

An individual keno card is printed with 80 numbers and the player shall select as many as s/he wants.
Eine individuelle keno Karte ist mit 80 Zahlen und der Spieler gedruckt wählt so viele, wie er/ sie will.

The Advisory Board shall select a Chairman and a Deputy Chairman from among its members.
Der Beirat kann aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und einen Stellvertreter wählen.

Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
Wird kein länderspezifischer Domänenname oberster Stufe für die Website verwendet, wählt der Zulassungsinhaber den Mitgliedstaat, in dem er die Registrierung vornimmt.

Unless otherwise agreed, we shall select the route and mode of shipment, and shall ship the goods to your domicile at your expense.
Soweit nicht anders vereinbart, wählen wir Versandweg und Versandart und versenden die Ware an Ihren Sitz auf Ihre Kosten.

IT Mr President, ladies and gentlemen, it is impossible to say everything that needs to be said in the space of a minute, so I shall select what is possible.
IT Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist aussichtslos, in einer Minute Redezeit alles Notwendige zu sagen, sodass ich auswählen werde, was möglich ist.

The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Dem Direktor des gemeinsamen Unternehmens obliegt die Auswahl und Ernennung des Direktionspersonals.

Member States shall select by 30 June 1994 at its latest a sufficiently large number of permanent observation plots in their country.
Die Mitgliedstaaten wählen bis spätestens 30. Juni 1994 eine ausrei chend große Anzahl Dauerbeobachtungsflächen in ihrem Hoheitsgebiet aus.

Where the website does not use a country code Top Level Domain, the marketing authorisation holder shall select the Member State of registration.
Wird kein länderspezifischer Domänenname oberster Stufe für die Website verwendet, wählt der Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen den Mitgliedstaat, in dem er die Registrierung vornimmt.

If no specific agreement has been made, we shall select the means and the route of transport with no liability for the cheapest and quickest transport.
Soweit nicht eine besondere Vereinbarung getroffen ist, wählen wir das Transportmittel und den Transportweg ohne Haftung für billigste und schnellste Verfrachtung.

Decides pursuant to paragraph 4(a) of resolution 1645(2005) that the permanent members listed in article 23(1) of the Charter shall be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council shall select annually two of its elected members to participate in the Organizational Committee;
Beschließt gemäß Ziffer 4 a der Resolution 1645(2005), dass die in Artikel 23(1) der Charta aufgeführten ständigen Mitglieder Mitglieder des Organisationsausschusses der Kommission für Friedenskonsolidierung sind und dass der Rat darüber hinaus jährlich zwei seiner gewählten Mitglieder für die Mitwirkung im Organisationsausschuss auswählt;

Each Member State shall select at least one station per, on average, 15000 km2 geographical area, with a minimum of one per Member State.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt mindestens eine Überwachungsstelle pro durchschnittlich 15 000 km2 geografischer Fläche, wobei mindestens eine Stelle pro Mitgliedstaat zu bestimmen ist.

Nonetheless JOBISJOB shall make the use of certain services conditional upon the prior completion of a relevant User form, and shall select the identifier and password, which the User agrees to protect and use with due diligence.
Dennoch macht JOBISJOB für den Gebrauch einiger Dienste die Durchführung der Registrierung des jeweiligen Nutzers zur Bedingung, wobei ein Identifikator(ID oder Login) und ein Passwort zu wählen sind, und der Nutzer sich dazu verpflichtet, diese mit der nötigen Vorsicht zu verwahren.

When paying by bank transfer, the buyer shall select„Payment by bank transfer" when submitting the order and the seller shall send him an e-mail containing a pro-forma invoice.
Bei Bezahlung mittels Banküberweisung wählt der Käufer bei der Bestelleingabe„Bezahlung mittels Banküberweisung" und der Verkäufer schickt ihm per E-Mail die Vorschussrechnung zu.

Within the ceilings laid down in Article 2, and with due regard to the interests of the service, the Commission, after having consulted its Joint Committee, shall select, from among the officials applying for termination of their service under Article 1, those to whom it wishes to apply this measure.
Unter Berücksichtigung des dienstlichen Interesses wählt die Kommission innerhalb der in Artikel 2 festgelegten Grenzen nach Anhörung des Paritätischen Ausschusses unter den Beamten, die die Anwendung einer Maßnahme zum endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst gemäß Artikel 1 beantragen, diejenigen aus, auf die sie diese Maßnahme anwendet.

In this case, we shall select the type of transportation(particularly carrier and shipping route) and packaging at our reasonable discretion unless explicitly agreed otherwise.
In diesem Fall wählen wir die Versandart(insbesondere Transportunternehmen und Versandweg) und die Verpackung nach unserem pflichtgemäßen Ermessen, soweit nicht etwas anderes ausdrücklich vereinbart wird.

By choosing one person from each of the proposed lists the President-elect shall select the thirteen European Commissioners for their competence European commitment and guaranteed independence.
Der gewählte Präsident benennt die dreizehn Europäischen Kommissare aufgrund ihrer Kompetenz ihres Engagements für Europa und ihrer Gewähr für Unabhängigkeit indem er aus jeder Vorschlagsliste eine Person auswählt.

Each NCB shall select its reporting agents from among the credit institutions and other institutions in the potential reporting population that are resident in the same participating Member State as the NCB.
Jede NZB wählt ihre Berichtspflichtigen aus den Kreditinstituten und sonstigen Finanzinstituten des potenziellen Kreises der Berichtspflichtigen aus, die im gleichen teilnehmenden Mitgliedstaat wie die NZB gebietsansässig sind.

Failing such agreement within five days of the request, the institution shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the Appointing Authority and the Staff Committee.
Sofern binnen fünf Tagen keine Einigung erzielt wird, wählt das Organ einen unabhängigen Arzt aus einer Liste aus, die zu diesem Zweck alljährlich von der Anstellungsbehörde und der Personalvertretung im gegenseitigen Einvernehmen erstellt wird..

Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of Council Regulation(EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
Jeder Mitgliedstaat wählt eine Reihe von pflanzlichen Erzeugnissen aus den Kategorien D, F, G und I der in Anhang I der Verordnung(EWG) Nr. 571/88 des Rates definierten Merkmale aus und erstellt Statistiken über diese Erzeugnisse.

Failing such agreement within five days of the request, the institution shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the Appointing Authority and the Staff Committee.
Sofern binnen fünf Tagen keine Einigung erzielt wird, wählt das Organ eine der Personen auf einer Liste unabhängiger Ärzte aus, die zu diesem Zweck alljährlich von der Anstellungsbehörde und der Personalvertretung im gegenseitigen Einvernehmen erstellt wird..

The Commission shall select the representatives of competent authorities and ENTSO for Gas in the peer review teams, taking into account geographical balance and including at least one competent authority from a neighbouring Member State.
Die Kommission wählt die Vertreter der zuständigen Behörden und des ENTSOG in den Gutachterteams unter Berücksichtigung des geografischen Gleichgewichts aus, wobei mindestens eine zuständige Behörde aus einem benachbarten Mitgliedstaat einzubeziehen ist.

In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Darüber hinaus wählt die EG-Vertragspartei, wenn sie das Recht erworben hat, solche Maßnahmen zu ergreifen, Maßnahmen, die speziell darauf ausgerichtet sind, den CARIFORUM-Staat oder die CARIFORUM-Staaten, deren Maßnahmen den Feststellungen zufolge gegen dieses Abkommen verstoßen, mit diesem in Einklang zu bringen.

As a general rule, each Member State shall select one member from among senior officials of the administration and the other member on the proposal of the central bank; the alternates may be selected in the same way.
Jeder Mitgliedstaat wählt in der Regel ein Mitglied aus den Reihen der hohen Regierungsbeamten und das zweite auf Vorschlag der Zentralbank; die Stellvertreter können nach dem gleichen Verfahren ausgewählt werden.

In particular, in the light of the reports of the Committee of Independent Experts and of the Contracting Parties, it shall select, giving reasons for its choice, on the basis of social, economic and other policy considerations the situations which should, in its view, be the subject of recommendations to each Contracting Party concerned, in accordance with Article 28 of the Charter.
Insbesondere wählt er anhand der Berichte des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger un d der Vertragsparteien nach sozial- und wirtschaftspolitischen sowie anderen politischen Gesichtspunkten unter Angabe von Gründen diejenigen Fälle aus, die nach seiner Ansicht nach Artikel 28 Gegenstand von Empfehlungen an jede betroffene Vertragspartei sein sollten.

Consistency of accounting policies An entity shall select and apply its accounting policies consistently for similar transactions, other events and conditions, unless a Standard or an Interpretation specifically requires or permits categorisation of items for which different policies may be appropriate.
Ein Unternehmen hat seine Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden für ähnliche Geschäftsvorfälle, sonstige Ereignisse und Gegebenheiten stetig auszuwählen und anzuwenden, es sei denn, ein Standard oder eine Interpretation erlaubt bzw.

Should other conditions be identical, the service provider shall select and operate the means applied in the course of providing information society service at all times, so that personal data be processed only if it is absolutely indispensable for providing the service or achieving other objectives stipulated in this Act, and only to the required extent and duration.
Wenn andere Bedingungen identisch sind, wählt und betreibt der Diensteanbieter die im Rahmen der Erbringung von Diensten der Informationsgesellschaft eingesetzten Mittel stets so, dass personenbezogene Daten nur dann verarbeitet werden, wenn sie für die Erbringung des Dienstes oder die Erreichung anderer in diesem Gesetz festgelegter Ziele absolut unerlässlich sind, und nur in dem erforderlichen Umfang und der erforderlichen Dauer.

The competent authority shall determine the area affected in each case and shall select from among the quality objectives listed in section 1 of Annex II to Directive 82/176/EEC the objective or objectives that it deems appropriate having regard to the intended use of the area affected, while taking account of the fact that the purpose of this Directive is to avoid or eliminate all pollution.
Die zuständige Behörde bezeichnet das betroffene Gebiet in jedem Einzelfall und wählt unter den in Nummer 1 des Anhangs II der Richtlinie 82/176/EWG aufgeführten Qualitätszielen dasjenige oder diejenigen aus, das(die) ihr im Hinblick auf die Zweckbestimmung des betroffenen Gebiets angemessen erscheint(erscheinen); dabei trägt sie dem Umstand Rechnung, daß durch die vorliegende Richtlinie jegliche Verschmutzung vermieden oder beseitigt werden soll.