What is the translation of " SHARED AIM " in German?

• gemeinsames Ziel
• gemeinsame Ziel

Examples of using Shared aim in English and their translations into German

Our shared aim worldwide.
Unser gemeinsamer Anspruch weltweit.

All areas have a shared aim.
Alle Bereiche haben ein gemeinsames Ziel.

Their shared aim is to develop new, sustainable concepts for the German healthcare system.
Ihr gemeinsames Ziel ist es, neue, zukunftsfähige Konzepte für das deutsche Gesundheitssystem zu entwickeln.

The resulting principles are shared aims, which the majority support.
Die Leitsätze sind eine gemeinsame Zielsetzung, für die sich die Mehrheit ausgesprochen hat.

Their shared aim was to improve the quality of asphalt roadbuilding while reducing construction times.
Ihr gemeinsames Ziel war es, die Qualität des Asphaltstraßenbaus zu verbessern und gleichzeitig die Bauzeiten zu reduzieren.

In this issue of FondsGoetheanum you will find a wealth and diversity of research projects, all with a shared aim.
Sie finden in dieser Ausgabe des FondsGoetheanum eine Fülle und Vielfalt von Forschungsprojekten mit einem gemeinsamen Ziel.

We work in small classes towards a shared aim, which brings the class closer together and also makes learning more efficient.
Man arbeitet in kleinen Klassen auf ein gemeinsames Ziel hin, was nicht nur den Klassenverband stärkt, sondern auch die Effizienz des Lernens.

The maintenance and creation of permanent jobs both on and off farms is a widely shared aim.
Die Erhaltung und Schaffung dauerhafter Arbeitsplätze sowohl innerhalb als auch außerhalb der landwirtschaftlichen Betriebe ist eine Zielsetzung, die weithin geteilt wird.

Their shared aim is to reinforce Dresden's national and international positioning- and to attract new conferences and conventions to the city.
Gemeinsamen Aufgabe ist die nationale und internationale Positionierung Dresdens- und das Akquirieren von Tagungen und Kongressen.

Close cooperation between the European Parliament and the Council, shared aims and mutual support are the keynotes of a successful Presidency.
Eine enge Kooperation zwischen dem europäischen Parlament und dem Rat, gemeinsame Ziele und gegenseitige Unterstützung sind die Schlüsselwörter für eine erfolgreiche Präsidentschaft.

Our biggest shared aim each month is to help millions of jobseekers to find their dream job and companies to find the right talent.
Das große gemeinsame Ziel ist es, jeden Monat Tausende Jobs uchende zu ihrem Traumjob und Unternehmen zu den am besten passenden Talenten zu führen.

It needs however to continue foster the cooperative attitude of the countries and stakeholders of the Danube Region, in a partnership, with shared aims and responsibilities.
Allerdings muss dafür auch in Zukunft eine kooperative Einstellung der Länder und Interessengruppen des Donauraums in einer Partnerschaft mit gemeinsamen Zielen und gemeinsamer Verantwortung gefördert werden.

Our shared aim is to steady establish eCAPITAL as a leading Venture Capital firm in Germany, with outstanding and sustainable performance.
Wir haben das gemeinsame Ziel, eCAPITAL dauerhaft als überdurchschnittlich erfolgreiche und führende VC-Gesellschaft in Deutschland aufzubauen.

Supervision of their public finances is essential to ensure that their commitments, which are greater in the euro zone, are fulfilled and that our shared aims are achieved.
Die Kontrolle ihrer öffentlichen Finanzen ist unabdingbar, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten ihren Auflagen, die im Euro-Währungsgebiet größer sind, gerecht werden und dass wir unsere gemeinsamen Ziele erreichen.

Our shared aim is to improve the quality of materials, products, and systems so that they are of human, environmental, and economic benefit.
Ziel ist, die Qualität von Materialien, Produkten und Systemen zu verbessern, so dass sie förderlich sind für die Menschen, die Umwelt und die Wirtschaft.

The euro area will be one of the world's largest importers and exporters and our shared aims- high levels of growth and employment for all- depend critically on its successful introduction.
Die Euro-Zone wird einer der größten Importeure und Exporteure sein, und unsere gemeinsamen Ziele- hohe Wachstumsraten und Beschäftigung für alle- werden entscheidend von seiner erfolgreichen Einführung abhängen.

Their shared aim is to defuse the'solvents time-bomb', with all its attendant risks to people's health and the environment, by replacing them with plantbased substances.
Das gemeinsame Ziel: Entschärfung der„Bombe" Lösemittel mit all ihren Gefährdungen für Gesundheit und Umwelt durch Einsatz von pflanzlichen Mitteln.

Mrs Schroedter's report rides roughshod over the fundamental values on which the EU was founded, and in no way leads to the achievement of our shared aim, which is to complete the single internal market.
Der Bericht Schroedter übergeht rücksichtslos die zentralen Werte, auf die sich die EU gründet, und bringt uns in keiner Weise unserem gemeinsamen Ziel näher, nämlich der Vollendung des Binnenmarktes.

Our shared aim is European teamwork and thefurthering of thefriendship between studentsserved by theZagreb and Munich student unions.
Unser gemeinsames Ziel ist, die Europäische Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen Studierenden des Studentenzentrums Zagreb und des Studentenwerks München zu fördern und zu vertiefen.

People in each Member State should be encouraged to donate tissues in this spirit, thereby promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin in Europe.
In allen Mitglied staaten sollten die Menschen angeregt werden, in diesem Sinne Gewebe zu spenden und so gemeinsame Ziele voranzubringen und die Verfügbarkeit von Substanzen menschlichen Ursprungs in Europa zu verbessern.

The shared aim was to facilitate fruitful exchange of experiences, findings and perspectives between the industry, scientific research and social protagonists.
Gemeinsames Ziel ist es, einen fruchtbaren Austausch von Erfahrungen, Erkenntnissen und Perspektiven zwischen Branche, Wissenschaft und gesellschaftlichen Akteuren zu ermöglichen.

The declaration recognises that Europe is a Union of States and not a new Super-State, and recognising the identities of the peoples of the Union and their differences within an association based on shared aims is the strength that enables us to press on towards achieving that political union we have yet to attain.
In der Erklärung wird anerkannt, dass Europa eine Union der Staaten und kein neuer Superstaat ist, und in der Anerkennung der Identität der Völker der Union sowie ihrer Unterschiede in einem auf gemeinsamen Zielen beruhenden Staatenbund liegt die Kraft, die uns in die Lage versetzt, den Weg zur Verwirklichung der politischen Union, die wir bisher noch nicht erreicht haben.

Their shared aim is to help individuals affected by addiction to any substance or behavior to reintegrate into society, including providing family support.
Ihr gemeinsames Ziel ist es, Menschen, die von der Abhängigkeit von einer Substanz oder einer Verhaltensweise betroffen sind, bei der Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu helfen.

It was agreed at the EU-Russia summit in Khanty-Mansiysk that our shared aim was to conclude a strategic agreement that will provide a comprehensive framework for EU-Russia relations for the foreseeable future and help to develop the potential of our relationship.
Auf dem EU-Russland-Gipfel von Chanty-Mansijsk wurde vereinbart, dass unser gemeinsames Ziel darin liegt, ein strategisches Abkommen abzuschließen, das einen umfassenden Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und Russland in der vorhersehbaren Zukunft schafft und dazu beiträgt, das Potenzial unserer Beziehungen auszubauen.

For this shared aim, we must search for suitable means which can lead both to an improvement in the economic situation of developing countries and to gradual and increasing integration into the world market.
Für dieses gemeinsame Ziel müssen wir nach geeigneten Mitteln suchen, die sowohl zur Verbesserung der Wirtschaftslage in den Entwicklungsländern als auch zu deren schrittweiser und zunehmender Integration in den Weltmarkt beitragen können.

The shared aim of the members was to establish a new aesthetic practice that differed from practices in socialist Yugoslavia, at the same time engaging in a dialogue with international avant-gardes.
Deren Mitglieder verband das Bestreben, eine neue ästhetische Praxis zu begründen, die sich von den Praktiken im sozialistischen Jugoslawien absetzte und zugleich den Austausch mit den internationalen Avantgarden suchte.

The shared aim of the European Parliament, the European Commission and the Council is to substantially curb EU-wide prices for roaming in the interests of the consumer as early as the summer if possible and make a distinct improvement to tariff transparency.
Das gemeinsame Ziel des Europäischen Parlaments, der Europäischen Kommission und des Rates, die EU-weiten Preise für Roaming im Interesse des Verbrauchers möglichst schon zum Sommer deutlich abzusenken und zugleich die Tariftransparenz in diesem Bereich deutlich zu erhöhen.

Irrespective of their number, that type of share aimed to confer on the State a right of veto over amendments to the company's articles of association and over other decisions in a particular field.
Diese Vorzugsaktien bezweckten, unabhängig von ihrer Zahl dem Staat bei Satzungsänderungen und anderen Entscheidungen in bestimmten Bereichen ein Vetorecht einzuräumen.

Nuclear sharing aims at assuring the non-nuclear NATO member states that they have a voice in the process of nuclear planning and decision-making.
Die Nukleare Teilhabe zielt darauf ab, auch die nicht-nuklearen Staaten in die Nuklearplanung und -entscheidungen der NATO zu integrieren und ihnen die Möglichkeit zur Mitsprache zu geben.