What is the translation of " SHINES FORTH " in German?

• erstrahlt
• hervorstrahlt

Examples of using Shines forth in English and their translations into German

As the Cross by which you have saved us shines forth.
Als das Kreuz, mit dem Sie uns gerettet haben erstrahlt.

In it shines forth a new spiritual gift- his zeal for souls.
In ihm erstrahlt eine neue geistliche Gabe, sein Eifer für die Seelen.

On Christ's Face the light of such beauty shines forth.
Auf dem Antlitz Christi erstrahlt das Licht dieser Schönheit.

In it shines forth a new spiritual gift- his zeal for souls.
In ihm her scheint eine neue spirituelle Geschenk- seinem Eifer für die Seelen.

Behold a clear voice, it resounds in the dark night, all nightmares vanish, Jesus shines forth from above.
Eine klare Stimme erschallt in finsterer Nacht, es verfliegen die Alpträume, von Oben erstrahlt Jesus.

This heritage shines forth even now in the heart of every believer and in the continuing works of the apostolate.
Dieses Erbe erstrahlt auch heute noch im Herzen jedes Gläubigen und in den bleibenden Werken des Apostolats.

So great is the deigning of the supreme God, in Him such love shines forth that all intelligence fails;
So weit hat sich der Allerhöchste herabgelassen, in dem eine derart große Liebe erstrahlt, daß es jede Intelligenz übersteigt;

The beauty of this image shines forth in us who are in Christ, when we show ourselves to be good in our works".124.
Die Schönheit dieses Bildes erstrahlt in uns, die wir in Christus sind, wenn wir uns in den Werken als gute Menschen erweisen«. 124.

Tinsel and glimmers of light have caught your attention, and you have ignored or dismissed the Great Light that is not a distraction but which is the Ultimate Light that shines forth.
Flittergold und Lichtglimmer haben eure Aufmerksamkeit erregt, und ihr habt das Große Licht ignoriert oder abgetan, das keine Ablenkung darstellt, sondern das das Letztliche Licht ist, das hinaus scheint.

The jewelled splendor of Byzantium shines forth at such a moment, closer to the heart of contemporary Greece than the pale ruins of the Acropolis.
Travel jewelled Pracht von Byzantium Glanz fort an so einem Moment, näher zum Herzen zeitgenössischem Griechenland als travel blassen Ruinen von der Akropolis.

The priest must therefore love the glory of the living God and proclaim, together with the community of believers, the divine glory which shines forth in creation and in redemption.
Deshalb ist es notwendig, daß der Priester die Ehre des lebendigen Gottes liebt und daß er zusammen mit der Gemeinschaft der Gläubigen die göttliche Ehre verkündet, die in der Schöpfung und in der Erlösung aufstrahlt.

With these high-quality contact lenses in which the blue iris shines forth from the black border, You breath a every fantasy character like elves, gods and aliens life. The colored contact lenses in blue on a black background give you in no time an altered appearance. The special effect lenses are easy to use and comfortable to wear and give each makeup the finishing touches.
Motivlinsen Dunkelelfe Mit den blauen Kontaktlinsen erhälst du einen magischen Blick Mit diesen hochwertigen motiv-Kontaktlinsen, bei denen die blaue Iris aus dem schwarzen Rand hervorstrahlt, gibst du jedem Fantasy Make-up Charakter wie Elfen, Götter und Aliens Leben den letzten Schliff.

And shined forth in the radiance of eternal glory.
Und strahlte hervor im Glanz ewiger Herrlichkeit.

Shine forth wherever you go!
Erstrahlen, wohin Sie gehen!

It is in this world that Christian hope must shine forth!
Gerade in dieser Welt muss die christliche Hoffnung aufstrahlen!

Lena Come on shine forth.
Lena Na los, leuchte her.

O LORD, the God who avenges, O God who avenges, shine forth.
Gott der Rache, HERR, Gott der Rache, strahle hervor!

The challenge will be to empower paths of hope, paths that encourage good treatment and make mercy shine forth.
Die Herausforderung wird sein, Wege der Hoffnung zu stärken, die ein gutes Handeln unterstützen und die Barmherzigkeit erstrahlen lassen.

O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth!!
Gott der Rache, HERR, Gott der Rache, strahle hervor!

Such a Master is deep rooted in the Reality and all the qualities of Godly Light are fully reflected and shine forth in Him in abundance.
Solch ein Meister wurzelt tief in der Wirklichkeit; alle Arten des göttlichen Lichtes werden voll durch ihn reflektiert und erstrahlen in Fülle.

And the light of truth by itself causes errors to fall away and makes what is good shine forth.
Und das Licht der Wahrheit bringt von sich aus die Irrtümer zu Fall und läßt alles, was gut ist, erstrahlen.

Each time the self is coloured by a cause it cannot shine forth in its pure light.
Jedes Mal, wenn das Selbst durch einen Grund eingefärbt wird, kann es nicht in seinem reinen Licht erstrahlen.

A wide range of PVC and glass cleaners, PUR foam removers, and high quality care agents for PVC-U windows, doors, and roller shutters let your windows shine forth anew.
Unterschiedliche PVC- und Glasreiniger, PUR-Schaum Entferner und hochwertige Pflegemittel für Kunststofffenster, -türen und -rollläden, lassen Ihre Fenster immer wieder in neuem Glanz erstrahlen.

O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine forth.
Der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen den Cherubim, strahle hervor!

It refers to semblance, to superficial appearance and deception, but also designates the act of polishing materials so that what lies beneath them can shine forth.
Es verweist auf den Schein, auf Äußerlichkeit und Trug, steht aber auch für das Polieren von Materialien, durch welche das Dahinter-liegende hervorglänzt.

Only when people are open to the fullness of the truth about God, man and history will the words"You shall not kill" shine forth once more as a good for man in himself and in his relations with others.
Nur wenn man sich der Fülle der Wahrheit über Gott, über den Menschen und über die Geschichte öffnet, erstrahlt das Wort»du sollst nicht töten« wieder als Gut für den Menschen in allen seinen Dimensionen und Beziehungen.

He has set His Son in our hearts so that He can shine forth like a light and draw others: for this to happen we must yield ourselves and simply let Jesus take over.
Er hat Seinen Sohn in unsere Herzen gesandt, damit Er wie ein Licht hervorleuchten und andere zu sich ziehen kann. Das kann jedoch nur geschehen, wenn wir uns Ihm hingeben und Jesus einfach die Führung in unserem Leben überlassen.

He said,"Yahweh came from Sinai, And rose from Seir to them. He shone forth from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.
Und er sprach: Der Herr ist vom Sinai gekommen und ist ihnen aufgegangen von Seir; er ist hervorgebrochen von dem Berge Pharan und ist gekommen mit viel tausend Heiligen; zu seiner rechten Hand ist ein feuriges Gesetz an sie.

I have envisioned this encounter as a fraternal moment, with neither prejudice nor preconceived ideas, with the sole aim of making the truth shine forth in our lives.
Ich stelle mir die besagte Begegnung als brüderlichen Augenblick vor, ohne Vorurteile oder vorgefasste Ideen, einzig mit dem Ziel, die Wahrheit in unserem Leben wieder erstrahlen zu lassen.

The only thing I have to say to the Chinese leadership is that we, in the European Parliament, will not give up until this symbol of a free Tibet that we have set up here can indeed shine forth in freedom, and until the Tibetans can follow their own democratically chosen path.
Ich kann der chinesischen Führung nur sagen, wir werden im Europäischen Parlament so lange nicht locker lassen, bis dieses Symbol eines freien Tibet, das wir heute hier aufgestellt haben, auch wirklich in aller Freiheit erstrahlen kann und die Tibeter ihren eigenen demokratischen Weg gehen können.