Examples of using Shines forth in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
There the Father's love shines forth;
Light shines forth from the darkness of heaven.
La luz resplandece en la oscuridad del cielo.In the heart of the Church, Mary shines forth.
En el corazón de la Iglesia resplandece María.God shines forth. 3 Our God comes; he does not keep silence;
Dios ha resplandecido. 3Vendrá nuestro Dios y no callará;It is called'the gem of the lotus' which shines forth.
Se llama'la gema del loto” que resplandece.Where God's beauty shines forth: Psalms 50:2.
N Donde la belleza de Dios brilla adelante: Salmos 50:2.When personality is transparent,Christ shines forth.
Cuando la personalidad es transparente,Cristo resplandece.The next interior triangle shines forth with the colour of blue.
El siguiente triángulo resplandece con el color azul.He is free from self-display, therefore he shines forth;
Él está libre de auto-exhibición, por lo tanto él resplandece;This is what shines forth in the teaching of John Paul II.
Esto es lo que resplandece en las enseñanzas de Juan Pablo II.From Zion, perfect in beauty,God shines forth.
De Sion, perfección de hermosura,Dios ha resplandecido.For in all worlds shines forth a triad that a monad rules.".
Ya que en todo mundo resplandece una tríada, que una mónada dirige.".Out of Zion, the perfection of beauty,God shines forth.”.
BELLEZA“Desde Sión, perfección de hermosura,Dios ha resplandecido.”.The universe(viśva) shines forth(bhāti) in Myself(mayi) alone(eva) just as(iva) a pot(ghaṭa), etc.
El universo(viśva) aparece destellantemente(bhāti) en Mí Mismo(mayi) únicamente(eva) al igual que(iva) una vasija(ghaṭa),etc.All of the beauty of the Church shines forth in Mary.
En María resplandece toda la belleza de la Iglesia.The knowledge of the self shines forth better, when the body, senses and mind(the products of the Nature) are put to work of goodwill.
El conocimiento del YO SOY resplandece mejor cuando el cuerpo, los sentidos y la mente(productos de la Naturaleza) se someten a un trabajo de buena voluntad La buena voluntad no Psa 50:2- Out of Zion, the perfection of beauty,God shines forth.
Psa 50:2- De Sion, perfección de hermosura,Dios ha resplandecido.In an ever new miracle,divine mercy shines forth in our lives, inspiring each of us to love our neighbour and to devote ourselves to what the Church's tradition calls the spiritual and corporal works of mercy.
En un nuevo milagro cada vez,merced divina resplandece en nuestras vidas, inspirando a cada uno de nosotros de amar al prójimo y dedicarnos a lo que la tradición de la Iglesia llama a las obras espirituales y corporales de misericordia.Every soul is a being of light, andwhen it speaks light shines forth.
Cada alma es un ser de luz, y cuandohabla, la luz resplandece.This is how―if understood in this way― the wonder which is Don Quixote shines forth, as one of the greatest achievements of world literature, forerunner of the"modern novel" and the"polyphonic novel" and an enormous influence on all later European narrative.
Es así―comprendiéndolo de esta manera― como resplandece esta maravilla que es El Quijote, una de las obras literarias cumbre de la historia; invento de la"novela moderna" y de la"novela polifónica"; de enorme influjo en toda la narrativa europea posterior.They are not the only ones, but in them the witness of all shines forth.
No son los únicos, pero en ellos resplandece el testimonio de todos.Augustine can therefore associate hearing andseeing, and speak of“the word which shines forth within”.29 The light becomes, so to speak, the light of a word, because it is the light of a personal countenance, a light which, even as it enlightens us, calls us and seeks to be reflected on our faces and to shine from within us.
San Agustín, asociando escucha y visión,puede hablar entonces de la« palabra que resplandece dentro del hombre».29 De este modo, la luz se convierte, por así decirlo, en la luz de una palabra, porque es la luz de un Rostro personal, una luz que, alumbrándonos, nos llama y quiere reflejarse en nuestro rostro para The Voice goes forth:-'Harmony is restored andthe beauty of the Lord of Love shines forth.
La Voz surge:‘La Armonía se restablece yla belleza del Señor de Amor resplandece.As(yathā) the gem(maṇiḥ), which after getting separated(virahāt) from the limiting condition(upādhi)(called)casket(samudgaka) shines forth(bhāti) in its essential nature(sva-sva-rūpaḥ), in the same way(tathā eva), Knowledge(saṁvedanam), though immaculate(vimalam) since Its essence is Consciousness(sva-sva-rūpa-avabodhāt), appears(bhāsate) to be totally pure(viśuddham eva) after the removal(kṣayāt) of the limiting condition(upādhi)(known as) physical body(śarīra), which is thought of as(abhimata) impure aśuddha.
A el igual que( yathā) la gema( maṇiḥ), la cual después de separar se( virahāt) de la condición limitante( upādhi)( denominada) alhajero( samudgaka)aparece destellantemente( bhāti) en su naturaleza esencial( sva-sva-rūpaḥ), de la misma forma( tathā eva), el Conocimiento( saṁvedanam), aunque inmaculado( vimalam) puesto que Su esencia es Conciencia( sva-sva-rūpa-avabodhāt), aparece( bhāsate) como totalmente puro( viśuddham eva) tras la eliminación( kṣayāt) de la condición limitante( upādhi)( conocida como) cuerpo físico( śarīra), a la cual se la considera( abhimata) impura aśuddha.When OM JAPA andmeditation mature the Supreme Self shines forth.".
Cuando The Teacher being at the threshold of Absolute Existence engages with this sound and shines forth as the related light.
El Maestro, desde el umbral de la Existencia Absoluta, se implica con este sonido y resplandece con su luz.Isaiah, in the first reading(cf. 60:2), tells us that that light does not prevent the darkness andthe thick clouds from covering the earth, but shines forth on those prepared to accept it.
En la primera lectura, Isaías nos recuerda que la luz divina no impide que las tinieblas yla oscuridad cubran la tierra, pero resplandece en quien está dispuesto a recibirla cf.The small association shone forth in a manner at once astonishing and discreet.
La pequeña asociación resplandece de manera sorprendente aunque discreta.
