What is the translation of " SHOULD INDEED " in German?

• sollte tatsächlich
• sollte in der Tat
• sollte allerdings
• sollten wirklich
• sollte zwar
• sollte durchaus
• sollten in der Tat

Examples of using Should indeed in English and their translations into German

We should indeed be able to go further.
Wir sollten in der Tat darüber hinausgehen können.

The operation of the Internal Market should indeed be judged from that point of view.
Die Funktionsweise des Binnenmarktes muß in der Tat aus dieser Sicht beurteilt werden.

Turkey should indeed be pushed in the direction of greater respect for human rights.
Die Türkei muß zweifellos in Richtung auf eine stärkere Achtung der Menschenrechte gedrängt werden.

Fiscal instruments to stimulate better environmental behaviour should indeed be exploited.
Zur Stimulierung eines besseren Umweltverhaltens sollten wirklich steuerpolitische Instrumente genutzt werden.

Animal welfare aspects should indeed be taken into consideration.
Aspekte des Tierschutzes sollten durchaus Berücksichtigung finden.

Indications of a particular procedure to guarantee place of origin should indeed be a binding element.
Der Hinweis auf ein bestimmtes Verfahren der Herkunftssicherung sollte durchaus verpflichtender Bestandteil werden.

The European Parliament should indeed be fully informed of the outcome of these results of the evaluation.
Das Europäische Parlament sollte allerdings vollständig von den Ergebnissen der Bewertungen unterrichtet werden.

The marginal note to Schelling's following sentence leads us more in the conceptional:"you should indeed philosophize, i. e.
Mehr ins Konzeptionelle führt uns die Randbemerkung zu Schellings folgendem Satz:"Ihr solltet ja philosophieren, d.h.

These resources should indeed be used in the first place, in order to reduce EU energy dependence.
Auf diese Ressourcen muss nämlich in erster Linie zurückgegriffen werden, um die Energieabhängigkeit der EU zu verringern.

Legislation on consumers and enterprises should indeed be for them and about them.
Die Rechtsvorschriften über Verbraucher und Unternehmen sollten in der Tat für die Bürgerinnen und Bürger da sein und sich mit ihnen befassen.

These sanctions should indeed be dissuasive but should also be gradual and proportionate to the crime committed.
Diese Sanktionen müssen zwar abschreckend, aber auch der Rechtsverletzung angemessen und entsprechend abgestuft sein.

On the steep spiral staircase we were pointed several times, you should indeed take good care and hold on, but everything went well.
Auf die steile Wendeltreppe wurden wir mehrfach hingewiesen, man sollte in der Tat gut aufpassen und sich festhalten, aber es ging alles gut.

Technical innovations should indeed support and strengthen existing processes and structures through electronic imaging.
Die technischen Innovationen sollen zwar die existierenden Prozesse und Strukturen durch elektronisches Abbilden unterstützen und stärken.

If these issues are honestly considered at the outset of a construction dispute that is to be resolved by arbitration, they should lead to a sound conclusion as to the whether the construction claims should indeed be….
Wenn diese Fragen ehrlich zu Beginn eines Fertigungs Streit betrachtet werden, die durch ein Schiedsverfahren beschlossen werden soll,, sie sollten in Bezug auf den zu einer soliden Schlussfolgerung führen, ob die Konstruktion Ansprüche sollten in der Tat sein….

It ultimately transpired that a Supervisory Authority should indeed be established and would be given responsibilities in respect of security.
Im Endeffekt dürfte wohl eine Aufsichtsbehörde geschaffen werden, die auch die Zuständigkeit für die Sicherheit bekäme.

Preference should indeed be given to a tariff only system because this option respects the trading flows best and is most clearly WTO compliant.
Der Vorzug muß tatsächlich einem tariff-only system gegeben werden, da diese Option die Handelsströme am besten respektiert und am deutlichsten WTO-konform ist.

However, there are, of course, some positives in the report, and these should indeed be supported- for example, the reduction in paper wasted in printing.
Es gibt jedoch natürlich auch einige positive Punkte in dem Bericht, und diese sollten wirklich unterstützt werden, zum Beispiel die Verringerung des beim Drucken verschwendeten Papiers.

The listener should indeed, in view of the different musical influences, be open to both genres with their many facets.
Der geneigte Hörer sollte allerdings angesichts der unterschiedlichen Musikrichtungen für beide Genres mit ihren verschiedenen Facetten offen sein.

If this is the case, Pseudomonas positive and negative CF patients should indeed be separated physically since a transmission of the germ is possible.
Wenn dem so ist, sollte in der Tat eine räumliche Trennung zwischen pseudomonas-besiedelten und nicht-besiedelten CF Patienten erfolgen, da eine Übertragung des Keimes möglich ist.

The parliaments should indeed not only have a role in preparing the strategy, they also have an important monitoring role with respect to its implementation.
Den Parlamenten sollte tatsächlich nicht nur in Vorbereitung der Strategie eine Aufgabe zukommen, auch bei ihrer Durchführung üben sie eine bedeutende Überwachungsfunktion aus.

Thus, I and my colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) managed to reinstate French and German as communication languages alongside English, to limit the information demanded to information which is of real use, to maintain the presumption that European funds have been used properly and so forth. Use of the funds should indeed be more transparent, but that should not be an excuse for making the procedures for applying for European funding excessively onerous.
Daher haben ich und meine Kolleginnen und Kollegen von der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) es geschafft, Französisch und Deutsch neben Englisch als Kommunikationssprachen wiedereinzusetzen, um die geforderten Informationen auf Informationen einzuschränken, die von tatsächlichem Wert sind und um die Annahme aufrechtzuerhalten, dass europäische Mittel richtig verwendet werden usw. Die Verwendung der Mittel sollte tatsächlich transparenter sein, was aber keine Entschuldigung dafür sein sollte, die Verfahren des Ansuchens um europäische Mittel extrem schwieriger zu gestalten.

Our main concern with nuclear energy should indeed be risk assessment and unitary safety procedures at a European level.
Unser Hauptinteresse bezüglich der Kernenergie sollte tatsächlich in der Risikobewertung und in europaweit einheitlichen Sicherheitsvorkehrungen liegen.

The emphasis should indeed be on the role which the EIB can play in the Lisbon strategy, in strengthening innovation, as well as research and development.
Der Schwerpunkt sollte tatsächlich auf der Rolle liegen, welche die EIB in der Lissabon-Strategie spielen kann, bei der Intensivierung von Innovation sowie von Forschung und Entwicklung.

The date of review should indeed be changed to 1998 to take account of the time that has lapsed since the text was drafted.
Der Zeitpunkt der Überprüfung sollte tatsächlich auf 1998 abgeändert werden, um die Zeit zu berücksichtigen, die seit dem Entwurf des Wortlauts vergangen ist.

We should indeed send a firm message to the Russians and a firm message to the people who will represent us at the summit, with the beliefs of this House behind it.
Wir sollten wirklich den Russen eine klare Botschaft senden und eine entschlossene Botschaft, gestützt durch die Überzeugungen dieses Hauses, auch den Leuten mitgeben, die uns auf dem Gipfel vertreten werden.

The national parliaments should indeed be involved more, but rather than introduce paralysing red-card procedures, they should finally develop active interest and knowledge.
Die nationalen Parlamente sollten tatsächlich stärker einbezogen werden, statt lähmende Verfahren mit roten Karten einzuführen, sollten sie jedoch endlich ein aktives Interesse und Wissen entwickeln.

Transport policies should indeed be Community policies, they should continue to be Community policies and they should continue to come under heading 3 of the budget and not heading 2, as some think, since this may be structural expenditure.
In der Tat müssen die Politiken im Bereich der Verkehrsmittel Gemeinschaftpolitiken sein und bleiben und deshalb weiterhin zur Haushaltslinie 3 gehören und nicht zur Linie 2, wie einige meinen, weil es eine Strukturausgabe sein kann.

Culture should indeed be accessible to all but it should promote high values instead of pandering, set higher targets instead of reflecting our low demands, because the general public does not need a great deal to satisfy it.
Kultur sollte zwar jedermann zugänglich sein, aber sie sollte höhere Werte fördern, anstatt die Bedürfnisse der Allgemeinheit zu bedienen, sie sollte sich anspruchsvolle Ziele setzen, anstatt unsere geringen Ansprüche widerzuspiegeln, denn die breite Masse lässt sich leicht befriedigen.

The Commission should indeed look at this proposed draft Lithuanian piece of legislation and pronounce whether or not, in its opinion, this piece of legislation is compatible with EU law- although, as Simon Busuttil put it, it is entirely possible that this bill will not become law, as Lithuania is a democracy and is only too well aware of all the issues we are going to raise in this debate tonight.
Die Kommission sollte tatsächlich einen Blick werfen auf diesen litauischen Gesetzesentwurf und erklären, ob dieses Dokument ihrer Meinung nach mit EU-Recht konform geht- auch wenn es durchaus möglich ist, so hat es Simon Busuttil bereits erwähnt, dass dieser Entwurf nicht rechtskräftig wird, da Litauen eine Demokratie ist und sich sehr wohl dessen bewusst ist, was wir hier heute Abend zur Sprache bringen.

This should indeed be the case, for two reasons: firstly, because the Charter has not yet been given legal power by the only body competent in this matter, the Intergovernmental Conference; and secondly, Article 51 of the Charter itself states, as has already been mentioned, the positions upheld in the current Charter are aimed at Union's bodies and institutions and the Member States only when they apply Community law.
Das müsste in der Tat aus zwei Gründen so sein: Erstens, weil das einzige, dafür kompetente Organ, die Regierungskonferenz, der Charta bisher noch keinen Rechtsstatus verliehen hat, und zweitens heißt es ja in Artikel 51 der Charta selbst- wie hier bereits zitiert wurde-, dass diese Charta für die Organe und Einrichtungen der Union sowie die Mitgliedstaaten nur gilt, wenn sie das Unionsrecht anwenden.

How to use "should indeed" in an English sentence

That should indeed mean another performance jump.

The app should indeed be working properly.

Knowledge should indeed start with a question.

People should indeed mind their own business.

We should indeed learn from the pros.

Though they should indeed stil be obtainable.

You should indeed feel pleased with yourself.

We should indeed support those "empty statements".

that should indeed be possible very well.

We should indeed take responsibility for ourselves.

How to use "sollte allerdings" in a German sentence

Man sollte allerdings nicht zuviel erwarten.

Puffer sollte allerdings immer eingerechnet werden.

Die Karte sollte allerdings (trotz evtl.

Diesmal sollte allerdings noch etwas dazwischenkommen.

Dies sollte allerdings der Fachmann durchführen.

Auf Fische sollte allerdings verzichtet werden.

Auf Einheitlichkeit sollte allerdings geachtet werden!

Direkte Sonneneinstrahlung sollte allerdings verhindert werden.

Das Internet sollte allerdings kostenfrei sein.

Das sollte allerdings etwas beständiges sein.