What is the translation of " SIGNIFICANT DIFFICULTIES " in German?

• erhebliche Schwierigkeiten
• große Schwierigkeiten
• nennenswerte Schwierigkeiten
• erheblichen Schwierigkeiten

Examples of using Significant difficulties in English and their translations into German

Key infrastructure undergoing significant difficulties.
Zentrale Infrastrukturvorhaben, bei denen erhebliche Schwierigkeiten aufgetreten sind.

We realise the significant difficulties which the Commission faces daily.
Wir wissen um die beträchtlichen Probleme, denen die Kommission täglich gegenüber steht.

The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Hinsichtlich des Acquis bei der Direktbesteuerung dürften keine bedeutenden Schwierigkeiten auftreten.

As a result, a person begin to arise significant difficulties with the process of chewing, the jaw joints.
Als Ergebnis beginnen eine Person erhebliche Schwierigkeiten mit dem Prozess Gelenke des Kauens, die Kiefer entstehen.

The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Der Acquis communautaire im Bereich der direkten Steuern dürfte keine nennenswerten Schwierigkeiten bereiten.

SMEs often face significant difficulties in obtaining the financing they need in order to grow and innovate.
Bei der Beschaffung der Finanzierungsmittel, die sie für Wachstum und Innovation benötigten, stehen KMU oft vor erheblichen Schwierigkeiten.

The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Hinsichtlich des Acquis in bezug auf direkte Steuern dürften keinerlei nennenswerte Schwierigkeiten auftreten.

The significant difficulties in finding private funding for energy efficiency and renewable energy projects are thus a major problem.
Die erheblichen Schwierigkeiten, private Mittel für Projekte zur Förderung von Energieeffizienz und erneuerbaren Energien zu gewinnen, sind folglich ein großes Problem.

It is right to do so, because failure to reach an agreement in time will lead to significant difficulties for the preparation of the programmes concerned.
Daran tut sie recht, denn das Fehlen einer rechtzeitigen Vereinbarung würde zu großen Schwierigkeiten bei der Vorbereitung der entsprechenden Programme führen.

This situation leads to significant difficulties in applying penalties when infringements are observed by the competent authorities of Member States.
Diese Situation führt bei Verstößen, die von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten festgestellt werden, zu erheblichen Schwierigkeiten bei der Anwendung von Strafen.

This disclosure due to the extreme scarcity of information and lack of official interpretation of the IPN nastręczały significant difficulties in their proper interpretation.
Diese Offenlegung durch die extreme Knappheit der Informationen und fehlende offizielle Interpretation des IPN nastręczały erhebliche Schwierigkeiten in der richtigen Auslegung.

In recent decades, this subjectification has been exposed to significant difficulties, and the crisis of the civil subject has thus become more and more evident.
In den letzten Jahrzehnten ist diese Subjektwerdung erheblichen Schwierigkeiten ausgesetzt und damit die Krise des bürgerlichen Subjekts immer offensichtlicher geworden.

As more and more municipalities have come to generate their own electricity by means of residual waste incineration, the major electricity providers get in significant difficulties.
Da immer mehr Gemeinden dazu über gegangen sind, mittels Restmüllverbrennung ihren eigenen Strom zu erzeugen, geraten die großen Stromanbieter in deutliche Schwierigkeiten.

Nevertheless, there are significant difficulties in linking specific chemicals to endocrine disruption, especially when they do not stay for long periods in the body.
Es bestehen jedoch große Schwierigkeiten darin, einen Zusammenhang zwischen endokrinalen Störungen und einzelnen Chemikalien herzustellen, insbesondere wenn diese nur kurze Zeit im Körper bleiben.

Problems with the forward buying of essential farm inputs and continuing price spikes in the cost of these inputs present farmers with significant difficulties.
Die Probleme mit Terminkäufen bei wichtigen Betriebsmitteln und die fortgesetzten Preisspitzen bei den Betriebsmittelkosten führen bei den Landwirten zu ganz erheblichen Schwierigkeiten.

Although the party conferences were all on weekdays, many practitioners overcame significant difficulties of various kinds to arrange leave from work or study to come and support the events.
Obgleich die Parteikonferenzen alle innerhalb der Woche stattfanden, überwanden viele Praktizierende große Schwierigkeiten verschiedener Art, um von der Arbeit oder vom Studium freizukommen und die Veranstaltungen zu unterstützen.

The priority interconnection plan(PIP) started to solve such problems by identifying the most important infrastructure projects encountering significant difficulties 3.
Der Vorrangige Verbundplan begann mit der Lösung solcher Probleme, indem er die wichtigsten Infrastrukturvorhaben ermittelte, bei denen erhebliche Probleme auftreten 3.

There are significant difficulties due to the fact that the number of preventive service providers is far too limited to meet the demand in some countries such as Greece and Portugal, namely in terms of occupational medicine.
Es gibt erhebliche Schwierigkeiten, weil es zu wenig Präventionsdienste gibt, um in einigen Ländern den Bedarf zu decken, zum Beispiel in Griechenland und Portugal, besonders in der Arbeitsmedizin.

Where a court has held that intellectual property rights have been infringed, enforcement of the judgment or order should not pose significant difficulties for the rights holder.
Hat ein Gericht befunden, dass Rechte des geistigen Eigentums verletzt wurden, sollte die Vollstreckung des Urteils oder der Gerichtsanordnung für den Rechteinhaber keine erheblichen Schwierigkeiten mit sich bringen.

Member States have drawn attention to the significant difficulties likely to arise from a prohibition, in particular the distress that this may cause with respect to animal welfare and the reorganisation of stockbreeding.
Die Mitgliedstaaten verwiesen auf die immensen Schwierigkeiten, die ein solches Verbot wahrscheinlich mit sich brächte, und zwar insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Belastung, die ein solches Verbot im Hinblick auf die artgerechte Tierhaltung darstellen würde, sowie in Bezug auf die Reorganisation der Viehzucht.

Despite the fact that this Law is oriented on the European Union legislation, it contains a number of provisions, which cause significant difficulties at fulfilling its requirements in practice.
Ungeachtet der Orientierung nach der EU-Gesetzgebung, enthält das verabschiedete Gesetz zahlreiche Regelungslücken und mehrdeutige Bestimmungen. Dies verursacht erhebliche Schwierigkeiten bei seiner Umsetzung.

Member States and, in particular, regional and local authorities encountered significant difficulties when trying to implement programmes for territorial cooperation because of differing national laws and procedures and the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargements of 2004 and 2007.
Die Mitgliedstaaten und insbesondere die regionalen und lokalen Behörden stießen bei ihren Bemühungen, Programme für die territoriale Zusammenarbeit durchzuführen, auf ernsthafte Schwierigkeiten aufgrund abweichender nationaler Rechtsvorschriften und Verfahren und der gestiegenen Anzahl von Land- und Seegrenzen in der Union nach ihren Erweiterungen von 2004 und 2007.

As a consequence, project managers often focus precisely on considering limit values in the design process even though they lack experience as to whether slight deviations might already cause significant difficulties.
Projektmanager achten in der Folge häufig genau auf die Berücksichtigung der Grenzwerte im Planungsprozess, auch wenn Erfahrungswerte fehlen, ob geringe Abweichungen schon zu signifikanten Schwierigkeiten führen würden.

In the cases where such a requirement can be justified, providers could be faced with a very practical problem: it seems that there are significant difficulties in obtaining insurance for cross-border service activities insurance may be difficult to find on the market or may be subject to highly onerous conditions.
In den Fällen, in denen eine solche Anforderung gerechtfertigt ist, sind die Dienstleister häufig mit einem sehr praktischen Problem konfrontiert: Bei der Suche nach einer Versicherung für grenzübergreifende Dienstleistungen scheint es erhebliche Schwierigkeiten zu geben so kommt es vor, dass eine Versicherung auf dem Markt nur schwer zu finden ist oder lediglich zu hohen Kosten abgeschlossen werden kann.

On 15 July 1992 the Commission transmitted to the Council and to Parliament a report on the extent to which reciprocal arrangements were made by third countries for Community banks, concluding that there were no significant difficulties for those banks.
Die Kommission hat dem Rat und dem Parlament am 15. Juli 1992 einen Bericht über die Behandlung von Banken aus der Gemeinschaft in Drittländern vorgelegt und festgestellt, daß dabei keine erheblichen Schwierigkeiten auftreten.

It is equally important, however, to ensure that the new framework and procedures are implemented in a way which does not create significant difficulties for companies with small market shares or new market entrants.
Ebenso wichtig ist jedoch, dass durch die Einführung der neuen Rahmenbedingungen und Verfahren keine nennenswerten Schwierigkeiten für Unternehmen mit geringem Marktanteil oder seit kurzem am Markt beteiligte Unternehmen entstehen.

The buyer has the right to an adequate discount, even if the seller cannot deliver new goods free of defects, replace part or repair the goods, and even if the seller has not completed the repair within a reasonable time, or there were significant difficulties for the buyer concerning the repair.
Der Käufer hat das Recht auf angemessenen Nachlass, auch wenn der Verkäufer keine neue mangelfreie Ware liefern, Teile austauschen oder die Ware reparieren kann, und auch wenn der Verkäufer die Reparatur nicht innerhalb einer angemessenen Zeit abgeschlossen hat oder es erhebliche Schwierigkeiten für den Käufer in Bezug auf die Reparatur gab.

A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council(EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
Einige Mitgliedstaaten haben auf verschiedenen Ebenen- unter anderem auf den Tagungen des Rates„Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz“(EPSCO) und bei bilateralen Treffen mit der Kommission- mitgeteilt, dass sie bei der Einleitung der Vorhaben mit erheblichen Schwierigkeiten konfrontiert seien, da es an ausreichenden Mitteln für Vorauszahlungen an Begünstigte fehle.

Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Alle andere Anpassungen des Netzes, die der Kommission gemeldet wurden(z. B. nach einer Umverteilung ministerieller Zuständigkeiten auf nationaler Ebene), ließen sich ohne Beeinträchtigung des Netzes vornehmen; nur ein Mitgliedstaat berichtet von erheblichen Schwierigkeiten und Verzögerungen hinsichtlich einer Behörde.

Definition of clear roles and responsibilities of all market actors is therefore crucial in safeguarding the well-functioning of the internal market and security of gas supply while at the same time avoiding creating obstacles to new entry or significant difficulties for companies with small market shares;
Daher ist von entscheidender Bedeutung, dass allen Marktakteuren klare Rollen und Zuständigkeiten zugewiesen werden, um das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarkts und die sichere Gasversorgung zu gewährleisten und gleichzeitig Behinderungen eines neuen Marktzugangs oder nennenswerte Schwierigkeiten für Unternehmen mit geringen Marktanteilen zu vermeiden.