Examples of using Similar changes in English and their translations into German
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Of course, similar changes at….
Natürlich, die ähnlichen Veränderungen bei….Similar changes have been made in the beef sector.
The sail has seen similar changes;
Das Segel hat ähnliche Änderungen durchlaufen;Are there similar changes scheduled for Virtuemart Templates?
Sind ähnliche Änderungen bei Virtuemart Templates geplant?Lobbying of free licenses, freedom of panorama and similar changes in legislation.
Unterstützung von Freien Lizenzen, Panoramafreiheit und ähnlichen Änderungen der Rechtslage.
Of course, similar changes add age.
Natürlich, die ähnlichen Veränderungen fügen des Alters hinzu.Similar changes are on the cards for many countries all over world.
Ein ähnlicher Umbau steht in vielen Ländern der Erde bevor.The European Convention proposes similar changes, something for which we are extremely grateful.
Similar changes can be seen in the production of crude steel Figure 3.14.
Recently her working group succeeded in demonstrating similar changes in the skull of the weasel.
Erst kürzlich gelang es Dechmanns Arbeitsgruppe, ähnliche Veränderungen auch am Schädel von Wieseln zu zeigen.No similar changes have been identified in humans.
An Menschen konnten keine ähnlichen Veränderungen identifiziert werden.These two parameters are interrelated,raising or lowering one of them is often accompanied by similar changes in the second.
Diese beiden Parameter stehen in Wechselbeziehung zueinander,wobei das Anheben oder Absenken eines dieser Parameter oft von ähnlichen Änderungen des zweiten Parameters begleitet wird.These diseases cause similar changes in the vessels with the same organ damage.
Diese Krankheiten verursachen ähnliche Veränderungen in den Gefäßen mit dem gleichen Organschaden.
Examples of minor registration changes include commercial names and addresses of registration holders,names of technical directors and similar changes.
Geringfügige This and other similar changes are common, but they are not signs of poor health.
Dieses und andere ähnliche Änderungen sind allgemein, aber sie sind nicht Zeichen der armen Gesundheit.Although the following examples havebeen taken from the English version of the CPA, similar changes have been made, where necessary, in all the language versions.
Die folgenden Beispielesind zwar der englischen CPA-Fassung entnommen, in allen übrigen Sprachfassungen wurden jedoch ähnliche Änderungen vorgenommen.Similar changes have been watching my mother, who also bugged the matrix from time to time.
Ähnliche Veränderungen haben meine Mutter beobachtet, Wer von Zeit zu Zeit auch die Matrix abgehört.CE 0.45 mg/bazedoxifene 20 mg demonstrated similar changes in mammographic breast density compared to placebo over 1 year of treatment.
Unter CE 0,45 mg/ Bazedoxifen20 mg traten während der 1-jährigen Behandlung ähnliche Veränderungen in der mammographischen Brustdichte auf wie unter Placebo.Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
Ähnliche Änderungen wurden auch an den Erwägungsgründen 18 und 22 sowie an den Artikeln 4 und 12 und am Anhang II vorgenommen.Establishing a Distributed File System and making similar changes to file services often require complicated adjustments to directories and access rights.
Ein Distributed File System und ähnliche Änderungen der Fileservices machen oft eine Anpassung von Verzeichnissen und Zugriffsrechten notwendig.Similar changes may be required for any additional expansion remotes purchased for use in other rooms.
Ähnliche Änderungen können für zusätzliche Fernbedienungen erforderlich sein, die für eine Verwendung in anderen Räumen erworben wurden.A distributed file system and similar changes of the file services often make an adjustment of directories and access rights necessary.
Ein Distributed File System und ähnliche Änderungen der Fileservices machen oft eine Anpassung von Verzeichnissen und Zugriffsrechten notwendig.Similar changes can be observed when keeping isolated satellite cells in culture in the lab for a certain period of time.
Vergleichbare Veränderungen findet man, wenn isolierte Satellitenzellen einige Zeit im Labor in Kultur gehalten werden.Similar changes in adulthood can be caused by external factors- regular contact with oils, tar or chlorine.
Ähnliche Veränderungen im Erwachsenenalter können durch äußere Faktoren verursacht werden- regelmäßiger Kontakt mit Ölen, Teer oder Chlor.Similar changes have been made to the rules to cope with international trends in the supply of digital services see.
Ähnliche Änderungen der Vorschriften wurden bereits vorgenommen, um den internationalen Trends bei der Erbringung digitaler Dienstleistungen siehe.Similar changes were also seen in the valsartan alone group exposure 8.5- 11.0 times the clinical dose of 160 mg valsartan.
Ähnliche Veränderungen wurden auch in der Gruppe, die nur Valsartan erhielt, beobachtet 8,5- bis 11,0fache Exposition im Vergleich zur klinischen Dosis von 160 mg Valsartan.Similar changes were also observed on the premises of SSRF's research centres and some seekers' personal belongings and homes.
Ähnliche Veränderungen konnte man auch in den Räumlichkeiten des Forschungszentrums der SSRF, bei persönlichen Gegenständen und den Wohnungen von Gottsuchenden feststellen.Similar changes in the character of migrant populations have also occurred in Southern European cities where migration has been largely domestic.
Ähnliche Veränderungen im Charakter der zugewanderten Bevölkerung ergaben sich auch in südeuropäischen Städten, wo die Zugewanderten weitgehend aus dem eigenen Land stammten.Similar changes with other medicinal products have been associated with the potential to cause irreversible and potentially life-threatening liver injury.
Ähnliche Veränderungen in Verbindung mit anderen Arzneimitteln stehen im Zusammenhang mit dem Potenzial, irreversible und potenziell lebensbedrohliche Leberschädigungen zu verursachen.Similar changes were seen in metformin(haemoglobin 3- 4% and haematocrit 3.6- 4.1% relative reductions) treated patients in comparative controlled trials with pioglitazone.
Ähnliche Veränderungen wurden bei vergleichenden kontrollierten Studien mit Pioglitazon bei Patienten unter Metformin(relative Reduktion des Hämoglobins um 3-4% und des Hämatokrits um 3,6-4,1%) beobachtet.
