What is the translation of " SIMPLIFICATION OF FORMALITIES " in German?

• Vereinfachung der Förmlichkeiten

Examples of using Simplification of formalities in English and their translations into German

SIMPLIFICATION OF FORMALITIES.
VEREINFACHUNG DER FORMALITÄTEN.

Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia Transit and the simplification of formalities in trade.
Estland, Lettland, Litauen und Slowenien- Versandverfahren und Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr.

SIMPLIFICATION OF FORMALITIES.
VEREINFACHUNG DER FÖRMLICHKEITEN.

Establishing a European law‑enforcement area implies the removal or simplification of formalities.
Die Schaffung eines europäischen Rechtsraums erfordert den Verzicht auf Formalitäten oder zumindest deren Vereinfachung.

Simplification of formalities in trade in goods.
Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr.

The original Commission proposal envisaged a simplification of formalities in order to make it easier to introduce new textile fibres.
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission sah eine Vereinfachung der Formalitäten vor, um die Einführung neuer Textilfasern einfacher zu machen.

Simplification of formalities for goods transported by rail.
Vereinfachung der Förmlichkeiten für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr.

Drawn up by Mr Junot on behalf of the Committee on Transport on the simplification of formalities at Community airports.
Ebenfalls von Herrn Junot im Namen des Verkehrsausschusses über die Vereinfachung der Formalitäten auf den Flug häfen der Europäischen Gemeinschaft.

The heading"Section 3,'Simplification of formalities for goods transported by rail'" is replaced by the following text.
Die Rubrik"Abschnitt 3- Vereinfachung der Förmlichkeiten für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr" erhält folgende Fassung.

Concluding between themselves agreements or arrangements with a view to greater simplification of formalities in all or part of the trade between them;
Untereinander Abkommen oder Vereinbarungen im Hinblick auf eine weitergehende Vereinfachung der Förmlichkeiten für ihren gesamten Warenverkehr oder für Teilbereiche zu schließen;

The simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals and of arbitration awards.
Die Vereinfachung der Förmlichkeiten für die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung richterlicher Entscheidungen und Schiedssprüche.

The Conventions deal with the common transit procedure and the simplification of formalities in trade of goods between the Community and EFTA.
Die Übereinkommen regeln das gemeinsame Versandverfahren und die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und der EFTA.

The Council adopted the EU position concerning a decision of the EU/European Free Trade Association(EFTA) joint committee to invite Croatia and Turkey to accede to the convention on a common transit procedure and to the convention on the simplification of formalities in trade of goods.
Der Rat legte den Standpunkt der EU zu einem Beschluss des Gemischten Ausschusses EU-EFTA fest, mit dem an Kroatien und die Türkei eingeladen werden, dem Übereinkommen über ein gemein sames Versandverfahren und dem Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr beizutreten.

CONVENTION on the simplification of formalities in trade in goods.
ÜBEREINKOMMEN zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr.

Waiver by the Member States of the form referred to in paragraph 1 in the case of existing or future agreements or arrangements concluded between the administrations of two or more Member States with a view to greater simplification of formalities in all or part of the trade between those Member States.
Der Möglichkeit, daß die Mitgliedstaaten auf den Vordruck nach Absatz 1 im Falle von zwischen zwei oder mehreren Mitgliedstaaten geschlossenen oder zu schließenden Abkommen oder Vereinbarungen über eine weitergehende Vereinfachung der Förmlichkeiten im gesamten Warenverkehr miteinander oder einem Teil desselben verzichten.

CONSIDERING the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, concluded between the EFTA countries and the Community, introducing a single administrative document for use in such trade.
GESTÜTZT auf das zwischen den EFTA-Ländern und der Gemeinschaft geschlossene Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr, mit dem für diesen Warenverkehr ein einheitliches Verwaltungspapier eingeführt wird.

Adjustments are also proposed in the light of practical experience gained over the past few years simplification of formalities, measures promoting the more effective use of customs instruments, etc.
Darüber hinaus werden Anpas sungen vorgenommen, die Ergebnis der praktischen Erfahrungen der letzten Jahre sind Erleich te rung von Förmlichkeiten, Maßnahmen zur wirksameren Anwendung der Zollinstrumente usw.

It can be seen, then, that some progress towards simplification of formalities was made in 1974, but there is no denying that there were also a number of setbacks such as the new formalities associated with the import restrictions introduced by Italy.
So konnten zwar im Lauf des Jahres 1974 Fortschritte bei der Vereinfachung der Förmlichkeiten erzielt werden, aber es waren unleugbar auch Mißerfolge zu verzeichnen, wie z.B. die Einführung neuer Förmlichkeiten im Zusammenhang mit den restriktiven Maßnahmen gegenüber den Einfuhren nach Italien.

The Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods is hereby approved on behalf of the Community.
Blik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

The proposal seeks to encourage simplification of formalities(declarations lodged by means of a data-processing technique), more flexible rules, a more efficient procedure for recovery of duties and, under the amended proposal, a better base on which to apply the principle of"good faith" to preferential imports.
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Vereinfachung der Förmlichkeiten(Zollanmeldung ohne Papier) zu fördern, mehr Flexibilität bei den Vorschriften zu ermöglichen, das Verfahren der Abgabenerhebung zu verbessern und gemäß dem geänderten Vorschlag eine bessere Grundlage für die Anwendung des Grundsatzes der"Gutgläubigkeit" bei Einfuhren zum Präferenzzollsatz zu schaffen.

The Court of Appeal stated that the object of Article 220 of the Treaty of Rome was to secure simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforce­ment of judgments between Member States.
Der Court of Appeal stellte fest, Artikel 220 EWG Vertrag habe zum Ziel, die Verein fachung der Förmlichkeiten für die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung ge richtlicher Entscheidungen zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellen.

COUNCIL DECISION of 28 April 1987 concerning the conclusion of a Convention between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods 87/267/EEC.
BESCHLUSS DES RATES vom 28. April 1987 zum Abschluß eines Übereinkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr 87/267/EWG.

DESIRING to implement the provisions of Article 220 of that Treaty by virtue of which they undertook to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals.
IN DEM WUNSCH, Artikel 220 des genannten Vertrages auszuführen, in dem sie sich verpflichtet haben, die Vereinfachung der Förmlichkeiten für die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen sicherzustellen.

Given that the Community has revised the provisions on the use of the SAD in order to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data, the Commission proposed to adopt similar measures in the framework of the EC-EFTA Convention of May 1987 on simplification of formalities in trade in goods.
Nachdem die Gemeinschaft die Bestimmungen über die Verwendung des Einheitspapiers geändert hat, um den Umfang der von den Wirtschaftsteilnehmern verlangten Angaben zu verringern und einen Teil dieser Daten zu kodifizieren, hat die Kommission vorgeschlagen, im Rahmen des EG-EFTA-Übereinkommens vom Mai 1987 ähnliche Maßnahmen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr anzunehmen.

Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
Trotz der vom Rat vorgenommenen Änderungen bleiben die wesentliche Grundsätze des Kommissionsvorschlags erhalten: die Abschaffung der obligatorischen Apostille, die Vereinfachung von Formalitäten bezüglich der Übersetzungen und beglaubigten Kopien sowie der Einsatz des IMI als System für die Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten bei der Betrugsbekämpfung.

The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods is hereby approved on behalf of the Community.
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

The Council adopted Decisions on three Community positions to be adopted within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods and the EU-EFTA Joint Committee on common transit, aimed at facilitating the movement of goods between Romania, the EU and the EFTA countries 11654/05, 11656/05 and 11658/05.
Der Rat hat Beschlüsse zu drei Standpunkten angenommen, die von der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss EU-EFTA"Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" und im Gemischten Ausschuss EU-EFTA"Gemeinsames Versandverfahren" im Hinblick auf eine Erleichterung des Warenverkehrs zwischen Rumänien, der EU und den EFTA-Ländern vertreten werden sollen Dok.

COUNCIL DECISION of 22 November 1993 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods 96/154/EC.
BESCHLUSS DES RATES vom 22. November 1993 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr 96/154/EG.

Whereas Article 11(2) of the Convention between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods(1) empowers the Joint Committee set up by that Convention to make recommendations for amendments to the Convention;
Nach Artikel 11 Absatz 2 des Übereinkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr(1) ist der durch das Übereinkommen eingesetzte Gemischte Ausschuß befugt, Änderungen des Übereinkommens zu empfehlen.

Agreement in the form of an exchange of letters rela­ting to the amendment of the Agreement between the EEC and the Republic of Austria on the simplifica­tion of formalities in respect of goods traded between the EEC, on the one hand, and Greece and Turkey, on the other hand, when the said goods are for­warded from Austria.
Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Ände rung des Abkommens zwischen der EWG und der Republik Österreich zur Vereinfachung der Förm lichkeiten im Warenverkehr zwischen der EWG einerseits und Griechenland und der Türkei ande rerseits beim Weiterversand von Waren aus Öster reich.