What is the translation of " SIMPLIFYING ADMINISTRATIVE PROCEDURES " in German?

• Vereinfachung der Verwaltungsverfahren

Examples of using Simplifying administrative procedures in English and their translations into German

We are in the process of simplifying administrative procedures.
Zurzeit werden die Verwaltungsverfahren vereinfacht.

Simplifying administrative procedures: such simplification must become a priority at national level.
Vereinfachung der verwaltungstechnischen Formalitäten: Auf nationaler Ebene muß die Vereinfachung in der Verwaltung in den Vordergrund gerückt werden.

Procurement should be simplified by simplifying administrative procedures.
Die Vergabe öffentlicher Aufträge sollte durch die Straffung der Verwaltungsverfahren vereinfacht werden.

Introduce measures for simplifying administrative procedures and improving enforcement, including conditions for better market surveillance.
Maßnahmen eingeführt, um Verwaltungsverfahrens zu vereinfachen und die Durchsetzung, einschließlich der Bedingungen für eine bessere Marktaufsicht zu verbessern.

Making it cheaper for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative procedures;
Senkung der für die Unternehmen mit der Einhaltung der Vorschriften verbundenen Kosten durch eine Reform und Vereinfachung der Verwaltungsverfahren.

These measures must be concomitant with simplifying administrative procedures and providing documents free of charge.
Diese Maßnahmen müssen mit einer tatsächlichen Vereinfachung der Verwaltungsverfahren und der Kostenfreiheit der Dokumente einhergehen.

The proposal is thus coherent with the objective of the eGovernment initiative because it aims at simplifying administrative procedures.
Der vorliegende Vorschlag steht daher im Einklang mit dem Ziel der eGovernment-Initiative, da er zu einer Vereinfachung der Verwaltungsverfahren führen wird.

Modernising the ports network by, among other things, simplifying administrative procedures and making increased use of information technologies(e-maritime);
Modernisierung des Hafensystems, u. a. durch Vereinfachung der Verwaltungsverfahren und umfassendere Nutzung von Informationstechnologien(„eMaritime“);

Simplifying administrative procedures in general will help boost the ability to absorb these funds, including in countries faced with this problem, in other words, my own country, Romania.
Eine allgemeine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren wird die Fähigkeit zur Aufnahme dieser Finanzmittel verbessern, auch in Länder, die diesem Problem gegenüber stehen, mit anderen Worten, in meinem eigenen Land, Rumänien.

All the initiatives already established under FP5 aimed at simplifying administrative procedures, reducing bureaucracy and helping SMEs are maintained and further improved.
Alle bereits im Rahmen des RP5 in die Wege geleiteten Initiativen zur Vereinfachung von Verwaltungsverfahren, Reduzierung der Bürokratie und Unterstützung von KMU werden beibehalten und weiter verbessert.

Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case first Member State and then the European Commission.
Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, indem die Bewertung und Auswahl der Programme künftig in einem einzigen Schritt(durch die Europäische Kommission) statt wie bisher in zwei Schritten(zuerst Mitgliedstaat und dann Kommission) erfolgen;

It is hoped that readjustments can be made by simplifying the criteria of origin and simplifying administrative procedures, as well as by making the conditions for regional cumulation more flexible.
Korrekturen erhofft man sich durch eine Lockerung der Ursprungskriterien und eine Vereinfachung der Verwaltungsverfahren sowie durch flexiblere Bedingungen für die regionale Kumulierung.

Removing restrictions and simplifying administrative procedures will create important business opportunities for cross border services activity and thus free up enormous growth and job creation potential.
Beseitigung von Einschränkungen und Vereinfachung administrativer Verfahren schaffen große Chancen für Unternehmen für grenz­überschreitende Dienstleistungen und setzen damit ein enormes Wachstums- und Beschäftigungs­potenzial frei.

Key issues at the conference will include education for entrepreneurship, access to finance, simplifying administrative procedures for business start-ups and setting up efficient support services for enterprises.
Zu den Hauptthemen der Konferenz gehören unter anderem Erziehung und Ausbildung zur unternehmerischen Initiative, Zugang zu Finanzmitteln, Vereinfachung der behördlichen Verfahren für Existenzgründungen und Einrichtung wirkungsvoller Unterstützungsdienste für Unternehmen.

Such measures to remove barriers may include providing incentives, repealing or amending legal or regulatory provisions, or adopting guidelines and interpretative communications, or simplifying administrative procedures.
Solche Maßnahmen zur Beseitigung von Hemmnissen können die Bereitstellung von Anreizen, die Aufhebung oder Änderung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die Verabschiedung von Leitlinien und Auslegungsmitteilungen oder die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren umfassen.

To this end, improving the regulatory environment- i.e. better law making- and simplifying administrative procedures, robust impact assessment and proper consultation were crucial moves.
Zu diesem Zweck seien die Verbesserung des Regelungsumfelds- d.h. der Rechtsetzung- und die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren sowie solide Folgenabschätzungen und zweckdienliche Anhörungen unabdingbar.

It welcomes the fact that the Commission has to a large extent taken on board the conclusions and recommendations set out in its two opinions, especially with regard to increasing the budget and simplifying administrative procedures.
Es ist erfreulich, dass die Kommission weitgehend den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des EWSA in seinen beiden Stellungnahmen Rechnung trug, insbesondere bezüglich der Aufstockung der Haushaltsmittel und der Vereinfachung des Verwaltungsverfahrens.

I agree with this proposal, which is aimed at simplifying administrative procedures and ensuring equal treatment between EU and immigrant workers for a range of social rights, such as access to social security.
Ich stimme diesem Vorschlag zu, der die Verwaltungsverfahren vereinfachen und bei einer Reihe von sozialen Rechten, wie dem Zugang zu Sozialversicherung, für die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern aus der EU und Gastarbeitern sorgen soll.

On the basis of their recommendations, the Commission submitted to the Industry Council of November 1998 a series of proposals for simplifying administrative procedures coming under its own responsibility or that of Member States.
Aufgrund der Empfehlungen dieser Task Force unterbreitete die Kommission dem Rat„Industrie“ im November 1998 eine Reihe von Vorschlägen zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, für die sie selbst zuständig ist oder für die die Mitgliedstaaten zuständig sind.

More than 85% of all respondents questioned for the survey listed simplifying administrative procedures imposed on companies, standardising regulations in all Member States, and developing co-operation and trade with the rest of the world, as the top three priorities.
Mehr als 85% aller Befragten nannten als erste drei Maßnahmen: die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für Unternehmen, die Vereinheitlichung von Vorschriften in sämtlichen Mitgliedstaaten und den Ausbau von Kooperation und Handel mit der übrigen Welt.

The measures contemplated by the Romanian government for the purpose of liberalizing trade, in particular through the reduction of protection at frontiers, liberalizing exchange markets and simplifying administrative procedures, would have beneficial effects on trade.
Die von der rumänischen Regierung geplanten Maßnahmen zur Liberalisierung des Handels, insbesondere im Wege der Verringerung des Außenschutzes, der Liberalisierung des Devisenmarktes und der Vereinfachung der Verwaltungsverfahren, werden sich positiv auf den Handel auswirken.

In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Darüber hinaus soll mit dieser Verordnung der gegenwärtige Rechtsrahmen vereinfacht werden, einschließlich von Maßnahmen zur Vereinfachung von Verwaltungsverfahren, und die allgemeinen Bedingungen für die Durchsetzung, insbesondere der Regeln über die Marktüberwachung, sollen verbessert werden.

Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
Die Vereinfachung der einschlägigen Verwaltungsverfahren und die Überprüfung der Beschränkungen für Migranten aus Drittstaaten, was deren Möglichkeiten betrifft, innerhalb der EU und zwischen der EU und Drittstaaten mobil zu sein, ohne ihre Aufenthalts- und Beschäftigungsrechte zu verlieren, würden zu einem besseren Funktionieren der Arbeitsmärkte beitragen.

For this reason I would once again urge the Commission to continue the measures it has already introduced in order to facilitate access: simplifying administrative procedures, shortening the duration of the processes involved and, in particular, providing reasons for rejection, which is simply a question of courtesy.
Deswegen appelliere ich noch einmal an die Kommission, die Schritte, die sie schon eingeleitet hat, um den Zugang zu erleichtern, fortzuführen, nämlich Verwaltungsprozeduren zu vereinfachen, Zeitabläufe zu verkürzen und vor allem Begründungen zu schicken, wenn man abgesagt hat, was eine einfache Frage der Höflichkeit ist.

Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
Als weitere Maßnahme zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren soll die Verwendung der harmonisierten IMO/FAL-Formulare geklärt werden; dazu wird dem Europäischen Parlament und dem Rat ein Vorschlag für eine Richtlinie vorgelegt, die die Richtlinie 2002/6/EG über Meldeformalitäten für Schiffe beim Einlaufen in und/oder Auslaufen aus Häfen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft9 ersetzt.

In confronting the challenge of modernising the role of the state and in particular improving the regulatory framework and simplifying administrative procedures, while integrating, on the basis of sound ecological and economic reasons, environmental protection requirements into other Community policies.
Angesichts der Herausforderung einer Modernisierung der Rolle des Staates und insbesondere einer Verbesserung der ordnungspolitischen Rahmenbedingungen und einer Vereinfachung der Verwaltungsverfahren bei gleichzeitiger Einbeziehung der Umweltschutzerfordernisse in andere Gemeinschaftspolitiken auf der Grundlage ökologisch und ökonomisch vernünftiger Erwägungen.

Simplifying administrative procedures, supporting and developing new sectors for business(high-tech and high-precision industry, IT, microbiology, microelectronics and others), making use of under-utilized facilities belonging to the city, preferential rental terms for city real estate for organizations involved in socially significant projects and the developing fair competition.
Vereinfachung der administrativen Prozeduren, Unterstützung und Entwicklung neuer Wirtschaftssektoren(forschungsintensive und hochpräzise Industrie, IT, Mikrobiologie, Mikroelektronik und andere), Einbeziehen von ineffizient genutzten Objekten des Stadteigentums ins Wirtschaftsleben, Vorzugsbedingungen fürs Pachten von Immobilien für Unternehmen, die sozial signifikante Projekte durchführen, und auch Ausbau des lauteren Wettbewerbs.

I believe these advances will also be helped by our proposals to introduce more competition into seaports and more safety in the maritime sector(remember all last year' s work on the Erika I and Erika II packages), simplifying administrative procedures, and a series of other future measures aimed at facilitating coastal or maritime transport in general, as well as inland waterway transport.
Ich glaube, dass zu allen diesen Fortschritten auch unsere Vorschläge zur Einführung von mehr Wettbewerb in den Seehäfen und von mehr Sicherheit in der Seeschifffahrt- erinnern Sie sich an die ganze Arbeit des vergangenen Jahres mit den Paketen Erika-I und Erika-II- sowie zur Einführung von Vereinfachungen in den Verwaltungsverfahren und einer Reihe weiterer künftiger Maßnahmen, die auf die Erleichterung der Küstenschifffahrt bzw. der Seeschifffahrt insgesamt und der Binnenschifffahrt beitragen werden.

Apart from pursuing the SLIM measures(Simplified Legislation for the Internal Market) and promoting forms of enterprise at European level(European Company, EEIG, proposal for a statute for joint enterprises in research and development), the major initiative in this field is the setting-up of the BEST task force with a mandate to formulate(for the European Council in Cardiff in June 1998) specific proposals aimed at simplifying administrative procedures.
Neben der Fortsetzung der„SLIM"-Aktivitäten(Vereinfachung der Gesetzgebung für den Binnenmarkt), und der Förderung von Unternehmensrechtsformen auf europäischer Ebene(Europäische Aktiengesellschaft, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, Entwurf eines Statuts für gemeinsame Unternehmen in Forschung und Entwicklung), betrifft die Hauptinitiative in diesem Bereich die Bildung der Task Force BEST, die zum Mandat hat, konkrete Vorschläge zu formulieren(für den Europäischen Rat von Cardiff im Juni 98), um die administrativen Verfahren zu vereinfachen.

Balancing such measures as making low-interest loans available and simplifying administrative procedures for obtaining financial resources, and on the other hand creating incentives for consumers to buy new cars, can help to stimulate the market.
Ein ausgewogenes Verhältnis von Maßnahmen kann dabei helfen, den Markt anzukurbeln. Dazu gehören zum Beispiel die Bereitstellung zinsgünstiger Darlehen und die Vereinfachung von Verwaltungsverfahren für den Erhalt finanzieller Mittel auf der einen und das Schaffen von Anreizen für Verbraucher zum Kauf neuer Fahrzeuge auf der anderen Seite.