What is the translation of " SIMPLISTICALLY " in German?

• vereinfachend
• stark vereinfacht
• vordergründig

Examples of using Simplistically in English and their translations into German

Simplistically, plain Condorcets method can be stated like so.
Vereinfachend kann die grundlegende Condorcet-Methode folgendermaßen beschrieben werden.

Far too often this process was simplistically associated with the dismantling of structures.
Zu oft wurde dieses Verfahren leichtfertig mit dem Abbau der Strukturen gleichgesetzt.

Simplistically at the start of a project everything is packed in one build.
Zur Vereinfachung fasst man zu Beginn eines Projekts alles in einem Build zusammen.

I can allow myself to put it so simplistically because everyone knows how complex my way of thinking is.
Ich kann das natürlich so vereinfacht sagen, weil jeder weiß, wie komplex ich denke.

The two bedrooms contain large beds and are decorated artfully and simplistically with local artefacts.
Die beiden Schlafzimmer beinhalten große Betten und sind künstlerisch und minimalistisch mit lokalen Artefakten geschmückt.

This stylish and simplistically furnished bar is located in a typical sandstone cellar in the old town.
Stilvolle und schlicht eingerichtete Bar in einem typischen Sandsteinkeller in der Altstadt.

Bolaffi complains that Italy is often represented simplistically and superficially in the German media.
In den deutschen Medien, so beklagt Angelo Bolaffi, werde Italien oft zu vereinfacht und schematisch dargestellt.

Simplistically, unpacking means that dpkg will extract the files from the archive file that were meant to be installed on your file system, and put them in place.
Stark vereinfacht bedeutet»entpacken«, das dpkg die Dateien aus der Archiv-Datei in Ihrem Dateisystem an der entsprechenden Stelle abgelegt.

Niels Robitzky, aka Storm, writes about the establishment of urban dance art that is often summarised simplistically as hip-hop dance.
Niels Robitzky, alias"Storm", schreibt über die Etablierung der urbanen Tanzkunst, die oft vereinfachend unter Hip-Hop-Tanz zusammengefasst wird.

This concern is often simplistically associated with increased use of local products at the expense of imports.
Dieses Interesse wird oft vereinfachend mit zunehmendem Gebrauch von örtlichen Produkten zu Ungunsten des Imports in Verbindung gebracht.

Clearly, one cannot therefore say that the crisis is simply the responsibility of the banks, of enterprises, or of politicians, as some would simplistically have us believe.
Man kann daher klarerweise nicht sagen, dass die Verantwortung für die Krise einfach bei den Banken, Unternehmen oder Politikern liegt, wie uns das einige vereinfachend glauben machen wollen.

Harvia Virta is a strong, practical and simplistically stylish electric heater for those who want a traditional sauna experience.
Harvia Virta ist ein kraftvoller, praktischer und einfach aufgebauter, stilvoller Elektro-Ofen für alle, die sich ein traditionelles Saunaerlebnis wünschen.

Simplistically, unpacking means that dpkg will extract the files from the archive file that were meant to be installed on your file system, and put them in place.
Stark vereinfacht bedeutet entpacken, das dpkg die Dateien aus der Archiv-Datei auf Ihrem Dateisystem installiert und an die entsprechende Stelle gepackt.

In declaring this, Gramsci was not reflecting, as is often simplistically assumed, the ebbing of the revolutionary post-war crisis.5.
Gramsci reflektiert mit diesem Paradigmenwechsel übrigens nicht nur, wie vereinfachend unterstellt wird, das Abebben der revolutionären Nachkriegskrisev.

Simplistically these‘first generation' CoCos are designed to behave like a traditional bond until a pre-defined trigger is breached.
Vereinfacht dargestellt, diese CoCos der„ersten Generation“ verhalten sich solange so ähnlich wie eine traditionelle Anleihe, bis ein vorab definierter Schwellenwert überschritten wird.

Thus the losses of the right cannot just be simplistically regarded as successes of the PS and its welfare-liberal-oriented representatives.
Die Einbußen der Rechten können also nicht nur vereinfacht als Erfolge der PS und deren sozialliberal orientierten VertreterInnen gewertet werden.

And all these little bumps are loci of manifestation of various densities- and this is very simplified, I am just trying to get an image- is this getting, even very simplistically, to an idea that I can work with?
Und all diese kleinen Beulen sind Orte der Manifestation der unterschiedlichen Dichten- das ist sehr vereinfacht, ich versuche nur eine Vorstellung davon zu bekommen?

Such questions should not be addressed simplistically or hastily as they require an open and structured dialogue with EU partners, with all relevant parameters discussed.
Solche Fragen sollten nicht simplistisch oder überhastet abgehan delt werden, sondern erfordern einen offenen und strukturierten Dialog mit den EU‑Partnern, bei dem alle relevanten Faktoren zu erörtern sind.

Having this Casino available to you in an instant play, mobile and download format only helps make your gambling experience more fluent and the insurances of security thanks to being licensed by eCogra makes this gambling experience simplistically fun.
Mit dieser Casino zur Verfügung, um Sie in eine instant-play, mobile-und download-format nur hilft machen Sie Ihre Glücksspiel-Erfahrung mehr fließend und die Versicherungen Sicherheit Dank lizenziert von eCogra macht dieses Glücksspiel Erfahrung vordergründig Spaß.

But at the least, John's book shows that it is totally misguided ever to simplistically assume that the Bible's account has been discredited by science.
Aber das Buch von John Hartnett zeigt mindestens, dass es völlig irrig ist, immer einfältig anzunehmen, dass der biblische Bericht durch die Wissenschaft diskreditiert wird.

This situation- often simplistically termed a"nursing crisis"- particularly affects the safety of sick and care-dependent persons who aren't able to operate emergency call systems.
Diese plakativ als»Pflegenotstand« bezeichnete Situation wirkt sich insbesondere auf die Sicherheit kranker und pflegebedürftiger Menschen aus, die nicht in der Lage sind, Notrufsysteme zu bedienen.

For example, if you take, and you make a comparison between a recent kind of city, what I will call, simplistically, a North American city-- and Detroit is not a bad example, it is very car dependent.
Wenn man zum Beispiel einen Vergleich zwischen einer modernen Stadt, die ich vereinfachend eine nordamerikanische Stadt nenne- und Detroit ist dafür kein schlechtes Beispiel, da es sehr vom Auto abhängt.

Simplistically regarded there are two independent sources, a tomb inscription and the remainder of an administrative document, both testify the appointment of User-amun in regnal year 5 of Thutmosis III.
Vordergründig betrachtet hat man hier zwei unabhängige Quellen, eine Grabinschrift und den Rest eines Verwaltungsdokumentes, die die Berufung User-amuns im Jahr 5 unter Thutmosis III. belegen.

It may well be that our civilization, in an age marked by growing conflicts and planetary ecological, political and economic threats, will not survive as long as we continue to live mostly by simplistically dichotomic schematas and metaphors.
Es kann gut sein, dass unsere Zivilisation in einem von wachsenden Konflikten und globalen ökologischen, politischen und ökonomischen Bedrohungen geprägten Zeitalter nicht überleben wird, wenn wir weiterhin nach weitgehend vereinfachenden dichotomen Schemata und Metaphern leben.

Often described, a bit simplistically, as uniform and full of olive trees, the landscape that unfurls before the eyes is, rather, morphologically very varied and includes quite different natural environments.
Das sich vor unseren Augen erstreckt, oft vereinfachend als einförmig und voller Olivenbäume beschrieben wird, ist es ganz im Gegenteil dazu sehr variationsreich und umfasst ganz unterschiedliche Landschaften.

Or maybe she would have the courage to censor what does the Great Mother of God(with"theological preparation" that she possesses would definitely possible) to put in those appeals maternal line, all infused with"emotion" and so simplistically and Miserably"heartfelt"!
Oder vielleicht hätte sie den Mut hat, zu zensieren, was die Große Mutter Gott tut(mit„theologischen Vorbereitung“, sie würde auf jeden Fall möglich besitzt) in diesen Appellen mütterliche Linie zu setzen, alle mit„Emotion“ infundiert und so vereinfachend und Miserably„von Herzen“!

To put it simply, and even simplistically, hygienics is the ignorance of all the relationships that exist and can exist between microscopic organisms(bacteria, viruses, fungi) and the appearance of certain diseases.
Extrem vereinfacht dargestellt geht es um die Unkenntnis über alle Beziehungen, die zwischen mikroskopisch kleinen Geschöpfen(Bakterien, Viren, Pilze) und dem Auftreten einzelner Krankheiten bestehen und bestehen können.

The consequence of German unity- to put it simply, or simplistically perhaps- is that one of our Community partners will have its territory enlarged and its population increased by some 16 million people.
Die Folgen der deutschen Einheit sehen- um es ein fach, vielleicht vereinfacht, zu sagen- so aus, daß sich das Territorium eines unserer Partner in der Gemein schaft vergrößern und seine Bevölkerung um rund 16 Millionen Menschen zunehmen wird.

Economic reform was often simplistically understood as only(or at least above all) encompassing macroeconomic stabilisation as promoted by the so-called'Washington consensus,' now being condemned by demonstrators in the streets of Washington.
Wirtschaftliche Reform wurde oft einfach nur als die Schaffung einer umfassenden makroökonomischen Stabilität verstanden, so wie es der sogenannte„Washingtoner Konsens“ fordert. Gerade dieses Einvernehmen ist der Punkt, gegen den sich die Demonstranten in den Strassen von Washington nun richten.

Active and intelligent packaging can be summarised simplistically in two main forms: Absorbers- packaging which removes excesses( for example oxygen absorbing materials) or Releasers- packaging which has a slow release mechanism of preservatives or flavourings into the food contents.
Aktive und intelligente Materialien können vereinfacht in zwei Hauptkategorien zusammen­gefasst werden: Absorber, die Überschüsse entziehen(beispielsweise sauerstoffabsorbierende Materialien) und Emitter, die in einem langsamen Freisetzungsprozess Konservierungsmittel und Aromastoffe an die Lebensmittel abgeben.