What is the translation of " OSTENSIBLY " in German?

• angeblich
• scheinbar
• vordergründig
• vorgeblich
• augenscheinlich
• vermeintlich
• anscheinend

Examples of using Ostensibly in English and their translations into German

Ostensibly the experiment was well prepared.
Augenscheinlich war das Experiment gut vorbereitet.

Material shortages are ostensibly covered up to the outside.
Materielle Defizite werden nach außen demonstrativ überspielt.

Ostensibly,"depoliticizing" means that the Beijing games should be disassociated with political issues.
Anscheinend bedeutet„Entpolitisierung“, dass die Spiele in Peking von politischen Angelegenheiten losgelöst werden sollten.

Today, a lot of designers search for a form of design removed from its ostensibly functional character as commodity.
So suchen viele Gestalter heute bewusst ein Design abseits seines vermeintlich funktionalen Warencharakters.

And ostensibly, the same is true of democracy.
Und anscheinen gilt dasselbe auch für Demokratie.

At last the point has been reached in Iraq where everyone ostensibly wants the same thing: the departure of Coalition forces from the country.
Endlich ist im Irak der Punkt erreicht, an dem alle scheinbar dasselbe wollen: den Abzug der Koalitionsstreitkräfte aus dem Land.

Ostensibly Jesus' immunity is a patrilineal bestowal on the son as a sign of his chosenness, a divine gift to the incarnated One.
Augenscheinlich ist Jesus' Immunität als Zeichen seiner Auserwähltheit eine patrilineare Gabe an den Sohn, ein göttliches Geschenk an den Fleischgewordenen.

In the estimation of Lars Gebhardt, Bellini's ostensibly naïve opera LA SONNAMBULA goes closer to the bone than we might suspect.
Andere retten sich in Traumwelten. Bellinis vermeintlich naive Oper LA SONNAMBULA ist uns näher, als wir denken, findet Lars Gebhardt.

That is to say every generation is surrounded by a colorful picture world that leads us to perceive many things in passing, ostensibly and superficially.
Generationen sind von einer bunten Bilderwelt umgeben, die dazu führt, vieles nur flüchtig, vordergründig und oberflächlich wahrzunehmen.

Finally and ostensibly, urban design wants to create space, form and order.
Städtebau will schließlich und anscheinend Raum, Form und Ordnung schaffen.

A family of outsiders have completely turned their back on modern society and ostensibly live in their own little paradise in the Czech Republic. A social experiment.
Gänzlich von der modernen Gesellschaft abgewandt und scheinbar in einem eigenen kleinen Paradies lebend- ein soziales Experiment.

Beauty might ostensibly suggest a sort of vanity, but to me, it primarily is an expression of peace and harmony.
Schönheit mag vordergründig vielleicht eine art eitelkeit suggerieren, für mich ist es vor allem ein ausdruck von frieden und harmonie.

COPENHAGEN- Last month, the Doha negotiations, promising freer trade, broke down, ostensibly over a small technicality in safeguard rules.
KOPENHAGEN- Im letzten Monat ist die Doha-Runde, die freieren Handel versprach, scheinbar an einer kleinen Spitzfindigkeit in den Schutzklauseln gescheitert.

Germany's top officials ostensibly went on vacation in order to create the impression that the tensions could easily be resolved.
Die deutschen Spitzenfunktionäre fuhren vordergründig in die Ferien, um den Eindruck zu erwecken, dass die Spannungen leicht zu lösen wären.

On this front, the biggest development last week was the resignation of 34 Chilean bishops, ostensibly because of a massive cover-up of child abuse.
An dieser Front war die größte Entwicklung letzte Woche der Rücktritt von 34 chilenischen Bischöfen, augenscheinlich wegen der massiven Verdeckung von Kindesmissbrauch.

The film presents a ceremony ostensibly in celebration of love, but during which dutyand submission were the preferred words.».
Der Film präsentiert eine Zeremonie, die vorgeblich ein Fest der Liebe ist, aber während der«Pflicht» und«Gehorsam» die bevorzugteren Worte waren.

On a visual level, Kiwitt-who studied in Leipzig and spent several years in Brussels-pursues a decidedly cool and ostensibly objective approximation of her subject.
Visuell setzt Kiwitt, die in Leipzig studiert hat und seit einigen Jahren in Brüssel lebt, auf eine unterkühlte, vorgeblich sachliche Annäherung an ihren Gegenstand.

Enters second transition stage, still ostensibly dead, at which point phenomena of environment and seeing dead relatives etc. occurs.
Dann tritt die zweite Stufe des Übergangs ein, immer noch scheinbar tot, an dessen Punkt Phänomene von Umgebung stattfinden und tote Verwandte zu sehen usw.

On my way to Parliament this morning, I found some leaflets in the lifts which demonstrated that this ostensibly simple issue of labelling is not so simple.
Heute Morgen auf meinem Weg ins Parlament habe ich im Aufzug einige Werbezettel gefunden, die zeigten, dass diese scheinbar einfache Frage der Kennzeichnung doch nicht so einfach ist.

A man from Kenexa called me, ostensibly to recruit me for a job in New York as a Search Marketing Analyst for Microsoft's new MSN search engine.
Ein Mann aus Kenexa mich, scheinbar zu rekrutieren mich für einen Job in New York als Analyst für Search Marketing Microsoft's neue MSN Suche engine.

Bypassing the UN once again, the US is declaring its intention to intervene directly by bombing Syria, ostensibly to deter the future use of chemical weapons.
Sie übergehen die UN einmal mehr und erklären ihre Absicht, direkt einzugreifen und Syrien zu bombardieren- vorgeblich, um vor einem künftigen Einsatz chemischer Waffen abzuschrecken.

Ostensibly, the government uses clean power tax deductions as a method to promote the use of vehicles that are less harmful to the environment.
Anscheinend verwendet die Regierung saubere Energie Steuerabzüge als Methode, um den Gebrauch der Träger zu fördern, die zum Klima weniger schädlich sind.

The prosecutor's office and the court were firmly convinced from the start- ostensibly or actually- of Lebedev's, Khodorkovsky's, and the additional Menatep managers' guilt.
Staatsanwaltschaft und Gericht waren von vornherein felsenfest- vorgeblich oder tatsächlich- von der Schuld Lebedevs, Chodorkovskijs und der weiteren Menatep-Manager überzeugt.

The Iraq war was ostensibly launched because of Saddam's weapons of mass destruction, yet each passing day suggests that the threat was exaggerated.
Der Irakkrieg wurde vorgeblich wegen Saddams Massenvernichtungswaffen begonnen, aber mit jedem Tag, der verstreicht wird klarer, dass dieses Bedrohungsszenario aufgebauscht wurde.

HONG KONG- The massive public demonstrations by students and young members of the middle-class that have roiled Hong Kong in recent weeks are ostensibly demands for democracy.
HONGKONG- Die Massendemonstrationen von Studenten und jungen Mitgliedern der Mittelschicht, die Hongkong in den letzten Wochen erschüttert haben, sind scheinbar Forderungen nach Demokratie.

The film Relation Ship is ostensibly about the protagonist's passionate attachment to the large passenger ships that once crossed the Atlantic.
Vordergründig handelt der Film Relation Ship von der leidenschaftlichen Beziehung des Protagonisten zu großen Passagierschiffen, die einst den Atlantik überquerten.

Beyond every experience, every discovery from distant lands, always keeping the open horizon in view, where everything that is ostensibly adapted retains the character of irreconcilable foreignness.
Hinter jeder Erfahrung, jedem Fundstück aus fernen Ländern immer den offenen Horizont im Blick zu behalten, vor dem alles scheinbar sich Anverwandelte den Charakter unüberbrückbarer Fremdheit bewahrt.

Ostensibly this purpose the French are very cheap bought technical complex satellite operator"Lybid TV", located in Kolonschyna and departed from the market in 2014.
Vordergründig dieser Zweck des Französisch ist sehr billig gekauft technischer Komplex Satellitenbetreiber„Lybid TV“, befindet sich in Kolonschyna und vom Markt im Jahr 2014 abgewichen.

No ambiguous statements or coded wording which are couched in an ostensibly neutral and positive way, but convey a negative message to those initiated.
Keine zweideutigen Formulierungen und Zeugniscodes, bei welchen in vordergründig neutralen oder positiven Formulierungen, für Eingeweihte negative Botschaften gegeben werden diese verstossen gegen Treu und Glauben.

This is the case above all for the ostensibly apolitical popular films, which remain old favorites even today but need to be viewed in the ideological context of the National-Socialist dictatorship.
Dies betrifft vor allem die bis heute beliebten, vermeintlich unpolitischen Unterhaltungsfilme, die durchaus im ideologischen Kontext der NS-Diktatur zu sehen sind.