What is the translation of " PURPORTING " in German?

• angeblich
• die behaupten
• die vorgeben
• vorgeblich
• Purporting

Examples of using Purporting in English and their translations into German

He asked his colleague to phone purporting to be a student.
Er bat seinen Kollegen, anzurufen und sich als Student auszugeben.

While purporting to provide information about why the team doesn't get the funding and recognition to thrive, the writer repeatedly reinforces stereotypes and uses a patronizing tone throughout.
Der Text gibt zwar vor, Informationen darüber zu liefern, warum das Team nicht die nötige Finanzierung und Anerkennung bekommt, um zu gedeihen.

We have seen leaks purporting to be official documents.
Wir haben schon undichte Stellen erlebt, die für offizielle Dokumente ausgegeben wurden.

It also carries out some unbelievable barbaric practices whilst at the same time purporting to be righteous.
Er führt unglaublich barbarische Praktiken aus, während er gleichzeitig vorgibt, gerecht zu sein.

She had previously released an analysis purporting to show that only a minuscule proportion 12, out of 5.
Sie hatte zuvor veröffentlichte eine Analyse, dass nur ein winziger Anteil zu zeigen, vorgeblich 12, aus 5.

Please do not give this information to anyone and do not click on links inside emails purporting to be from Paypal.
Geben Sie diese Informationen an niemanden weiter und klicken Sie nicht auf Links in E-Mails, die vorgeben, von Paypal zu sein.

It is, however, surprising that especially those purporting to be"professional" investors in the financial markets, and who allege to be.
Es verwundert nur, dass sich insbesondere Teile der„professionellen" Investoren an den Finanzmärkten.

We also recommend that you read this warning about payment requests from firms purporting to register European patents.
Beachten Sie außerdem den Warnhinweis zu Zahlungsaufforderungen von Firmen, die angeblich europäische Patente registrieren.

Any certificate of authenticity purporting to be from the Musée d'Orsay is therefore false, and its use is an offence under articles 441-1, and following articles, of the French penal code.
Folglich handelt es sich bei jedem angeblich vom Musée d'Orsay ausgestellten Echtheitszertifikat um eine Fälschung, die gemäß Artikel 441-1 und die nachfolgenden strafrechtlich geahndet wird.

In 2001, he guest starred in the 7 Days episode“Revelation”, purporting to be a time traveler from seven years in the future.
In 2001, Gast spielte er in der 7 Days episode“Revelation”, vorgeblich in Zukunft ein Zeitreisende aus sieben Jahren zu sein.

These pictures emerged online purporting to be the actress In the wake of Lively's denial, 17 more photos have been posted with the hacker scoffing at claims the snaps have been photoshopped, according to TMZ.
Diese Bilder Online hervorgegangen vorgeblich die Schauspielerin zu sein, im Zuge der Lively Leugnung, 17 mehr Fotos wurden, haben die Schnappschüsse mit Photoshop wurde mit dem Hacker scoffing bei Ansprüchen geschrieben, nach TMZ.

Please note: Anyone can create an online group purporting to be for VHEMT, regardless of their intent.
Bitte beachten: Jeder kann eine Online-Gruppe schaffen die behauptet, für VHEMT zu sein, unabhängig seiner wahren Absichten.

David Bowie has switched labels so often his catalog is cluttered with hits compilations, all purporting to be definitive.
David Bowie hat so oft das Label gewechselt, dass sein Katalog mit seinen Sammlungen vollgestopft ist, die alle behaupten endgültig zu sein.

Yet, to our knowledge, every other tendency purporting to be Trotskyist failed this last test of Soviet defensism.
Doch soweit wir wissen, scheiterte jede angeblich trotzkistische Tendenz in diesem letzten Test der Verteidigung der Sowjetunion.

There were events that were later reported as history and there was prophetic literature purporting to show the future.
Es gab Ereignisse, die später berichtet wurden, wie die Geschichte, und es gab prophetische Literatur, die angeblich die Zukunft zeigen.

Should you receive an unsolicited telephone call purporting to come from Plus500, it will not have been made by Plus500 or its staff.
Sollten Sie einen unaufgeforderten Telefonanruf erhalten, der angeblich von Plus500 kommt, ist dies kein Anruf von Plus500 oder seinen Angestellten.

For example, the Poker Companies arranged for the money received from U.S. gamblers to be disguised as payments to hundreds of non-existent online merchants purporting to sell merchandise such as jewelry and golf balls.
Zum Beispiel erhielten die Poker Firmen für das Geld angeordnet, von US-Spieler als Zahlungen an Hunderte von nicht existierenden Online-Händlern angeblich Waren wie Schmuck und Golfbälle verkaufen getarnt werden.

Unlike some historians purporting that Kotyora means Mountain Foot in Greek, Prof. Dr. Necati Demir asserts that the original of the Kotyora word was territory of Kut and Kut Turks lived in there and then this name was transformed.
Im Gegensatz zu einigen Historikern, die behaupten, dass Kotyora im altgriechischen Vorberg bedeutet, sagt Prof. Dr. Necati Demir, dass das Weort Kotyora eigentlich aus der Region Kut kommt, dass hier Kut-Türken gelebt haben und sich der Name hinterher verändert hat.

Human personality is such a fragile construct that abstractions purporting to describe it hardly belong to the realm of serious science.
Menschliche Beschaffenheit ist solch ein zerbrechliches Konstruieren, daß die Abstraktionen, die behaupten, es zu beschreiben kaum, dem Reich der ernsten Wissenschaft gehören.

Over time, and despite his own calculations, Einstein himself came to doubt the existence of gravitational waves to such an extent that, in 1936, he and his collaborator Nathan Rosen wrote a paper purporting to demonstrate the point.
Auch Einstein selbst wurde wieder von Zweifeln eingeholt: Im Jahre 1936 schrieb er mit seinem Mitarbeiter Nathan Rosen eine Arbeit, in der sie behaupteten zeigen zu können, dass es keine Gravitationswellen gibt.

Among these were not only the sources of our canonical Gospels, but also a number of other writings purporting to come from various companions of Jesus and to record His life and words.
Darunter waren nicht nur die Quellen unserer kanonischen Evangelien, sondern auch eine Reihe anderer Schriften, die angeblich von verschiedenen Gefährten Jesu stammten und sein Leben und seine Worte aufzeichneten.

Unfortunately, a number of those clinics purporting to treat Lyme disease, and the self-anointed‘Lyme Literate MDs' working out of such clinics, use experimental therapies which may be of little benefit to Lyme disease patients and may in fact be quite dangerous.
Leider, eine Reihe von diesen Kliniken angeblich Lyme-Borreliose zu behandeln, und der selbst ernannte"Lyme Literate MDs'working out solcher Kliniken, Verwende experimentelle Therapien, die von wenig Nutzen für Borreliose-Patienten sein kann und darf in der Tat sehr gefährlich sein.

The Emerald Tablet, also known as Smaragdine Table, Tabula Smaragdina, or The Secret of Hermes, is a text purporting to reveal the secret of the primordial substance and its transmutations.
The Emerald Tablet, das auch als Smaragdine Tabelle, Tabula Smaragdina oder The Secret of Hermes genannt, ist ein Text angeblich das Geheimnis der ursprünglichen Substanz und ihre Verwandlungen offenbaren.

For the customer-account holder and any person purporting to act on behalf of the customer: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(a) or a unique identification number;
In Bezug auf den Inhaber des Kundenkontos und jede Person, die vorgibt, im Namen des Kunden zu handeln: der Name, ergänzt durch die anderen Identifizierungsdaten, die nach den nationalen Bestimmungen zur Umsetzung von Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a vorgeschrieben sind, oder eine individuelle Kennnummer;

But it is also true that the more the link is reduced between an individual and the body purporting to govern him, the less control and more self-determination that individual has.
Aber es ist auch wahr, dass das Individuum umso weniger Kontrolle und mehr Selbstbestimmung hat, je mehr die Verbindung zwischen einem Individuum und dem Körper, der vorgibt es zu regieren, verringert wird.

In the West, astrology most often consists of a system of horoscopes purporting to explain aspects of a person's personality and predict future events in their life based on the positions of the sun, moon, and other celestial objects at the time of their birth.
Im Westen besteht Astrologie am häufigsten von einem System von Horoskopen angeblich Aspekte der Persönlichkeit eines Menschen zu erklären und zukünftige Ereignisse in ihrem Leben auf der Basis der Positionen von Sonne, Mond und andere Himmelsobjekte zum Zeitpunkt ihrer Geburt vorherzusagen.

There are many perspectives on the origin of the Templars and why they were given Papal'carte-blanche' but let me quote Gardner again to see something far more ancient than most scholars purporting to know when Templars or Masons became a part of our cultural fabric.
Es gibt viele Perspektiven auf dem Ursprung des Templars und warum sie päpstlichen' Carte-blanche-blanche' aber gegeben wurden, läßt mich Gardner wieder veranschlagen, um etwas zu sehen weit älter als die meisten Gelehrten, die behaupten, zu wissen, als Templars oder Maurer ein Teil unseres kulturellen Gewebes wurden.

The couple deny the charge of forgery by creating a document purporting to be the last will and testament of Gillian Williams, and deny fraud through falsely representing the document as authentic-thus intending to make gains for themselves.
Das Ehepaar bestreitet den Vorwurf der Fälschung, indem es ein Dokument erstellt, das angeblich der letzte Wille und Testament von Gillian Williams ist, und den Betrug, indem es das Dokument fälschlicherweise als authentisch darstellte und damit Gewinne erzielen wollte.

Lieutenant Colonel Mohr is telling it in 1995 very clearly:< It is interesting to note, that it has been proven in recent years[before 1995], that many of the pictures taken in Germany during WW II, purporting to be Jewish victims of''racial extermination,'' were actually pictures of German civilians who had died under American war criminals.
Lt; It is interesting to note, that it has been proven in recent years[before 1995], that many of the pictures taken in Germany during WW II, purporting to be Jewish victims of''racial extermination,'' were actually pictures of German civilians who had died under American war criminals.

In part this was because a study came out at the same time as his purporting to show that the supposed dropstones were not due to glaciers and icebergs but instead were due to underwater landslides that moved rocks into unexpected locations.
Im Teil war dieses, weil eine Studie zur selben Zeit wie seine herauskam, die behauptet, zu zeigen, dass die angenommenen dropstones nicht an den Gletschern und an den Eisbergen lagen, aber anstatt an den Unterwasserlanddias lag, die Felsen in unerwartete Positionen verschoben.