What is the translation of " STATING " in German?

• Angabe
• die besagt
• angeben
• erklärte
• Feststellung
• festgestellt
• behaupten
• darlegen
• Nennung
• hervorgeht
• Stating
• die aussagt
• Staaten
• bekundeten
• konstatieren

Examples of using Stating in English and their translations into German

Stating that one point.
Er erklärt diesen einen Punkt.

The Commission, stating that….
Die Kommission, die feststellte, dass….

Simply stating the truth, miss.
Ich gebe nur die Wahrheit wieder, Miss.

Both sides can terminate at any time without stating any reasons.
Beide Seiten können jederzeit ohne Angaben von Gründen kündigen.

I keep stating it No debating it.
Ich sag's immer wieder Keine Diskussion.

The tapes often start with you stating: I am here with….
Die Tonbandaufnahmen beginnen oft mit einer Aussage von dir: Ich bin hier mit….

Stop stating what you're stating.
Hör auf zu sagen, was du zu sagen hast.

Lapsed into catatonia shortly after stating that“this is not life”.
Es verfiel in Katatonie kurz nach der Aussage, dass„das kein leben sei.

Stating strong and weak points of the system;
Anführen von Stärken und Potenzialen des Systems.

Rear-view mirrors, stating for each mirror.
Rückspiegel für jeden einzelnen Rückspiegel anzugeben.

Eu by stating that you do not wish us passing on your data.
Eu mit dem Vermerk, dass Sie eine Weitergabe nicht wÃ1⁄4nschen.

These photographs are stating that something is there.
Es sind Bilder, die konstatieren, dass etwas(da) ist.

Stating that you would like to register as a freelance professional.
Angeben, dass man sich als freischaffende Fachkraft registrieren möchte.

Certificates stating your German command.
Zeugnisse, die Ihre jetzigen Deutschkenntnisse zertifizieren.

You can delete your member account at any time without stating reasons.
Sie können Ihr Mitgliedskonto zu jeder Zeit ohne Angaben von Gründen löschen.

Cover letter stating professional interests and wishes.
Begleitbrief mit Angaben über fachliche Interessen und Wünsche.

The user may revoke his consent at any time without stating any reasons.
Der Benutzer kann sein Einverständnis jederzeit und ohne Angaben von Gründen widerrufen.

The first is that in stating that Frank's site is the source“….
Die erste ist bei der Aussage, dass Franks Seite die Quelle ist„….

By stating in court Stephen acted alone without Ava's knowledge.
Indem du vor Gericht aussagst, dass Stephen allein gehandelt hat, ohne Avas Wissen.

 There is a message stating that the"old stuff was removed.
 Es gibt eine Anzeige, die angibt, daß das old Material entfernt wurde.

Stating dislikes and preferences too directly can sometimes cause offence.
Die Aussage, Abneigungen und Vorlieben zu direkt kann manchmal dazu führen Straftat.

You should get a message stating that there were no errors or warnings.
Du solltest eine Anzeige erhalten angebend, daß es keine Störungen oder Warnungen gab.

Stating the net amount plus VAT on the basis of a cost estimation that covers the costs.
Nennung des Nettobetrages zuzüglich MwSt. auf der Basis kostendeckender Kalkulation.

Document of certification stating the current period of validity of certification.
Zertifizierungsurkunde mit Nennung der aktuell gültigen Zertifizierungsdauer.

Stating that the information is confidential and won't be disclosed to third parties.
Angeben dass die Informationen vertraulich sind und nicht an Dritte weitergegeben werden.

Authors will get a message stating why Acrolinx won't perform a check.
Autoren erhalten gegebenenfalls eine Meldung, die erklärt, warum Acrolinx keine Prüfung durchführt.

The stating/use of stage names, pseudonyms or other imaginary names is not permitted.
Die Angabe/Verwendung von Künstlernamen, Pseudonymen oder sonstigen Phantasiebezeichnungen ist nicht erlaubt.

An exception of this are those pages explicitly stating copyrights of others.
Hiervon ausgenommen sind seiten mit der ausdrücklichen nennung anderer ansprüche copyrights.

Medical record stating that the candidate can attend higher education courses.
Krankenakten hervorgeht, dass der Bewerber eine Hochschulausbildung teilnehmen können.

It began by stating that Regulation 1049/2001 applies only to existing documents.
Darin wurde zunächst festgestellt, dass die Verordnung 1049/2001 nur für bestehende Dokumente gilt.