Examples of using Stating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
You can be too intrusive oroverbearing when stating your point of view.
Just stating"AQL 2.5" without any further information is definitely not enough.
Exponer sólo"AQL 2.5" sin otra información es definitivamente insuficiente.As much as possible,try to avoid stating your own opinions and ideas.
Tanto como sea posible,trate de evitar exponer sus propias opiniones e ideas.You may revoke this contractual statement within 14 days, without stating reasons.
Puede revocar este contrato en un plazo de 14 días sin necesidad de exponer sus razones.Another way of stating this is that the dual of Z{\displaystyle Z} is the admittance Y′ Z{\displaystyle Y'=Z!
Otra forma de exponer esto es que el dual de Z{\displaystyle Z\,\!} es la admitancia Y Z{\displaystyle Y=Z\,\!
People also translate
This does relate to the theme of my homily but before stating the theme… 0 Comments.
Esto se relaciona con el tema de mi homilía, pero antes de exponer el tema… 0.To gain some background,let me begin by stating that if you are an American, you are most likely an American because you were born here.
Para dar un poco de contexto,permítame comenzar exponiendo que si usted es esta‑ dounidense, lo más probable es que lo sea porque nació aquí.How can I be friends with someone who demands I prove my innocence without stating my crime?
¿Cómo puedo ser amiga de alguien que demanda que pruebe mi inocencia sin exponer mi crimen?Here it is worthwhile to refer to Einstein, in stating that in science imagination is more important than knowledge, alluding to the fact that science progresses with.
Aquí vale referir a Einstein, al manifestar que en la ciencia vale más la imaginación que el conocimiento, en alusión a que.If you are a well-known person, or a loyal customer or supporter,don't be shy about stating your credentials.
Si usted es una persona conocida, o un fiel cliente o partidario,no sea tímido a la hora de exponer sus credenciales.There should be a documented policy stating what happens if harvesting workers find evidence of animal intrusion e.g., fecal material.
Debe haber una política documentada que establezca qué sucede si los trabajadores de la cosecha encuentran evidencia de intrusión de animales por ejemplo, material fecal.An opening statement by the facilitator introducing participants and stating the purpose of the meeting;
Una declaración de apertura a cargo del facilitador para presentar a los participantes y expresar el propósito de la reunión;With considerable vigour,sir, stating in an extremely candid manner his opinion of the latter's character, commercial probity and even appearance.
Con un vigor considerable,señor, exponiendo de una manera extremadamente franca su opinión de la personalidad, honradez comercial e incluso aspecto del susodicho.Before starting the rent you were not provided with an AT5 form stating that your rent is a short-term insured lease and.
Antes de comenzar el alquiler no se te proporcionó un formulario AT5 exponiendo que tu alquiler es un arrendamiento asegurado a corto plazo y.The event is organized by the women area of the Seville Mosque Foundation, andwhich will involve several women stating the following.
El evento esta organizado por el area de la mujer de la Fundación Mezquita de Sevilla, yen el que intervendrán varias mujeres exponiendo los siguientes temas.It resembles a counter-exposition: the voices enter one by one, all begin by stating the subject sometimes a bit altered, like in the first section.
Parece una contra-exposición: las voces entran una tras otra, todas empiezan exponiendo el sujeto en algún caso, algo alterado, como en la primera sección.It starts by stating that personal data processing is carried out with the unconditional written consent of the interested physical person personal data subject.
Comienza por expresar que el procesamiento de datos personales requiere que la persona física titular de los datos dé voluntariamente su consentimiento por escrito.Rather than guessing or estimating how much you can afford to spend,ask for an assessment and a letter stating how much you're qualified to borrow.
En lugar de adivinar o estimar cuánto puedes gastar,solicita asesoramiento y una carta que establezca la cantidad que puedes pedir prestada.The question concerning the advantages or disadvantages of stating clearly the grounds for objections to reservations was a policy issue rather than a legal question.
La cuestión de las ventajas o desventajas de expresar claramente los motivos de las objeciones a las reservas es de carácter más político que jurídico.It was nonetheless a useful forum for examining what is a core component of the treaty,for exchanging points of view and for stating our position in that regard.
Sin embargo, fue un foro muy adecuado para examinar este elemento esencial del tratado,para intercambiar opiniones y para expresar nuestra propia posición.There must be a provision stating that SMR regulations apply to the same extent to private prisons as they do to prisons under public administration.
Debe haber una disposición que establezca que las Reglas mínimas se aplican en la misma medida a las cárceles privadas y a las cárceles gestionadas por la administración pública.The delegation observed, however,that the document seemed to shy away from stating that the killings in 1994 were genocide and crimes against humanity.
No obstante, la delegación observó que parecía queen el documento se eludía expresar que las matanzas de 1994 habían sido un genocidio y crímenes de lesa humanidad.Rather than stating its views on the application of article 25, the Committee was giving its interpretation of that article, which must be stressed in the text.
En vez de expresar sus opiniones sobre la aplicación del artículo 25, el Comité debe The CHAIRMAN said that it had not been his intention to prevent Mr. de Gouttes from stating his views; to his recollection, he had had several opportunities to do so.
El PRESIDENTE dice que no fue su intención impedir al Sr. de Gouttes expresar sus opiniones; según lo que él recuerda, tuvo varias oportunidades de hacerlo.After stating their already known respective positions, neither party had appeared willing to offer any concrete proposals to bridge the differences between them.
Tras exponer sus ya conocidas posiciones respectivas, aparentemente ninguna de las partes parecía dispuesta a presentar una propuesta concreta para salvar las diferencias entre ellos.Following his sentencing,Mr. Alkhawaja was again badly beaten for stating his commitment to"peaceful resistance", and this beating resulted in additional hospitalization.
Tras recaer sentencia,el Sr. Alkhawaja volvió a sufrir una brutal paliza por manifestar su intención de ejercer una"resistencia pacífica", por lo que volvió a ser hospitalizado.There must be a provision stating that SMR regulations apply to the same extent to private prisons as they do to prisons under public administration.
Debe haber una disposición que establezca que las Reglas mínimas se aplican en la misma medida a los establecimientos penitenciarios de gestión privada y a los establecimientos penitenciarios gestionados por la administración pública.There should be a documented policy stating that if product has come into contact with blood and/or bodily fluids, all affected product must be destroyed.
Debe existir una política documentada que establezca que si el producto ha entrado en contacto con sangre y/o fluidos corporales, se debe destruir todo el producto afectado.Means also cites the Enabling Act of 1889, stating that clauses protecting Indian sovereignty on the lands comprising the states where the Lakota historically reside have been ignored.
Means cita también la Ley Orgánica de 1889, exponiendo que las cláusulas que deberían proteger la soberanía indígena sobre tierra lakota no se han hecho caso.Joint declaration of Brazil and Honduras stating their intention to pursue efforts to strengthen the mechanisms of the Organization of American States(OAS), 17 July 1971.
Declaración conjunta Brasil/Honduras, al manifestar su propósito de proseguir los esfuerzos para reforzar los mecanismos de la Organización de los Estados Americanos, 17 de julio de 1971.
