What is the translation of " PURPORTING " in Russian?

• направленных
• намеревающееся
• цель
• подразумевающее
• направленные
• направленное
• целью

Examples of using Purporting in English and their translations into Russian

Statements purporting to limit the obligations of their author.
Заявления, направленные на ограничение обязательств их автора.

To have been signed by the person purporting to have signed it, and.
Как подписанное лицом, предположительно его подписавшим, и.

Statements purporting to discharge an obligation by equivalent means.
Заявления, направленные на выполнение обязательства эквивалентным методом.

The insertion in the treaty of provisions purporting to interpret the same treaty;
Включение в договор положений, предназначенных для толкования этого же договора;

Reservations purporting to modify the legal effect of the provisions of the treaty.
Оговорки, направленные на изменение юридического действия положений договора.

The insertion in the treaty of a clause purporting to limit its scope or application;
Включение в договор положения, имеющего целью сужение его сферы действия или применения;

Purporting to apply article 78 CISG, the court stated that the amount of interest should reflect a reasonable commercial rate as between merchants.
Намереваясь применить положения статьи 78 КМКПТ, суд заявил, что сумма процентов должна отражать разумную коммерческую ставку в отношениях между торговцами.

Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty.
Односторонние заявления, направленные на добавление дополнительных элементов в договор.

Bahmanyar Morteza Bahmanyar Bahmanyar Morteza Bahmanyar was designated for acting or purporting to act for or on behalf of AIO.
Бахманьяр Мортеза Бахманьяр был включен в перечень как лицо, действующее или намеревающееся действовать в интересах или от имени ОАП.

In 2013 it passed a law purporting to consolidate its“nuclear weapons State” position.4.
В 2013 году она приняла закон, который якобы закрепляет за ней статус« обладающего ядерным оружием государства» 4.

Reza-Gholi Esmaeli Reza-Gholi Esmaeli was designated for acting or purporting to act for or on behalf of AIO.
Реза- Голи Эсмаэли был включен в перечень как лицо, действующее или намеревающееся действовать в интересах или от имени ОАП.

Biggie's family produced documents purporting to show that the rapper was in New York and New Jersey at the time.
Семья Бигги представила документы, которые должны были доказать, что рэпер был в Нью-Йорке и Нью-Джерси во время убийства Тупака.

Five individuals were also designated on 25 October 2007 by the Secretary of the Treasury for acting or purporting to act for or on behalf of the IRGC.
Октября 2007 года министр финансов также включил в перечень пять физических лиц как действующих или намеревающихся действовать в интересах или от имени КСИР.

The provision of any intervention purporting to“treat” something that is not a disorder is wholly unethical.
Предоставление какого-либо вмешательства, имеющего целью" лечить" то, что не является расстройством, является полностью неэтичным.

Nine of the IRGC's front companies have been designated by the Secretary of the Treasury for acting or purporting to act for or on behalf of the IRGC.
Девять подставных компаний КСИР были включены в перечень министром финансов как компании, действующие или намеревающиеся действовать в интересах или от имени КСИР.

Cuba also made a reservation purporting to exclude the application of article 25, paragraph 1, of the Convention on special missions.
В свою очередь Куба сделала оговорку с целью исключить применение пункта 1 статьи 25 Конвенции о специальных миссиях.

The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;
Включение в договор ограничительных положений, направленных на сужение его сферы действия или применения;

The second aspect related to statements purporting to limit not only the obligations imposed upon the author by the treaty but also the rights created by the treaty for the other parties.
Второй аспект касается заявлений, имеющих целью ограничить не только обязательства, возлагаемые на автора договором, но также и права, порождаемые договором для других сторон.

Ahmad Vahid Dastjerdi was designated for acting or purporting to act for or on behalf of AIO.
Ахмад Вахид Дастджерди был включен в перечень как лицо, действующее или намеревающееся действовать в интересах или от имени ОАП.

Significant support is provided to projects purporting to create a significant number of new jobs, particularly in threatened regions, and to promote further development of small and medium-sized enterprise.
Значительная поддержка оказывается тем проектам, которые нацелены на создание значительного числа новых рабочих мест, особенно в депрессивных краях, а также на содействие дальнейшему развитию малых и средних предприятий.

Subparagraph(a) of draft guideline 4.2.7 dealt with the first of those exceptions, constituted for instance by a reservation purporting to limit the territorial application of a treaty.
Подпункт а проекта руководящего положения 4. 2. 7 касается первого из этих исключений, например в том случае, когда оговорка направлена на ограничение территориального применения договора.

Causes or participates in an agreement purporting to compel the commander of a besieged position, to surrender or come to terms;
Выступает пособником или участвует в соглашении с целью заставить командира окруженной группировки сдаться или пойти на уступки;

Additional study was also encouraged on the practical effects of the recharacterization as a reservation of a unilateral statement purporting to be an interpretative declaration.
Рекомендовалось также провести дополнительное исследование по вопросу о практических последствиях переквалификации как оговорки к одностороннему заявлению, цель которой заключается в формулировании заявления о толковании.

In another case, a bank received a memorandum purporting to be an official bank transfer request from MONUC for an amount of $8,900.
В другом случае банк получил меморандум, якобы являвшийся официальной банковской просьбой относительно перевода со счета МООНК суммы в размере 8900 долл. США.

The definition of objections should therefore be much broader and include all types of unilateral responses to reservations, including those purporting to prevent the application of the treaty as a whole, and those known as"quasi-objections.
Таким образом, определение возражений должно быть значительно шире и включать все виды односторонних реакций на оговорки, в том числе те, цель которых- воспрепятствовать применению договора в целом, или те, которые известны как" квазивозражения.

Several directives have been adopted to that end, purporting in particular to ensure that a decision to expel an alien from the territory of one member State is recognized by the other States.
С этой целью был принят ряд директив, направленных, в частности, на признание решения о высылке иностранца с территории одного государства- члена другими государствами.

The Committee regretted that the Disability Bill did not adopt a human rights-based approach, as recommended in its previous concluding observations and that section 47 of the Disability Bill contained a clause purporting to remove the rights of people with disabilities to seek judicial redress if any of the Bill's provisions are not carried out.
Комитет выразил сожаление по поводу того, что в законопроекте об инвалидах не получил отражения правозащитный подход, как это рекомендуется в его предыдущих заключительных замечаниях, и того, что раздел 47 законопроекта об инвалидах содержит положение, подразумевающее лишение инвалидов прав добиваться судебного удовлетворения в случае невыполнения любого из положений законопроекта.

It further affirms that Israeli measures purporting to alter the legal status and demographic composition of Jerusalem are null and void.
Она также подчеркивает, что израильские меры, направленные на изменение правового статуса Иерусалима и демографического состава населения Иерусалима, не имеют законной силы.

This situation arises, for example, in the case of reservations purporting to limit the territorial application of a treaty.
Подобная ситуация возникает, например, в отношении оговорок, которые направлены на ограничение территориального применения договора.

If a cleric is working evil while purporting to serve a chaotic good church, or otherwise acting contrary to his deity's ideals, his brethren in the faith will seek him out and bring him before a peer tribunal for judgment and possibly atonement.
Если священник работает по злому в то время как подразумевает службу хаотически- доброй церкви, или иначе играющий роль вопреки идеалам его божества, его братья в вере разыщут его и представят его перед трибуналом равных для суда и возможного искупления.