What is the translation of " НАМЕРЕВАЮЩИЕСЯ " in English?

• intending
• wishing
• planning
• intend
• wish

Examples of using Намеревающиеся in Russian and their translations into English

Суда, намеревающиеся войти в порт другого Договаривающегося правительства.
Ships intending to enter a port of another Contracting Government.

Физические и юридические лица, намеревающиеся осуществлять или осуществляющие финансовые сделки через банк;
Individuals and legal entities intending or performing financial transactions through the bank;

Лица, намеревающиеся в рамках служебных отношений осуществлять деятельность в соответствии со ст.
Persons intending within the service relationship to carry out activities in accordance with Art.

Физические и юридические лица, намеревающиеся осуществить или осуществляющие финансовые операции через посредство банка;
Individuals and legal entities intending or performing financial transactions through the bank;

Все лица, намеревающиеся заключить брак, должны официально заявить о своем согласии трижды перед свадебной церемонией.
All persons intending to marry must give their consent officially on three separate occasions before the wedding ceremony.

Казахстан будет уничтожать воздушные суда, намеревающиеся совершить теракты в стране, даже при наличии пассажиров.
Kazakhstan to destroy any aircraft intending to carry out terrorist attacks in the country, even if there are passengers in it.

Стороны Конвенции, намеревающиеся стать Сторонами Протокола, должны принять следующие решения.
Parties to the Convention intending to become Parties to the Protocol have to take the following decisions.

Специальное совещание для стран, использующих регистры, включая страны, намеревающиеся использовать регистровый подход в отношении своих переписей 2020 года;
A specific meeting for countries using registers, including countries intending to adopt a register approach for their 2020 censuses;

Страны- члены, намеревающиеся участвовать в установившемся промысле криля, должны уведомить Секретариат об этом до 1 июня.
Members intending to participate in these established krill fisheries must notify the Commission no later than 1 June.

Граждане страны пребывания, равно как и другие граждане, намеревающиеся остаться в стране пребывания, должны будут реинтегрироваться на местном рынке труда.
Nationals of the host country, as well as other nationals who intend to stay in the host country, will need to reintegrate into the local labour market.

Страны- члены, намеревающиеся участвовать в поисковом промысле, должны представить в Комиссию уведомления и соответствующую информацию до 1 июня.
Members intending to participate in an exploratory fishery must submit notifications and related information to the Commission by 1 June.

Возьмем для начала страны, еще не принявшие законов об ограничительной деловой практике или защите потребителей, но намеревающиеся сделать это в ближайшем будущем.
Consider first those countries which have not yet passed laws on restrictive business practices or on consumer protection but which intend to do so in the near future.

Страны- члены, намеревающиеся участвовать в новом промысле, должны представить в Комиссию уведомления и соответствующую информацию до 20 июля.
Members intending to participate in a new fishery are required to submit notifications and related information to the Commission by 20 July.

Граждане государств- членов Европейского союза и члены их семей, намеревающиеся работать в Литве по трудовому договору, не обязаны получать разрешение на работу.
Nationals of a member State of the European Union and members of their family intending to work in Lithuania under employment contract are not required to obtain a work permit.

Страны, намеревающиеся диверсифицировать свою продукцию, должны быть готовыми к конкуренции, поскольку большинство других стран стремятся двигаться в этом же направлении.
Countries wishing to diversify can anticipate competition since most other countries are aiming to move in a similar direction.

Граждане государства- членов ЕС и члены их семей, намеревающиеся трудоустроиться в Литовской Республике по договору найма, не обязаны получать разрешение на работу.
Nationals of an EU Member State and their family members intending to work in the Republic of Lithuania under an employment contract are not required to obtain a work permit.

Вовторых, все иммигранты, намеревающиеся проживать на территории провинции Квебек, должны получить свидетельство о прохождении процедуры отбора для проживания в Квебеке Certificat de Sélection du Québec.
Secondly, all immigrants who intend to reside in the province of Quebec must receive a"Certificat de Sélection du Québec.

Все сотрудники полиции и органов государственной безопасности носят видимую табличку с именем, с тем чтобы их могли идентифицировать лица, намеревающиеся подать жалобы на их действия.
All members of the police and State security forces were required to wear a visible name tag so that they could be identified by those wishing to lodge complaints against them.

Председатель призвал Стороны, намеревающиеся ратифицировать Киотский протокол или присоединиться к нему, ускорить этот процесс, с тем чтобы Протокол мог вступить в силу в начале 2003 года.
The President invited Parties intending to ratify or accede to the Kyoto Protocol to expedite the process so that the Protocol could enter into force early in 2003.

Учебные группы также были сформированы в таких городах, как Влера и Фиер, где занятия посещают, в том числе и старшеклассники, намеревающиеся после окончания школы отправиться на учебу в Россию.
Study groups were also formed in such cities as Vlora and Fier, where courses are attended by high school students intending to go to study in Russia after graduation.

Лица, намеревающиеся подать заявку на получение стипендии, должны заполнить форму запроса на предоставление стипендии, которая размещена на веб- сайте мероприятия, и вернуть ее в срок до 8 июля 2016 года.
Those intending to apply for a fellowship should complete the Fellowship Application form available on the event website and return it by 8 July 2016.

Они также предложили Генеральному секретарю ЮНКТАД подготовить индикативный перечень пунктов, которые могли бы использовать страны, намеревающиеся запросить информацию у других государств.
It further requested the Secretary-General of UNCTAD to prepare an indicative checklist of items which may be useful for countries wishing to request information from other States.

В СП1 заявлялось, что только беременные женщины и женщины, намеревающиеся завести ребенка, обязаны проходить анализ на ВИЧ-инфекцию, что может ущемлять право женщин на независимость в качестве пациентов.
JS1 reports that only pregnant women or women planning to conceive are obliged to take HIV tests, which constitutes a violation of the right of women to patient autonomy.

School year Целевой группой Миграционной стратегии являются главным образом лица со статусом международной защиты, лица без гражданства и иностранцы, пребывающие в Венгрии и намеревающиеся получить статус постоянного проживания.
The Migration Strategy principally targets internationally protected and stateless persons, foreigners staying in Hungary who intend to become permanent residents here.

В настоящее время бухгалтеры стран НАФТА, намеревающиеся работать в другой стране НАФТА, должны сдать тест на знание регулирования в секторе бухгалтерского учета в принимающей стране.
At present, NAFTA accountants wishing to practise their profession in another NAFTA country have to pass a test to prove familiarity with the host country's regulation of the accountancy sector.

Страны- члены, намеревающиеся проводить промысел криля в подрайонах или участках, не перечисленных выше, должны представить уведомление о поисковом промысле в соответствии с Мерой по сохранению 21- 02 Мера по сохранению 21- 02.
Members intending to fish for krill in subareas or divisions not listed above are required to submit an exploratory fishery notification under Conservation Measure 21-02.

Насколько это возможно, правительства и частные субъекты, намеревающиеся осуществлять электронный обмен данными с использованием того или иного метода удостоверения подлинности документов, должны пытаться применять существующие международные стандарты.
In so far as possible, governments and private actors who intend to electronically exchange data using an authentication method should try to make use of existing international standards.

Заявители, намеревающиеся использовать ДВУ в основном в целях, относящихся к наименованию города, могут подать заявку от сообщества, при этом следует помнить, что в этом случае будут использоваться дополнительные критерии.
Applicants intending to use the TLD primarily for purposes associated with the city name are encouraged to apply as a‘community' application, understanding that additional criteria applies.

Правительство предоставило сведения о службах приема при пограничных пунктах, где иностранцы, прибывшие в Италию, чтобы просить убежища, или намеревающиеся пробыть в Италии дольше трех месяцев, могут получить информацию и помощь.
The Government provided information on the reception services set up at border crossing points to provide information and assistance to aliens who have arrived in Italy seeking to apply for asylum or who wish to stay in Italy for longer than three months.

Как показывают исследования, мигранты, намеревающиеся по возвращении заняться самостоятельной предпринимательской деятельностью, как правило, работают за границей дольше и сберегают больше Black and others, 2003; Wahba, 2003.
Studies suggest that migrants who plan to be self-employed upon return usually work longer and save more while abroad Black and others, 2003; Wahba, 2003.