НАМЕРЕВАЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deseen
• se propongan
• tienen la intención
• tuvieran previsto
• pretender
• desean
• se proponen
• tengan la intención
• se proponga

Примеры использования Намеревающиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Физические и юридические лица, намеревающиеся осуществлять или осуществляющие финансовые сделки через банк;
Personas físicas y jurídicas que deseen realizar o realicen operaciones por medio del banco;

Страны, намеревающиеся диверсифицировать свою продукцию, должны быть готовыми к конкуренции, поскольку большинство других стран стремятся двигаться в этом же направлении.
Los países que deseen diversificarse pueden prever competencia, ya que la mayoría de los demás países pretenderán ir en una dirección similar.

Физические и юридические лица, намеревающиеся осуществить или осуществляющие финансовые операции через посредство банка;
Las personas físicas y jurídicas que realicen o tengan la intención de realizar transacciones financieras por mediación de un banco.

Девять подставных компаний КСИР были включены в перечень министром финансов как компании, действующие или намеревающиеся действовать в интересах или от имени КСИР.
Nueve de las empresas que sirven de pantalla a los Guardianes de la Revolución han sido designadas por el Secretario del Tesoro por actuar o pretender actuar en nombre de ese Cuerpo.

Стороны Конвенции, намеревающиеся стать Сторонами Протокола, должны принять следующие решения:.
Las Partes en el Convenio que deseen pasar a ser Partes en el Protocolo han de adoptar las decisiones siguientes:.

Граждане государств- членов Европейского союза и члены их семей, намеревающиеся работать в Литве по трудовому договору, не обязаны получать разрешение на работу.
Los ciudadanos de países miembros de la Unión Europea y los miembros de su familia que se propongan trabajar en Lituania en virtud de un contrato de trabajo no necesitan obtener un permiso de trabajo.

Safra- это веб- браузер, намеревающиеся быть небольшим и легким, но в то же время полнофункциональным и удобным.
Safra es un navegador web que pretende ser pequeño y ligero, pero completo y útil al mismo tiempo.

Граждане страны пребывания, равно как и другие граждане, намеревающиеся остаться в стране пребывания, должны будут реинтегрироваться на местном рынке труда.
Los nacionales del Estado anfitrión, así como otros nacionales que tengan intención de permanecer en el país anfitrión, deberán reintegrarse al mercado de trabajo local.

Как правило, лица, намеревающиеся пробыть в этой стране менее трех месяцев, должны иметь действующую визу.
Por norma, las personas que deseen permanecer en el país durante menos de tres meses deben estar en posesión de un visado válido.

Они также предложили Генеральному секретарю ЮНКТАД подготовить индикативный перечень пунктов, которые могли бы использовать страны, намеревающиеся запросить информацию у других государств.
Asimismo, pidió al Secretario General de la UNCTAD que preparara una lista indicativa de puntos que podría ser de utilidad para los países que deseen solicitar información de otros Estados.

Иностранные граждане, намеревающиеся пробыть в Нидерландах дольше трех месяцев, должны иметь действующее разрешение на жительство.
Los ciudadanos extranjeros que deseen permanecer en los Países Bajos durante más de tres meses deberán estar en posesión de un permiso de residencia válido.

Возьмем для начала страны, еще не принявшие законов об ограничительной деловой практике или защите потребителей, но намеревающиеся сделать это в ближайшем будущем.
Veamos primero los países que no han aprobado todavía leyes sobre las prácticas comerciales restrictivas o sobre la defensa del consumidor pero que tienen la intención de hacerlo en un futuro cercano.

Вовторых, все иммигранты, намеревающиеся проживать на территории провинции Квебек, должны получить свидетельство о прохождении процедуры отбора для проживания в Квебеке( Certificat de Sélection du Québec).
En segundo lugar, todos los inmigrantes que deseen residir en la provincia de Quebec deben obtener un" Certificat de Sélection du Québec".

Граждане государства- членов ЕС и члены их семей, намеревающиеся трудоустроиться в Литовской Республике по договору найма, не обязаны получать разрешение на работу.
Los nacionales de un Estado Miembro de la UE y los miembros de su familia que deseen trabajar en la República de Lituania al amparo de un contrato de empleo no están obligados a obtener un permiso de trabajo.

Правительства, намеревающиеся разработать национальный план действий в связи с просвещением по правам человека, говорят о необходимости технической помощи в этой связи.
Los gobiernos que se proponen elaborar un plan nacional de acción para la educación en materia de derechos humanos expresan la necesidad de contar con asistencia técnica a este respecto.

Председатель призвал государства- члены, намеревающиеся представить проекты резолюций по оставшимся подпунктам, сделать это как можно скорее.
El Presidente hace un llamamiento a los Estados Miembros que tengan la intención de presentar proyectos de resolución relacionados con los restantes subtemas a que lo hagan lo antes posible.

Меры: КС будет предложено принять к сведению содержащуюся в этом документе информацию и призвать Стороны, намеревающиеся сделать это, ускорить ратификацию Киотского протокола или присоединение к нему.
Medidas. Se invitará a la CP a tomar nota de la información que figura en el documento y a invitar a las Partes que tengan la intención de hacerlo a que aceleren su ratificación o adhesión al Protocolo de Kyoto.

Комиссия призвала государства, намеревающиеся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее пятидесятой сессии, представлять их Секретариату за месяц до начала сессии.
La Comisión exhortó a los Estados que tuvieran previsto someter proyectos de resolución a su examen su 50º período de sesiones que los presentaran a la Secretaría un mes antes del comienzo del período de sesiones.

В рамках такого иммиграционного контроля с 20 ноября 2007 года используется биометрическая информация, при этом иностранные граждане, намеревающиеся въехать в страну, обязаны оставить свои отпечатки пальцев и фотографии.
En el marco de este control de la inmigración se utilizan desde el 20 de noviembre de 2007 los datos biométricos, y los extranjeros que desean entrar en el Japón tienen la obligación de presentar sus huellas dactilares y una fotografía de su rostro.

Иностранцы, и в частности танцовщицы, намеревающиеся прибыть на остров для работы, должны предъявить медицинское свидетельство, показывающее, что они не страдают каким-либо из упомянутых инфекционных заболеваний.
Los extranjeros, particularmente los artistas, que deseen entrar en la isla para trabajar deben presentar un certificado médico en que conste que no sufren ninguna de las enfermedades contagiosas mencionadas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем перейти к рассмотрению следующего пункта повестки дня я хотел бы призвать государства- члены, намеревающиеся представить проекты резолюции по оставшимся подпунктам, сделать это как можно скорее.
El Presidente interino(habla en inglés): Antes de proceder al siguiente tema del programa, quisiera instar a aquellos Estados Miembros que se propongan presentar proyectos de resolución sobre los subtemas restantes a que lo hagan lo antes posible.

Комиссия призвала государства, намеревающиеся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии, представлять их Секретариату по меньшей мере за месяц до начала сессии.
La Comisión exhortó a los Estados que tuvieran previsto someter proyectos de resolución para su examen en el 51º período de sesiones a que los presentasen a la Secretaría al menos un mes antes del comienzo de dicho período de sesiones.

В ходе проведения этого мероприятия были обсуждены проблемы, с которыми сталкиваются женщины, намеревающиеся открыть собственное дело, пути решения этих проблем, меры, способствующие развитию женского предпринимательства и возможности финансирования руководимых женщинами предприятий.
Durante el evento se examinaron los problemas con que se enfrentan las mujeres que se proponen iniciar sus empresas, las formas de resolverlos, las medidas para promover el espíritu empresarial en la mujer y las posibilidades de financiar empresas de mujeres.

Работники прессы, намеревающиеся освещать ход КС 6, должны будут соблюдать действующие на Кубе нормы, которые предусматривают выдачу разрешения или аккредитации, дающих им право временно работать на территории страны в качестве журналистов.
Los periodistas que desean informar sobre la CP 6 deberán ajustarse a las reglamentaciones vigentes en Cuba, que disponen que necesitarán autorizaciones o credenciales para desempeñarse temporalmente como periodistas en el país.

Председатель призвал государства- члены, намеревающиеся представить проекты резолюций по остальным подпунктам пункта 114 повестки дня, сделать это как можно скорее.
El Presidente hace un llamamiento a los Estados Miembros que tengan la intención de presentar proyectos de resolución relacionados con los restantes subtemas del tema 114 del programa a que lo hagan lo antes posible.

Государства, намеревающиеся пересмотреть свое законодательство в области конкуренции, могут запрашивать экспертную консультативную помощь от органов по вопросам конкуренции других государств в целях внесения в своих законы наиболее действенных изменений.
Los Estados que deseen revisar su legislación en materia de competencia pueden solicitar asesoramiento a los organismos especializados de otros Estados, con el fin de enmendar sus leyes de la manera más eficaz posible.

Граждане Республики Узбекистан, намеревающиеся выехать за границу, обращаются в органы внутренних дел по месту жительства с заполненной анкетой- заявлением установленной формы и предъявлением паспорта гражданина Республики Узбекистан.
Los ciudadanos de la República de Uzbekistán que tienen la intención de viajar al extranjero se dirigen a los órganos del Ministerio del Interior de su lugar de residencia, donde presentan debidamente rellenado el cuestionario-solicitud oficial y su pasaporte.

Предприниматели, намеревающиеся осуществлять деловые операции в морском порту, находящемся под управлением местной администрации, должны заключить финансовые соглашения с местной администрацией для обеспечения безопасности прибывающего судна, находящегося на его борту груза и его команды.
Los empresarios que desean realizar transacciones en un puerto controlado por una administración local deben concertar un acuerdo financiero con dicha administración para garantizar la seguridad del barco, la carga y la tripulación.

Беженцы, намеревающиеся вернуться в страну, будь то при содействии УВКБ или самостоятельно, и имеющие" домовницы", более не могут пересекать границу, не получив прежде дополнительных проездных документов в хорватском посольстве за рубежом.
Muchos refugiados que tienen la intención de repatriarse con la asistencia del ACNUR, o que regresan espontáneamente por el hecho de poseer la domovnica, ya no pueden cruzar la frontera sin haber obtenido previamente otros documentos de viaje en una embajada de Croacia.

Vi государства, намеревающиеся провести пересмотр своего законодательства о конкуренции, могут обращаться к органам, занимающимся вопросами конкуренции, в других государствах с просьбой об оказании экспертами консультативной помощи с целью обеспечения наибольшей эффективности в ходе внесения изменений в свои законы.
Vi Los Estados que deseen revisar su legislación en materia de competencia pueden recabar el asesoramiento de expertos en competencia provenientes de autoridades de otros Estados, con miras a modificar sus leyes del modo más eficiente posible.